Au clair de la lune - Au clair de la lune

Nesmí být zaměňována s Clair de Lune.
"Au clair de la lune„z dětské knihy, C. 1910–1919.

"Au clair de la lune" (Francouzská výslovnost:[o klɛʁ də la lyn (ə)],[1] lit. „Při světle měsíce“) je Francouz lidová píseň z 18. století. Jeho skladatel a textař nejsou známy. Je to jednoduché melodie (O tomto zvukuHrát si (Pomoc ·informace )) se běžně učí začátečníky učící se nástroj.

Text

Akordy, melodie a slova

„Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta chochol
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu. “

Au clair de la lune,
Pierrot répondit:
„Je n'ai pas de perume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Auto má kuchyni
Na bat le briket. “

Au clair de la lune,
L'aimable Lubin;
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain:
–Qui frappe de la sorte?
Prohlídka pro děti:
–Ouvrez votre porte,
Pour le Dieu d'Amour.

Au clair de la lune,
Na n'y voit qu'un peu.
Na chercha la chochol,
Na chercha du feu.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on trouva;
Mais je sais qu'la porte
Sur eux se ferma.

„Ve světle měsíce,
Můj přítel Pierrot,
Půjč mi brk
Chcete-li napsat slovo.
Moje svíčka je mrtvá,
Nezbylo mi žádné světlo.
Otevři mi dveře
Pro lásku boží."

Ve světle měsíce
Pierrot odpověděl:
„Nemám žádná pera,
Jsem ve své posteli
Jděte k sousedovi,
Myslím, že je tam
Protože v její kuchyni
Někdo zapaluje oheň. “

Ve světle měsíce
Oblíbený Lubin
Zaklepe na dveře brunetky.
Náhle odpoví:
- Kdo tak klepe?
Poté odpoví:
- Otevři dveře
pro Boha lásky!

Ve světle měsíce
Sotva bylo vidět.
Hledalo se pero,
Bylo hledáno světlo.
Se vším, co vypadá
Nevím, co se našlo,
Ale vím, že ty dveře
Zavřete se před nimi.

Některé zdroje uvádějí, že „pero“ (pero) bylo původně „lume“ (staré slovo pro „světlo“ nebo „lampa“).[2][3]

V hudbě

Francouzský skladatel 19. století Camille Saint-Saëns citoval prvních pár not melodie v sekci „Fosílie“, která je součástí jeho suity Karneval zvířat.

Francouzský skladatel Ferdinand Hérold napsal soubor variací pro klavírní sólo Es dur.[4]

Claude Debussy, skladatel podobně pojmenovaného "Clair de lune „z jeho Suite bergamasque, používá „Au clair de la lune“ jako základ své písně „Pierrot“ (Pantomima, L. 31) z Quatre Chansons de Jeunesse.

Erik Satie uvedl tuto píseň v sekci „Le flirt“ (č. 19) své klavírní sbírky z roku 1914 Sportovní a divertissementy.[5]

V roce 1926 Samuel Barber přepsal „H-35: Au Claire de la Lune: Moderní prostředí staré lidové melodie“ při studiu na Curtisův hudební institut.[6]

V roce 1928 Marc Blitzstein zorganizoval „Variace sur 'Au Claire de la Lune'.“[7]

V roce 1964 francouzský popový zpěvák France Gall nahrál verzi této písně se změněným textem, aby se z ní stala milostná píseň.[8]

V roce 2008, a fonautograf papírový záznam od Édouard-Léon Scott de Martinville „Au clair de la lune“ dne 9. dubna 1860, bylo americkými vědci digitálně převedeno na zvuk. Tento jednorázový výňatek z písně byl široce uváděn jako nejčasnější rozpoznatelný záznam lidského hlasu a nejdříve rozpoznatelný záznam hudby.[10][11] Podle těchto vědců nahrávka phonautografu obsahuje začátek písně, “Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête moi".[11][12][13]

V roce 2008 skladatel Fred Momotenko složil "Au clair de la lune" jako uměleckou cestu zpět v čase, aby znovu objevil původní nahrávku z 9. dubna 1860.[14] Jedná se o čtyřdílnou kompozici vokální soubor a prostorový zvuk, provedený během Gaudeamus Foundation hudební festival na Muziekgebouw aan 't IJ. Je to druhý vítěz ceny Linux „Cena za skladatelskou soutěž 150 let hudby“[15] a vítěz speciální ceny festivalu EmuFest ve městě Řím.

V umění

V expozici malby a sochařství z roku 1804 Pierre-Auguste Vafflard představil obraz zobrazující Edward Young pohřbil svou dceru v noci. Anonymní kritik komentoval monochromatickou povahu tohoto obrazu textem:

Young et sa fille podle Pierre-Auguste Vafflard (1804)

Au clair de la lune
Les objets sont bleus
Plaignons l'infortune
De ce malheureux
Las! sa fille est morte
Ce n'est pas un jeu
Ouvrez-lui la porte
Pour l'amour de Dieu.

Ve světle měsíce
Všechny věci jsou modré
Plakat za neštěstí
Této ubohé duše
Bohužel! Jeho dcera je mrtvá
Není to žádná hra
Otevřete jí dveře
Pro lásku boží.

V literatuře

"Příběh mého přítele Peterkina a Měsíce" v Dámský kapesní časopis (1835) zmiňuje píseň několikrát a končí:

Opravdu, co muselo být mrzutost a zoufalství toho samého Jaurata, když slyšel každou noc zpívat všechny malé pařížské chlapce, ta píseň „Au clair de la lune“, jejíž každý verš byl vzpomínkou na štěstí Cresson a výčitka krutosti vůči příteli Peterkinovi, který neotevřel své dveře svému sousedovi, když požádal o tuto mírnou službu.[16]

Ve své monografii z roku 1952 Svědek, Whittaker Chambers vzpomenout:

Podle mých nejranějších vzpomínek na ni moje matka sedí ve světle lampy, ve houpacím křesle Windsor, před salonními kamny. Drží mého bratra na klíně. Je čas na spaní a tenkým sladkým hlasem ho zpívá do ospalosti. Jsem na podlaze, jako obvykle mezi nohama židle, a plazím se za matčiným křeslem, protože se mi nelíbí píseň, kterou zpívá, a nechci, aby viděla, co to se mnou dělá. Zpívá: „Au clair de la lune; Mon ami, Pierrot; Prête-moi ta chochol; Pour écrire un mot.“

Pak samohlásky zlověstně ztmavnou. Hlas mé matky se dramaticky prohlubuje, jako by zpívala v divadle. Tohle byla ta část písně, která se mi nelíbila, nejen proto, že jsem věděl, že je to smutné, ale také proto, že moje matka ji záměrně (a celkem nespravedlivě) považovala za smutnější: „Ma chandelle est morte; Je n'ai plus de feu; Ouvre-moi la porte; Pour l'amour de Dieu. "

Z dřívějšího vysvětlení jsem věděl, že ta píseň byla o někom (pomyslel jsem si) na malou dívku, která byla chladná, protože její svíčka a oheň zhasly. Šla k někomu jinému (pomyslel jsem si na malého chlapce) a požádala ho, aby jí pro boha pomohl. Řekl ne. Připadalo mi to naprosto nesmyslné týrání.[17]

V jejich hře z roku 1957 Bad Seed: Hra ve dvou dějstvích, Maxwell Anderson a William March napište: "O několik dní později, ve stejném bytě. Obývací pokoj je prázdný: Rhoda je vidět, jak cvičí 'Au Clair de la Lune' na klavíru v pracovně.“[18]

Reference

  1. ^ Slovní finále E caduc mlčí v moderní mluvené francouzštině, ale je povinný ve starší poezii a často také ve zpěvu, v takovém případě je pro něj napsána samostatná poznámka. Proto se „lune“ vyslovuje jinak v názvu této písně než v samotné písni.
  2. ^ Proetz, Victor (1971). Úžas slov: Experiment ve srovnání jazyků. University of Texas Press. p.4. ISBN  978-0-292-75829-2. Zde je příklad další věci, která se stane francouzštině. „Au Clair de la Lune“ byl původně Au clair de Ia lune, / Mon ami Pierrot, / Prête-moi ta lume ... Ale když slovo lume vytratil se z jazyka a „už mi nebylo rozuměno“, „půjč mi své světlo“ se stalo „půjč mi své pero“ a „mon ami Pierrot“ již nebyl měsícem samotným.
  3. ^ Benét, William Rose (1955). Čtenářská encyklopedie. Společnost Thomase Y. Crowella. p. 58. "Au clair de la lune." Slavná francouzská píseň. Linie prête-moi ta chochol „půjč mi své pero“, je moderní náhradou za ... ta lume „... světlo“, které začalo používat staré slovo lume již nebyl pochopen.
  4. ^ Au clair de la lune, Op. 19 (Hérold): Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
  5. ^ Davis, Mary E. (2008). Classic Chic: Hudba, móda a modernismus. University of California Press. p. 87. ISBN  9780520941687.
  6. ^ Heyman, Barbara B. (2012). Samuel Barber: Tematický katalog kompletních děl. Oxford University Press. p. 56. ISBN  9780199744640.
  7. ^ Pollack, Howard (2012). Marc Blitzstein: Jeho život, jeho dílo, jeho svět. Oxford University Press. p. 42. ISBN  9780199791590.
  8. ^ přeložit, texty. „Au clair de la lune (anglický překlad)“. Citováno 14. prosince 2019.
  9. ^ „FirstSounds.ORG“. FirstSounds.ORG. 2008-03-27. Citováno 2012-01-14.
  10. ^ Jody Rosen (27. března 2008). „Vědci přehrávají melodie zaznamenané před Edisonem“. The New York Times.
  11. ^ A b „Archiv prvních zvuků obnovených zvuků, archiv MP3“. FirstSounds.org. Březen 2008.
  12. ^ „Un papier ancien trouve sa 'voix'" (francouzsky). Radio-Canada.ca. 28. března 2008. Citováno 19. listopadu 2008.
  13. ^ Jean-Baptiste Roch (13. května 2008). „Le son le plus vieux du monde“. Télérama (francouzsky). Archivovány od originál dne 01.07.2009. Citováno 19. listopadu 2008.
  14. ^ „Alfred Momotenko“.
  15. ^ „Linuxaudio.org“.
  16. ^ M. L. B. (1835). „Příběh mého přítele Peterkina a Měsíce“. Dámský kapesní časopis. část 2. Londýn. p. 205.
  17. ^ Chambers, Whittaker (1952). Svědek. New York: Random House. 98–99. LCCN  52005149.
  18. ^ Anderson, Maxwell; William March (1957). Bad Seed: Hra ve dvou dějstvích. New York: Služba dramatiků. str.28 (1. dějství, výstup 4). Au Clair de la Lune.

externí odkazy