Arthur Leist - Arthur Leist

Arthur Leist
Hrob Arthura Leista v Didube Pantheon v Tbilisi.

Arthur Leist (8. července 1852 - 22. března 1927) byl a Němec spisovatel, novinář a překladatel Gruzínský a Arménský literatura.

Narodil se a vzdělával se v Vratislav. Během Rusko-turecká válka (1877–1878), začal se zajímat o Kavkaz. Po jeho třech návštěvách v Gruzie v letech 1884 až 1892 se Leist rozhodl trvale usadit Tiflis. Pravidelně psal o historii, etnografii a kultuře Gruzie a překládal mnoho kusů klasické gruzínské a arménské literatury. První antologii gruzínské poezie sestavil v roce Němec v roce 1887 as pomocí gruzínského spisovatele Ilia Chavchavadze, publikoval kompletní německý překlad středověké gruzínské epické básně Rytíř v kůži pantera podle Shota Rustaveli v roce 1889. V letech 1906 až 1922 redigoval Kaukasische Post, jediné noviny z Kavkazská němčina společenství. Zemřel v Tiflis a byl pohřben v Didube Pantheon.

Funguje

  • Georgien: Natur, Sitten und Bewohner. W. Friedrich, Lipsko 1885
  • Litterarische Skizzen. W. Friedrich, Lipsko 1886 (Hrsg. Abgar Johannissiany)
  • Drei Erzählungen von Raphael Patkanian. W. Friedrich, Lipsko 1886
  • Georgische Dichter. W. Friedrich, Lipsko, 1887
  • Armenische Dichter. E. Pierson, Drážďany 1898
  • Schota Rustaweli: Der Mann Im Tigerfelle (překlad) E. Pierson, Dresden 1898[1]
  • Das Georgische Volk. E. Pierson, Drážďany, 1903[2]
  • Kacheti. Tiflis, 1927
  • Sakartvelos guli, Tbilisi 1963
  • Das Bildungsstreben der Georgier und Armenier. V: Gazeta Polska, Nr. 66, 1882
  • Eine vergessene Literatur. V: Magazin für die Literatur des In- und Auslandes, 20.1.1883
  • Kolchidaschi, V: Iveria, Nr. IV-V, 1885, S. 164-211
  • Georgische Sprichwörter. V: Aus fremden Zungen, Nr. 9, 1900

Reference

  1. ^ Schota Rustaweli, Arthur Leist (1. srpna 1889). „Rustaweli Schota Der Mann Im Tigerfelle“ - prostřednictvím internetového archivu.
  2. ^ Morfill, W. R. (Leden 1904). "Das Georgische Volk (Gruzínský lid) Arthur Leist “. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 152–154. JSTOR  25208616.
  • (v němčině) Schota Rewischwili: Arthur Leist und die georgischen Schriftsteller. Wissenschaftliche Zeitschrift / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 26 (1977) 1, S. 97-103