Aurel Plasari - Aurel Plasari

Aurel Plasari

Aurel Plasari (narozen 16. září 1956) je Albánec, lektor, vědec,[1][2] spisovatel,[3] překladatel[4] a profesor.[5]

raný život a vzdělávání

Plasari se narodil v Tirana,[6] kde absolvoval všechny úrovně svého vzdělání. V sedmnácti letech, když byl ještě na střední škole, začal Plasari vydávat překlady ze světové literatury.

Kariéra

Po absolvování střední školy splnil povinnou vojenskou službu a protože mu bylo na několik let odepřeno právo na vysokoškolské vzdělání z „biografických“ důvodů, nastoupil do práce na nejzákladnější úrovni tisku, jako redaktor v typografie pro „Mihal Duri“.

Od roku 1982 pracoval jako literární redaktor v časopise "Nëntori", který byl varhanou Svaz spisovatelů a umělců v Albánii.[6] Po absolutoriu v roce 1989 pracoval ve stejném časopise jako redaktor překladové literatury a později v roce 1990 jako sekretář redakční rady.

Od roku 1990 byl pozván, aby se stal lektorem na částečný úvazek v University of Tirana Fakulta historie a filologie. V roce 1991 dokončil postgraduální specializaci na „Alcalá“ univerzita v Madridu ve Španělsku a v roce 1992 se stal odborným asistentem na Fakultě historie a filologie (UT), kde také zastával funkci proděkana. V roce 1994 získal doktorát z komparativní literatury, první doktorát v této oblasti v zemi.

Plasari působil jako lektor a doktorand na univerzitních předmětech „Dějiny estetiky“ a „Principy estetiky“, jakož i na zvláštních kurzech „Úvod do naratologie“, „Teorie recepce“ atd. V roce 1995 byl uznán jako „docent“ a od roku 1995 do roku 1996 působil jako hostující lektor ve společnosti Inalco (Institut des Langues et Civilizations Orientales), Paříž. Po návratu do Albánie pokračoval v práci na Fakultě historie a filologie (UT) až do roku 1998, kdy byl pozván, aby se stal ředitelem Albánská národní knihovna,[7][8] funkci, kterou stále zastával v roce 2014.[9] Od roku 2010 je držitelem titulu „profesor“. V magisterském kurzu druhé úrovně knihovnictví, který byl poprvé organizován v albánském vzdělávacím systému, vyvinul nový předmět „Úvod do albánologie“.[10]

Od roku 1990 do roku 2014 se věnoval národním a mezinárodním vědecko-akademickým aktivitám, přednášel a účastnil se konferencí v USA, Kosovu, Itálii, Francii, Španělsku, Rumunsku, Řecku, Rakousku, Bulharsku, Polsku, Maďarsku, Československu a Makedonii.

Plasari stál v čele nového vydání kulturního časopisu “Hylli i Dritës „v letech 1993–1997 (od znovuotevření až do opětovného uzavření) a často psal ve svobodném albánském tisku, včetně novin“Rilindja Demokratike "Od prvního vydání, psaní v různých oblastech kultury, ale také o politice. Počínaje rokem 1990, některá vydání Fishta, Merxhani, Harapi a Beduli byl připraven jím; režíroval také seriál „Intelligenda“ (nakladatelství „55“) s různými přispěvateli Albano-Balkanological, včetně Jorga Jireček, Gelcich, Suliotti, Londýn, Konica, Nadin, a Xhufi.

V oblasti kulturních aktivit vedl několik národních porot a účastnil se jako člen v národních a mezinárodních porotách. V roce 2012 byl členem meziresortního výboru pro oslavu 100. výročí nezávislosti.

Publikované knihy a práce

V albánštině

Don Kishoti zbret në Shqipëri, Tiranë 1990

Vija e Teodosit rishfaqet, Tiranë 1993; T. 1995

Letërsia dhe muret, Tiranë 1993

Anton Harapi Redimensus, Tiranë 1994

Kuteli midis të gjallëve e të vdekurve, Tiranë 1995

Fishta i dashuruari, Tiranë 1996

Plani i fshehtë për një Internacionale të re, Tiranë 1996

Përballë një kulture të vdekjes, Tiranë 1997

Biopolitika: ekziston në Shqipëri? Tiranë 1999

Fenomeni Voskopojë, Tiranë 2000

Dhjetë ditë që nuk tronditën botën (arlekinadë), Tiranë 2001

Lufta e Trojës vazhdon, Tiranë 2002

Rrëmbimi i Europës, Tiranë 2005

Alfabete në Bibliotekë, Tiranë 2008

Skënderbeu: një histori politike, Tiranë 2010

Publikováno v zahraničí

Saint Jerôme - fils d'Illyrie, Tirana 1990

La linea di Teodosio torna a dividere, Bari 1998; Bari 2000

Theodosiova linie se znovu objevuje, New York 2001

Il ratto dell'Europa, Bari 2009

Překlady ze světové literatury

L. Hughes, Lumi i vrerit, T. 1976

J. L. Caragiale, Një letër e humbur, T. 1977

H. Smirnenski, Të bëhet dritë, T. 1977

Këngë të popujve, T. 1978 (překladatel)

A. Jozsef, Shoku pyll, buçit, T. 1979

Muzat në vitin e luftës, T. 1980 (co-translator)

Poetë francezë, T. 1980 (bashkëpërkthyes)

A. Mizkiewicz, Vjersha dhe poema, T. 1980 (spoluzakladatel)

F. García Lorca, Jerma, T. 1982

F. García Lorca, Dasmë gjaku, T. 1985

Tregime e novela të shek. XX, T. 1983 (co-translator

Antologji e poezisë së re greke, T. 1986 (co-translator)

G. García Márquez, Gjethurinat, T. 1986, Prishtinë 1988

G. García Márquez, Kolonelit s'ka kush t'i shkruajë, T. 1986, Prishtinë 1988

G. García Márquez, Një histori me paskuinë, T. 1986, Prishtinë 1988

G. García Márquez, Kronikë e një vdekjeje të paralajmëruar, T. 1986, Prishtinë 1988; T.1999

Esé dhe shkrime të tjera kritike, T. 1988 (spoluzakladatel)

J. Cortázar, Autostrada e Jugut, T. 1988, Prishtinë 1989

F. Dostoiewski, Net të bardha, T. 1990, T. 1995; T. 1999

Poetë spanjollë të shekullit XX, T. 1991

M. Sorescu, Një flatër dhe një këmbë, T. 1993

J. Cortázar, Armët e fshehta, T. 1999

O. Fallaci, Mllefi dhe krenaria, T. 2001

A. Ahmatova, Përzitje, T. 2003

A. Ahmatova, Poezi, T. 2009

I. Montanelli, Shqipëria një dhe njëmijë, T. 2003; T. 2005

C. Malaparte, Teknika e grushtit të shtetit, T. 2006

Ocenění, objednávky a vyznamenání

2012, Vděčnost albánského parlamentu ke 100. výročí Deklarace nezávislosti Albánie

2009, Osvědčení o vděčnosti, Národní a univerzitní knihovna v Kosovu

2008, "Řád za zásluhy o Italskou republiku ", Prezident Italské republiky

2005, cena „Best Practice“, první vydání, Za vedení národní knihovny, Junior Chamber Italiana / Junior Chamber International

2003, cena „Serembe“, za knihu „Lufta e Trojës vazhdon“, „Serembe „Nadace

2000, cena „Penda e Argjendtë“, za překlad knihy „Armët e fshehta“, Julio Cortazar, ministerstvo kultury

1993, Cena „Nejlepší literární překlad“, Za knihu „Një flatër dhe një këmbë“, Marin Sorescu, ministerstvo kultury

1989, objednávka "Naim Frashëri "," Za mimořádný přínos a vysokou uměleckou úroveň v oblasti literárních překladů ", Prezidium Albánského lidového shromáždění

Reference

  1. ^ Jacek Gulanowski; Ewa Jurczyk - Romanowska; Joanna Golonka- Legut; Luba Jakubowska; Aleksandra Marcinkiewicz (31. srpna 2013). Journal of Education Culture and Society 2013_1. Aleksander Kobylarek. 263–. GGKEY: ZNRHFNG8GTL.
  2. ^ Nikolai Genov (2006). Etnický původ a masmédia v jihovýchodní Evropě. Lit. ISBN  978-3-8258-9348-4.
  3. ^ Elez Biberaj (1998). Albánie v přechodu: Skalnatá cesta k demokracii. Westview Press. ISBN  978-0-8133-3502-5.
  4. ^ Denní zpráva: Východní Evropa. Služba. 1991.
  5. ^ http://www.ce-review.org/02/5/albania.html
  6. ^ A b Robert Elsie (19. března 2010). Historický slovník Albánie. Strašák Press. str. 357–. ISBN  978-0-8108-7380-3.
  7. ^ World Guide to Library, Archive and Information Science Education: Třetí nové a zcela přepracované vydání. Walter de Gruyter. 1. ledna 2007. s. 13–. ISBN  978-3-598-44029-8.
  8. ^ http://gazeta-nacional.com/?p=13410[trvalý mrtvý odkaz ]
  9. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2. dubna 2015. Citováno 4. srpna 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  10. ^ Andy Clarke; Grethe Mitchell (2007). Videohry a umění. Knihy Intellect. str. 182–. ISBN  978-1-84150-142-0.

externí odkazy