Aubrey Pankey - Aubrey Pankey

Aubrey Pankey v Paříži ve Francii 15. května 1934 (foto Teddy Piaz)

Aubrey W. Pankey (17. června 1905 - 8. května 1971)[1] byl Američan-narozený baryton a poznamenal Lieder zpěvačka ve 30. letech v Německu.[2] V roce 1956 trvale emigroval do Východní Německo pod rostoucím stínem McCarthyism společně se svým společníkem Fania Fénelon.[3][4] Byl prvním Američanem, který zpíval v Čínská lidová republika v roce 1956.[5][6]

raný život a vzdělávání

An Afro-Američan, Pankey se narodil v Pittsburgh a vyrostl v Hill District sousedství.[2] Jeho otec, který byl železničním dělníkem, zemřel, když mu bylo 14.[7] Jeho matka, Lucy Belle Pankey, která vystupovala v poloamatérské pěvecké skupině, zemřela o rok později.[7][8] Začal zpívat v raném věku v kostele pěvecký sbor.[2] V roce 1921 se zapsal Hampton University ve Virginii ve stopách svého otce.[9][10] Po studiu strojírenství tam na nějaký čas zahájil kariéru v koncert zpěv.[2] Byl mentorován skladatelem R. Nathaniel Dett, hudební ředitel na univerzitě v Hamptonu, který mu doporučil instinktivní hudební cítění.[11] Jeho práce s Dettem zahrnovala turné po zemi s písněmi skladatele.[7]

Uznávaný tenor Roland Hayes také podporoval jeho snahu o kariéru zpěvu.[7][12] Jeho výkony byly zaznamenány The New York Times již v roce 1925.[13] Získal stipendium ke studiu na Oberlinova hudební konzervatoř v Ohiu.[2][7] Pankey pokračoval ve studiu v Bostonu v Hubbard Studios a School of Music at Boston University.[2] Studoval také hlas v New Yorku u Johna Alana Haughtona.[14] Pracoval na mnoha pracovních místech, aby podpořil jeho vzdělání.[9][15]

Evropská kariéra 30. let

Pozitivní přijetí recitálu z roku 1930, který přednesl Jordan Hall v Bostonu ho povzbudil ke studiu v zahraničí a ten rok odcestoval do Evropy.[7][11] Studoval na Neues Wiener Konservatorium v Vídeň pod vedením Thea Lierhaemera.[2][11] Představení ve Vídni z roku 1931 přitáhlo pozornost rakouský lis.[11] Josef Reitler napsal v Neue Freie Presse „Je vlastníkem hudební duše, která zářícím způsobem dokáže přistupovat k Schubertovi a Richardu Straussovi s citem a porozuměním hodným rodného Němce. Barevný výraz je dovedně kombinován s přirozenou jemností hlasu.“[11] V Wiener Allgemeine Zeitung Robert Konta napsal, že „zpívá Schuberta a Richarda Strausse s ohromnou intenzitou pocitu a formuje je do velkých nezapomenutelných zážitků.“ pokračuje v názorech: „Existují evidentně černoši, kteří jsou posly kultury v její největší velikosti.“[11]

Koncert z roku 1933 (některé zdroje uvádějí rok 1932) v Mozartově síni v Salzburg, Rakousko protestovalo Nacisté.[7][16][17] Distribuovali letáky s námitkami proti cizincům, kteří vybírali peníze z německých kapes, zatímco němečtí hudebníci hladověli a hanobili cizince, zejména černochy [sic ] a Židé za znesvěcení německé hudby zpěvem Schuberta. V roce 1934 mu bylo v Německu zakázáno zpívat.[7] Prohlídka Itálie byla zrušena, když byl v roce 1937 vyloučen ze vstupu.[16]

Pankey se přestěhoval do Paříž, Francie v roce 1933 (některé prameny uvádějí rok 1932), kde pokračoval ve studiu hudby u Cesara Daniela a Charles Panzéra.[2][18] Vloupal se do francouzského rozhlasu úvodem vdovy po Georges Clemenceau.[10] Zatímco ve Francii působil také v film jako herec.[16] Jeho koncerty během tohoto období se zúčastnily významné politiky a další osobnosti.[9] Jeho výkony získaly pozitivní recenze v Morgenposten Norska a Osla Le Jour-Écho de Paris.[19] Zpíval anglicky, francouzsky, německy a italsky.[20]

Vraťte se do USA

Rezervační inzerát na Aubrey Pankey v Hudební Amerika od roku 1945

V listopadu 1939, po šesti letech v Paříži, se vrátil do Spojených států.[7] Pankey New York City debut byl v roce 1940 v Radnice.[5][21] Pankey vystoupil na zasvěcení Pamětní dům Sary Delano Rooseveltové v roce 1943.[22] Koncertoval v Carnegie Hall v New Yorku vyráběná společností Národní černošský kongres v roce 1944.[23][24][25] Jeho příhody toho večera zahrnovaly oblíbený pochod sovětský vojska a Die Moorsoldaten, píseň obětí Nacistické koncentrační tábory.[26] Vystupoval také na koncertu pro ruskou válečnou úlevu, který sponzoroval Kongres průmyslových organizací v roce 1944.[27]

Pankey provedl sérii tří koncertů v roce 1945 u příležitosti zahájení Konference OSN o mezinárodní organizaci.[28] Také v roce 1945 Pankey vystoupil na Lenin Pamětní setkání v Madison Square Garden.[29] 1946 výroční koncert Symfonického orchestru Bratrského mandolína v Bronxu a Brightonu Mezinárodní organizace pracovníků včetně Pankey.[30] Byl sponzorem roku 1949 Kulturní a vědecká konference o světovém míru v New Yorku.[31] Pankey učil hlas v roce 1944 na Metropolitní hudební škole v New Yorku.[32] Škola byla založena v roce 1935 na podporu tolerance a rasové jednoty a měla „smíšený“ (rasově integrovaný ) fakulta a studentský sbor.[32] Pankey vystupoval na radnici v New Yorku v letech 1946 a 1947.[33][34]

Recepce

Jeho vystoupení v Carnegie Hall a další v Hunter College v roce 1945, kde provedl aranžování Wade in de Water byly příznivě přezkoumány v Hudební Amerika.[35] The New York Times recenzoval představení Carnegie Hall kritičtěji a uvedl, že obecný dojem byl „hotovým muzikantstvím a intelektuálním uchopením jeho umění, které jeho hlas a jeho technika nepostačovaly k obsazení.“[36] Pozitivní recenze, která rovněž zaznamenala politický význam koncertu v Carnegie Hall, byla zveřejněna v roce Nové mše.[37] A New York Times recenze jeho návratu na radnici z roku 1942 byla smíšená.[21] The Časy kritik napsal, že jeho práce byla nerovnoměrná a poukázal na tendenci „utáhnout horní část krátkého dosahu a vydávat duté, dechové tóny ve spodním registru“, ale toto „zmizelo jako by magií a hlas se stal čistým a rovnoměrným v celém jeho kompasu . “ když zpíval určité písně.[21] Skladby, na kterých bylo toto vylepšení zaznamenáno, zahrnovaly výběr duchovní Pankey uzavřel představení a tři klasické kousky.[21] Pankey ztvárnění Někdy se cítím jako dítě bez matky a Pane, chci být křesťanem byly popsány jako „nezapomenutelně dodané“, které druhý z nich nazýval „výjimečně působivé, promítané s oddanou horlivostí a pokorou, díky nimž se neobvykle hýbaly.“[21]

Některé recenze z tohoto období v EU New York Post byli méně pozitivní, když zjistili nedostatek síly v Pankeyho hlase.[38][39] Představení z roku 1946 dostalo v roce 2004 negativní recenzi Newyorské slunce. Kritik pro slunce napsal, že Pankeyho pověst „spočívá na poněkud chabém základě výkonu úspěchu.[40] The slunce kritik pokračoval, „jeho potenciálně rezonující a silný hlas mohl být při správném tréninku schopen značného rozsahu a barev. V současné době jsou zvuky, které produkuje, často hrdelní a bez sympatické kvality, s výjimkou občasných měkkých pasáží.“ The New York Times poznamenal, že příjem publika tohoto bodu (1946) byl nadšený.[41] Představení z roku 1942 v Baltimoru získalo velmi pozitivní recenze v roce Afroameričan.[42] Jeho debut v New Yorku z roku 1940 získal v těchto novinách kladnou až smíšenou recenzi.[43] The Prescott večerní kurýr uvedl ve svém úspěchu v New Yorku v roce 1942, když uvedl: „Žádný baryton neměl lepší oznámení než on, celá minulá zima.“[10]

Další recenze v The New York Times jiný kritik v roce 1947 byl smíchán.[44] Recenzent napsal, že Pankey byl rafinovaný a citlivý umělec, ale jeho hlas byl omezen krátkým dosahem a zeslábl „, když byl vyžadován jakýkoli stupeň rychlosti“.[44] Tato kritika byla zmírněna poznámkou, že Pankey zpíval s takovou něhou, upřímností a „vřelým soucitným pocitem“, že „mnoho z jeho výběrů bylo dojemných a všechny byly příjemné, i když nebyly tonálně bezchybné.“[44] Znovu byl oceněn Pankeyův zpěv duchovních, kritik také poznamenal, „byl také doma s evropskou uměleckou písní.“[44] Dům, ve kterém bydlím byl popsán jako zpívaný s „tichým přesvědčením a jemností frázování.[44] Paul Robeson popsal Pankey jako „jemného a citlivého zpěváka s bohatými zkušenostmi, umělce, na kterého může být Amerika pyšná“.[45]

Mezinárodní zájezdy

Pankey byl prvním Američanem Afričana, který reprezentoval USA jako vyslancem dobré vůle na Latinská Amerika pod záštitou Úřad koordinátora pro meziamerické záležitosti když tam v roce 1942 absolvoval delší koncertní turné.[15] V roce 1945 znovu cestoval po Latinské Americe.[7] Byl prvním Američanem Afričana, který zpíval Jeruzalém, kde kritik pro Palestina Post napsal: "Jeho hlas je temný a teplý, plný forte efektů a téměř záhadný v jemných klavírech a pianissimos."[16] Plakátovací tabule časopis zaznamenal jeho popularitu v Izrael v roce 1950.[46]

Evropské turné z roku 1947 bylo nadšeně přijato s vyprodanými místy a představeními.[47] Po návratu z tohoto turné Pankey zaznamenal evropský zájem o USA rasové vztahy.[47] Oslovil Světový kongres intelektuálů pro mír v Vratislav jako host polské vlády během evropského turné v roce 1948.[48]

Pozdější kariéra

Kryt programu koncertu Pankey v roce 1955 v čínském Šanghaji

Pankey se vrátil do Paříže v roce 1948.[49] Byl sponzorem roku 1949 Světový kongres obhájců míru v Paříži.[50] Spojené státy Výbor pro neamerické aktivity domu tvrdil, že Pankey byl spojen s „komunistickými organizacemi“.[50][51] V roce 1953 francouzská vláda odmítla obnovit Pankeyho povolení k pobytu a nařídila mu opustit zemi.[52][53] Předpokládalo se, že to bylo v souvislosti s jeho účastí na protestu proti popravě Julius a Ethel Rosenberg ve Spojených státech.[53][54] Rosenbergové byli usvědčeni ze spiknutí za účelem spáchání špionáž za poskytnutí informací o atomové bombě Sovětský svaz. Poté, co bylo odmítnuto povolení žít ve Francii a Británie, požádal o povolení přestěhovat se do Východní Německo, které mu bylo uděleno.[54][55]

V roce 2003 nastoupil do zaměstnání na Německé vysoké škole hudební výchovy Východní Berlín v roce 1956.[55][56][57] Pankey namítal, že bude používán jako politický nástroj na základě jeho barvy pleti, a písemně zaslal vedení Socialistická jednotná strana Německa stěžovat si, že mu národní opera nabídla roli založenou pouze na jeho „vlastnostech černocha“.[56] Vůdce strany, Alfred Kurella, odpovědělo uvedením, že je na čase „veřejně promluvit proti pseudosympatickým hlasům pro černochy, za kterými jsou ve skutečnosti rasistické postoje skryté.“ Kurella pokračoval: „v nekritickém kultu ... s ohledem na spirituály je ukryt stejný blahosklonný a bagatelizující přístup k černochům.“[56]

V listopadu 1955 (některé zdroje uvádějí rok 1956) Pankey cestoval do Peking, Čína jako host Čínská lidová asociace pro kulturní vztahy se zahraničím provést řadu bodů odůvodnění.[5][58] Byl prvním americkým zpěvákem, který vystoupil v Číně od založení The Lidová republika v roce 1949.[5][59] Pankey žil ve východním Německu od roku 1954 až do své smrti.[6] Hrabě Shorris napsal v článku z roku 1971 v The New York Times že „protože jeho schopnost vydělávat si jako zpěvák klesala“ se o Pankey „říkalo, že si udržel životní úroveň tím, že pracoval jako agent státní bezpečnostní policie“.[60]

Osobní život a smrt

Pankey a Kathryn Weatherlyové získali oddací list dne 27. Dubna 1945 v New Rochelle, New York. Pokrytí v Afroameričan poznamenal, že Weatherly byl bílý a nedávno se rozvedl.[61] Pankey byl také rozvedený, protože byl předtím ženatý devět let s francouzskou ženou.[62] Weatherly byl Pankey vztahy s veřejností činidlo. Byly zmíněny v článcích o interracial manželství v několika časopisech prodávaných afroameričanům v 50. letech.[63][64] V roce 1955 byla kompenzována UNESCO za to, že byl propuštěn poté, co se odmítl dostavit před Americká věrnostní rada.[65]

Aubrey Pankey zemřel při automobilové nehodě o víkendu 8. – 9. Května 1971 ve věku 65 let ve východním Berlíně.[66] Vystoupil přes 200 vystoupení v 60 městech ve 24 zemích.[2]

Reference

  1. ^ Aubrey Pankey dovnitř Rio de Janeiro, Brazílie, Imigrační karty, 1900-1965
  2. ^ A b C d E F G h i Glasco, Laurence A. (2004). Historie WPA černochů v Pittsburghu. University of Pittsburgh Press. p.323–4. ISBN  9780822970842.
  3. ^ Agee, Joel (2000). Dvanáct let: Americké chlapectví ve východním Německu (Rev. ed.). University of Chicago Press. p.313. ISBN  9780226010502.
  4. ^ Poss, Ingrid; Warnecke, Peter; Filmmuseum Potsdam (2009). Der Ungeteilte Himmel: Schauspieler aus der DDR Erzählen (v němčině). Neues Leben. p. 329. ISBN  9783355017640. OCLC  436028944.
  5. ^ A b C d Nettles, Darryl Glenn (2003). African American Concert Singers Before 1950. McFarland & Co. str.125–31, 126. ISBN  9780786414673.
  6. ^ A b „Baritone Aubrey Pankey, 65 let, zabit při nehodě automobilů v Berlíně“. Proud. 40 (9). 27. května 1971. str. 58 - prostřednictvím Knihy Google.
  7. ^ A b C d E F G h i j Braggiotti, Mary (7. června 1945). „Zpívající velvyslanec dobré vůle“ (PDF). Zblízka. New York Post - přes Fultonhistory.com.
  8. ^ Jule (9. prosince 1939). „Aubrey Pankey se vrací!“ (PDF). Talk O Town. Pittsburgh Courier. p. 9 - přes Fultonhistory.com.
  9. ^ A b C „Brilantní baryton byl kdysi zvedákem všech obchodů“. Afroameričan. Baltimore, MD. 20. prosince 1941. str. 14 - přes zprávy Google.
  10. ^ A b C "Muž o Manhattanu". Prescott večerní kurýr. 7. srpna 1942. str. 4 - přes zprávy Google.
  11. ^ A b C d E F Cuney-Hare, Maud (1974) [1936]. „Ch. 15: Interpretive Musicians“. V Cuney-Hare, Maud (ed.). Černošští hudebníci a jejich hudba. New York: Da Capo Press. 382–3. ISBN  9780306706523 - přes Alexander Street Press.
  12. ^ "Negro mechanik studuje hudbu v Nové Anglii". Kokomo Tribune. Kokomo, IN. 30. května 1930. str. 20.
  13. ^ „Start uptown drive for dotation fund“ (PDF). The New York Times. 25. března 1925. str. 21 - přes Fultonhistory.com.
  14. ^ Kopřivy 2003, str.125.
  15. ^ A b „Sirotek vyslanec dobré vůle: Barevný zpěvák na turné po Jižní Americe“ (PDF). New York Post. 28. května 1942. str. 16 - přes Fultonhistory.com.
  16. ^ A b C d Kopřivy 2003, str.128.
  17. ^ „Nacisté napadnou černošského zpěváka“. Los Angeles Times. 11. května 1932. str. 2. ProQuest  162638434.
  18. ^ „Philadelphians dorazí do Paříže“. Afroameričan. Baltimore, MD. 6. srpna 1932. str. 18 - přes zprávy Google.
  19. ^ Brown, Mayme (29 leden 1944). „Negro baryton, který pobouřil evropské publikum k vystoupení na Carnegie 31. ledna“ (PDF). New York Age. p. 11 - přes Fultonhistory.com.
  20. ^ „War bringr baryton: Back to America: Studoval v Paříži a ve Vídni devět let“. Afroameričan. Baltimore, MD. 2. prosince 1939. str. 13 - přes zprávy Google.
  21. ^ A b C d E N.S. (16. března 1942). „Slyšel Aubrey Pankey“. The New York Times. p. 18.
  22. ^ „Pamětní dům Sary Delano Rooseveltové“ (PDF). Alumnae News. 48 (9). New Rochelle, NY: Associate Alumnae of Hunter College of the City of New York. Prosince 1943. str. 1. Citováno 2014-06-10 - prostřednictvím knihovny.hunter.cuny.edu.[trvalý mrtvý odkaz ]
  23. ^ Dolinar, Brian (2012). The Black Cultural Front: Black Writers and Artists of the Depression Generation. University Press of Mississippi. p.56. ISBN  9781617032691.
  24. ^ Finger, Mary K. (18. prosince 1943). „Mimochodem“ (PDF). New York Age. p. 4 - přes Fultonhistory.com.
  25. ^ „Aubrey Pankey zpívat v Carnegie“. Afroameričan. Baltimore, MD. 29. ledna 1944. str. 8 - přes zprávy Google.
  26. ^ Kopřivy 2003, str.130.
  27. ^ „Furriers Chorus slyšel“. The New York Times. 28. května 1944. str. 34.
  28. ^ "Hudební poznámky". The New York Times. 25. dubna 1945. str. 27.
  29. ^ „Leninovo vzpomínkové setkání“. Nové mše (reklama). 54 (2). 9. ledna 1945. str. 25 - prostřednictvím unz.org.
  30. ^ „Mandolínový koncert: Dělnický orchestr uvádí program na radnici“. The New York Times. 13. května 1946. str. 34.
  31. ^ „Sponzoři světové mírové konference“. The New York Times. 24. března 1949. str. 4.
  32. ^ A b „Vedoucí jedinečné hudební školy hrdé na mezirasovou schopnost“. Afroameričan. Baltimore, MD. 14. října 1944. str. 8 - přes zprávy Google.
  33. ^ Dier, Richard (20 dubna 1946). „Ve velkém městě“. Afroameričan. Baltimore, MD. p. 4 - přes zprávy Google.
  34. ^ Dier, Richard (22. února 1947). „Ve velkém městě“. Afro Magazine. Afroameričan. p. M2 - přes zprávy Google.
  35. ^ Kopřivy 2003, str.130-1.
  36. ^ R.L. (1. února 1944). „Program od Pankey v Carnegie Hall“. The New York Times. p. 22.
  37. ^ Rosas, Paul (15. února 1944). „Aubrey Pankey, baryton“. Nové mše. 50 (7). str. 30–2 - prostřednictvím unz.org.
  38. ^ Johnson, Harriett (20. dubna 1945). „Aubrey Pankey“ (PDF). Slova a hudba. New York Post - přes Fultonhistory.com.
  39. ^ O'Gorman, Edward (24 dubna 1946). „Aubrey Pankey, baryton, dává radnici recitál“ (PDF). Slova a hudba. New York Post. p. 44 - přes Fultonhistory.com.
  40. ^ A.V.B. (24. dubna 1946). „Recitál dává Aubrey Pankey“ (PDF). Newyorské slunce. p. 30 - prostřednictvím Fultonhistory.com.
  41. ^ "Pankey, baryton, v bodě odůvodnění". The New York Times. 24. dubna 1946. str. 32.
  42. ^ Rea, E.B. (31. ledna 1942). „Aubrey Pankey zde triumfuje v recitálu“. Afroameričan. Baltimore, MD. p. 13 - přes zprávy Google.
  43. ^ Diton, Carl (25. května 1940). „Pankey zpívá na radnici“. Afroameričan. Baltimore, MD. p. 14 - přes zprávy Google.
  44. ^ A b C d E R.P. (13. února 1947). „Aubrey Pankey zpívá několik duchovních“. The New York Times. p. 35.
  45. ^ GO (12. února 1944). „Pankey dává pestrý recitál“. Afroameričan. p. 8 - přes zprávy Google.
  46. ^ „Izrael nabízí americké talenty minimálně na roky práce“. Billboard. 62 (37). 16. září 1950. str. 48 - prostřednictvím Knihy Google.
  47. ^ A b „Češi nebudou poslouchat německé písně“ (PDF). Slovo hudby. ODPOLEDNE. New York. p. 17 - přes Fultonhistory.com.
  48. ^ „Evropské turné bylo úspěšné“ (PDF). New York Age. 18. prosince 1948. str. 15 - prostřednictvím Fultonhistory.com.
  49. ^ „Američan narozený zpěvák zabit“. Čepel. Toledo, OH. Reuters. 10. května 1971. str. 4 - přes zprávy Google.
  50. ^ A b Výbor pro neamerické aktivity, Sněmovna reprezentantů USA (1. dubna 1951). Zpráva o komunistické „mírové“ ofenzívě: kampaň za odzbrojení a porážku Spojených států. Washington DC. str.110. Citováno 2014-06-11 - prostřednictvím Internetový archiv.
  51. ^ Výbor pro neamerické aktivity, Sněmovna reprezentantů USA (19. dubna 1949). Recenze Vědecké a kulturní konference o světovém míru pořádané Národní radou umění, věd a povolání konané v New Yorku 25., 26. a 27. března 1949 (PDF). Washington DC. str. 18–9. Citováno 2014-06-10 - přes Dánská mírová akademie.
  52. ^ Haerington, Ollie (8. srpna 1953). „Americký zpěvák řekl, aby opustil Paříž“ (PDF). Pittsburgh Courier. 44 (32). p. 1 - přes Fultonhistory.com.
  53. ^ A b „Aubrey Pankey odmítl povolení k pobytu ve Francii“. Proud. 4 (15). 20. srpna 1953. str. 59 - prostřednictvím Knihy Google.
  54. ^ A b „Americká zpěvačka se ve východním Berlíně věnuje výuce zpěvu“. Čepel. Toledo, OH. Associated Press. 23. srpna 1956. str. 4 - přes zprávy Google.
  55. ^ A b „World Briefs“. Park City Daily News. Bowling Green, KY. Associated Press. 23. srpna 1956. str. 12 - přes zprávy Google.
  56. ^ A b C Rauhut, Michael (2011). „Ch. 6: The Voice of the Other America: African-American Music and Political Protest in the German Democratic Republic“. In Brown, Timothy; Anton, Lorena (eds.). Mezi avantgardou a každodenností: Podvratná politika v Evropě od roku 1957 do současnosti. Berghahn Books. p.100. ISBN  9780857450791.
  57. ^ "Singer bere práci". Registrační stráž. Eugene, OR. Associated Press. 23. srpna 1956. str. B7 - přes zprávy Google.
  58. ^ „Příjezd do Tokia“ (PDF). Tonawanda News. United Press. 10. listopadu 1955. str. 6 - přes Fultonhistory.com.
  59. ^ „Pankey v nové Číně“ (PDF). Pittsburgh Courier. 7. ledna 1956. str. 21 - přes Fultonhistory.com.
  60. ^ Shorris, hrabě (23. května 1971). „Šachy z kraje na druhé straně zdi“. The New York Times Magazine. p. 30.
  61. ^ „Pankey to w white white publicist“. Afroameričan. Baltimore, MD. 28. dubna 1945. str. 8 - přes zprávy Google.
  62. ^ „Lidé mluví o“. Proud. 3 (17). 19. února 1953. s. 44–5 - via Knihy Google.
  63. ^ „Smíšené manželství! Vaše práce může vést k interracialnímu manželství.“. Hnědý. Duben 1954. s. 8–12. Citováno 2014-06-10 - přes Flickr.
  64. ^ „Bílé ženy ve společnosti černocha“. Proud. 2 (6). 5. června 1952. str. 48–54 - přes Knihy Google.
  65. ^ „UNESCO zaplatí 3 vyloučeným zaměstnancům“. The New York Times. Associated Press. 26. listopadu 1955. str. 23.
  66. ^ "Aubrey Pankey umírá; krajanská zpěvačka". The New York Times. Reuters. 11. května 1971. str. 42.

externí odkazy

  • John Henry - an MP3 soubor písně Aubrey Pankey v archivu Durbeck.
  • Bez země líčí životy amerických a britských exulantů 20. století, zahrnuje zprávu o smrti Aubrey Pankey.
  • Darueber - na druhé straně Život Aubrey Pankey ve východním Německu.