Astronautilia - Astronautilia

Ἀστροναυτιλία / Hvězdoplavba
Astronautilia.jpg
AutorἸωάννης Πυρεῖα tj. Jan Křesadlo
Originální názevΠοιητοῦ ἀδήλου ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑ ἢ ἡ Μικροοδύσσεια ἡ κοσμική
PřekladatelJan Křesadlo
ZeměČeská republika Česká literatura
Jazykřecký, čeština, latinský, Angličtina
Žánrepická báseň, hexametr, Sci-fi, satira, poezie, postmoderní
VydavatelIvo Železný
Datum publikace
1995
Typ médiaTisk (tvrdý obal )
Stránky542
ISBN8023724525

The Astronautilia (čeština: Hvězdoplavba; celý titul v řecký: Ποιητοῦ ἀδήλου ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑ ἢ ἡ Μικροοδύσσεια ἡ κοσμική; tj. „Neznámý básník Starvoyage neboli Malá kosmická odysea“) je magnum opus, napsaný v roce 1994 pod helenizovaným pseudonymem Ἰωάννης Πυρεῖα, českého básníka a spisovatele Jan Křesadlo, jedno z nejneobvyklejších děl české literatury dvacátého století, vyšlo krátce po jeho smrti jako první pamětní vydání.[1]

Přestože dosud neexistuje úplný překlad do angličtiny, existuje ukázkový překlad kapitol online,[2] a připravuje se německý překlad plně přepsaného a anotovaného řeckého textu.[3]

Synopse spiknutí

Práce je epická báseň, obsahující 6 575 veršů z hexametr v Homeric Řek, s paralelním překladem do českého hexametru. Postmoderna sci-fi příběh je inspirován filozofickým postulátem kvantová fyzika, že aby něco existovalo, musí být dodrženo. Ze Strážce vesmíru se vyklube jistá ovce. Zabít ovce by znamenalo konec všeho. The Ovce, které hlídají vesmír je unesen padouchem jménem Mandys a pronásledován komando rychlé reakce, jehož kapitán se jmenuje Udeis (Οὐδείς, „Nikdo“), podle příkladu Kapitáne Nemo (Νήμω καπιτάνος), jakož i Odyssey původní hrdina, Ulysses, který se jmenoval Outis (Οὖτις, „Noman, nikdo“), aby oklamal Cyclops Polyphemus.

Žánr

Kromě aspektů sci-fi a epické básně, postmoderní hravost samotné zápletky podtrhuje český prolog (viz překlad části)[4] v Karel Čapek mystifikační styl. Jan Křesadlo má údajně do celého procesu vstoupit ne jako autor, ale jako překladatel řeckého originálu „od neznámého autora“. Věříme, že se jedná o skutečný cestopis, jehož údajným autorem je časoprostorový kapitán Udeis / Nemo (jak potvrzuje „copyright Nemo“ pro vydání řeckého textu.) Nemův cestopis byl diktován jeho univerzálnímu překladateli Franta (který je tvor připomínající skunka, který je však zcela vyroben z mozkové tkáně.) Franta, kterému chyběl zdravý rozum, považoval za moudré si to všechno zapsat v homérské řečtině, aby byl slavnější. Přinejmenším to je požadavek, který vůči Křesadlu vznesl „archivář Divíšek“ (odkaz na stejnojmennou Čapkovu postavu), který do Křesadla přináší překlad řeckého textu. (Ačkoli Křesadlo předpokládá, že si to Divíšek napsal sám.)

Text začíná latinským shrnutím pro erudovaného nečeského čtenáře. Řecké neologismy jsou vysvětleny v řecko-anglickém slovníku.

Obsah

  1. Předmluva
  2. Epistola ad Lector doctum
  3. Synopsis brevior
  4. Prolog

Skutečná zápletka je rozdělena podle řecké abecedy do 24 příběhů,[5] každý samostatný příběh na nějaké planetě, podobný televiznímu seriálu Star Trek.

  1. α - Preambule. Ovce, které hlídají Kosmos, a začátek Hvězdné plavby zloděje Mandys.
  2. β - O lesbičkách.
  3. γ - O zobákovitých.
  4. δ - O zoofytech.
  5. ε - O zvrhlících.
  6. ζ - O binární planetě a dalších věcech.
  7. η - O kosmobiontech. Nemova statečnost.
  8. θ - O motýlech, Grogals a prorokovi.
  9. ι - O sledovaných ženách a fakedogech.
  10. κ - O klokanech a zajetí a útěku Mandys.
  11. λ - O mužech v celibátu a o tom, co to obnáší.
  12. μ - Bitva mužů a žen. Nemo jako zajatý a gladiátor. Robotická statečnost. Královská zrada.
  13. ν - O různých tvorech na planetách.
  14. ξ - Rada astronautů. Rekreační planeta. Kypta je nepravost a pronásledování.
  15. ο - O královské dceři, netvorovi a velkorysém záchranci v souladu s archetypálním schématem.
  16. π - povstání robotů. Frantova pošetilost a jeho léčba.
  17. ρ - O lupičích a o zajetí Elefanta a Franty.
  18. σ - O Grogalově chrámu a jeho strážcích. Burdova výtečnost. Papoušek kentaurů.
  19. τ - Věštění Grogala Proroka.
  20. υ - O dalších vesmírných pirátech a zvláštních planetách, zejména o hypnotických zvířatech.
  21. φ - O strážcích času. Frantina obratnost a statečnost.
  22. χ - Mandysův odposlech a lstivost.
  23. ψ - Mandysův podvod a útěk. Příchod strážců času a jejich vměšování. Nemo, Franta a Tonda loví Mandys.
  24. ω - Mandys a ovce zajaty. Rozlišení a finále básně.

Následován:

  1. Komentář k hotovému překladu (báseň)
  2. Řecko-anglický glosář neobvyklých slov
  3. Τὸ τοῦ ἔπους εὑρητήριον (řecký index)

Výpis

Z Preambule / Prooimion.[6]

Ἀρχόμενος πρῶτον Μουσῶν χορῷ εἰξ Ἑλικῶνος
εὔχομαι ἐκπάγλως καὶ Ἀπόλλωνι ἄνακτι
Μουσάων ἄρχοντι καλῷ ἰδὲ δαίμον 'ἀοιδῶν
ὄφρ εἴποιεν ἐμὴν κόσμου γλαφυροῖο πόρευσιν
θαύματα πλανητῶν καὶ ἀνδρῶν ὄβριμα ἔργα,
οἷά τε δειξάμενοι πλέομεν δνοφερὸν διὰ χάσμα
πλοίαρχος μὲν ἐγὼ καὶ ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι
Μανδὺν ζητοῦντες καὶ μῆλον κοσμοθεωροῦν.
ἔσπετε νῦν ἡμῖν τάδε, ὦ θεὸς ἠὲ θέαιναι.

Nejprve nejprve Musesův sbor obydlený na Helikonos
Vyvolávám ze všech sil, stejně jako vládce Apollo,
znamenitý vládce múz a také bůh všech básníků,
ať jsou svědky mé cesty prázdnotou vesmíru,
zázraky planety a také velké skutky lidí,
hotovo, když jsme tam plavili černou propastí,
já, kapitán lodi, a také moji hodní společníci,
pro hledání Mandys a ovce, které hlídají vesmír,
řekni nám o tom teď, bože, také bohyně!

Viz také

Reference

  1. ^ ISBN  80-237-2452-5.
  2. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 04.03.2016. Citováno 2013-10-13.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ http://greek.altertum.uni-halle.de/griech._philologie_mitarbeiter/1953032_2501694/
  4. ^ http://www.kresadlo.cz/astproex.htm
  5. ^ Ekvivalent 24 rapsodií homérských eposů.
  6. ^ https://www.youtube.com/watch?v=YY-i-MKwe0A

Zdroje

na základě záznamu z české Wikipedie

Další čtení