Aris Marangopoulos - Aris Marangopoulos
 Aris Marangopoulos, 2015. | |
| narozený | Aristides Atény, Řecko |
| obsazení | Prozaik, literární kritik, redaktor, překladatel, vydavatel |
| Jazyk | Řecky, anglicky, francouzsky |
| Alma mater | University of Athens, Université de Paris I Panthéon-Sorbonne |
| Doba | 1966-1973 |
| Předmět | Dějiny, dějiny umění a archeologie |
| Literární hnutí | Modernismus |
| Pozoruhodné práce | Paul & Laura, tableau d'après nature, Slap-strom, Posedlost jarem, Ulysses: příručka pro čtenáře |
| Pozoruhodné ceny | Dvakrát do užšího výběru (2003, 2018) pro Národní literární cenu |
| Manželka | Héra Pananidou |
| Děti | 2 |
| webová stránka | |
| arisgrandman | |
Aris Marangopoulos (řecký: Άρης Μαραγκόπουλος, přepsáno. Maragkopoulos; b. Athény, 1948) je a řecký autor, literární kritik a překladatel. Vystudoval historii a archeologii na University of Athens, Dějiny umění a archeologie na Univerzitě Palackého v Olomouci University of Paris 1 Pantheon-Sorbonne.
Marangopoulos je politicky angažovaný intelektuál (ale bez politické přilnavosti k nějaké konkrétní straně), který píše od počátku osmdesátých let.[1] Některé z jeho starších knih o kultovním beletrii pojednávají o utopické myšlence společné lásky jako prostředku občanské neposlušnosti, ale ty novější a nejčtenější se zabývají současným sociálním kontextem, který je zobrazen prostřednictvím známých historických faktů politické neposlušnosti proti zásahu státu do občanských práv. . Ve zdánlivém kontrastu s realistickou zálibou by však jeho literární styl neměl být definován jako čistě realistický. Spisovatel, který v některých svých starších knihách přijal modernistickou formu a poème en prose DOPOLEDNE. spíše znamená volitelný modernistický styl. Vassilis Vassilikos, autor románu Z, napsal pro Marangopoulosův politicky angažovaný román Posedlost jarem:[2]
«Je to výsledek obtížné cesty přes střety skal James Joyce a Jorge Luis Borges, plodná cesta, díky které se znovu objevil Honoré de Balzac Zlaté zlato ... Fantastický politický thriller, anatomie země, které říkáme Hellas, román, který otevírá širokou diskusi uprostřed čtenářské komunity, protože znovu čte naši nedávnou historii »[3]
Jeho dosud nejčtenější román (a jeden z jeho nejlepších, jak většina kritiků souhlasí),[4] Slap-strom, je příběh, který hodnotí poválečné Řecko očima cizí ženy, velšské učitelky, která se během druhé světové války zamilovala do mladého řeckého komunisty a poté vyvinula veškeré možné úsilí, aby ho osvobodila od 17 let vězení ( skutečný příběh, který se v šedesátých letech dostal na první stránku mezinárodních médií).[5] Kromě literárních předností tento příběh vyvolal v Řecku určitou diskusi a spor ohledně možných způsobů vyprávění historických skutečností v literatuře.
Jeho «francouzský» román Paul et Laura, tablo d’après nature (Topos knihy 2017 ) je inspirován životem intelektuálního aktivisty Paul Lafargue (1842-1911, nejlépe známý pro svou polemickou esej Právo být líný ) a jeho manželka Laura Marx (1845-1911). Mýtický život těchto dvou postav, které se ve svém stáří (Paul 69, Laura 66) rozhodli společně zemřít sebevražednou smlouvou, je v tomto románu vykreslen jako konkávní zrcadlo odrážející bouřlivý vývoj evropské společnosti ve druhé polovině 19. století a počátky 20. století.
Román je všemi kritiky považován za opus magnum autora: Viz např. Recenze, kterou napsal (a) A. Sainis (v Efimerida Syntakton 19.02.17), Efi Giannopoulou's (v Epochi, 24.01.17), Maria Moira's (v Aygi neděle, 19.03.17) [Zobrazit další recenze v řečtině a Angličtina zde ]. Tento poslední kritik z důvodu této knihy zaznamenal:
«Toto odvážné vyprávění Arise Maragkopoulose se rozhodně ponoří do ohromujícího věcného materiálu obsahujícího důležité historické postavy a šokující sociální obsah, více konkrétních primárních zdrojů, indexované informace a více vzájemně propojených časových záznamů. Autor kvůli zápletce naplňuje citlivost, respekt a kreativitu, vervuje prostor mezi významnými historickými momenty, které poznamenaly směr našeho světa, dává historickým postavám ústřední ideologické scény lidskou tvář a v jejich každodenním životě paralelní rozměr věrohodnosti. Odstraňuje podivnost vytvořenou časovou vzdáleností a nevyhnutelnou mytologií a vytváří hustou síť invenčních zásahů a intersticiálních odkazů. »[6]
Marangopoulos je považován za autoritu nad James Joyce v Řecku.[7] O této záležitosti vydal skutečně tři knihy a mnoho článků.[8] Jeho nejdůležitější studie, Ulysses, průvodce čtenáře je hlavně pokusem vysvětlit James Joyce Ulysses prostřednictvím afinit k jeho homérskému protějšku, Odyssey „- spřízněnosti jasně odhalené pro čtenáře v bohatě zdokumentovaném textu. Exegetické návrhy v reakci na ústřední problémy kritické literatury Joycean jsou také vážně zpracovány v tomto svazku - dokumentovány tak, jak jsou v důkladné textové a intertextuální analýze originálu.[9]
Jeho joyceanské studie ovlivnily jeho kritické čtení řecké moderní a současné prózy: jeho spisy v průběhu let požadují úplné nové mapování recepce literatury v Řecku.[10]
Působil dvě po sobě jdoucí období jako výkonný ředitel Řecké autorské společnosti.
Jeho román Láska, zahrady, nevděčnost byl přeložen do srbštiny a byl vybrán do užšího výběru Národní literární ceny za rok 2002, jeho Posedlost jarem do turečtiny, jeho krátký román Nostalgický klon do angličtiny[11] a různé texty a články do angličtiny, francouzštiny, turečtiny a srbštiny. Jeho román Paul et Laura, tableau d'après nature se dostal do užšího výběru Národní literární ceny roku 2018.
Funguje
Romány
- Φλλσστ, φλλσστ, φλλλσσστ (Fllsst, fllsst, flllssst), knihy Topos, 2020
- Πολ και Λόρα, ζωγραφική εκ του φυσικού (Paul et Laura, tableau d'après nature), knihy Topos, 2016
- Χο Χαστουκόδεντρο (The Slap-tree), knihy Topos, 2012
- H μανία με την Άνοιξη (Obsession with Spring), Ellinika Grammata, 2006, knihy Topos 2009
- Αγάπη, Κήποι, Αχαριστία (Love, Gardens, Ingratitude), nakladatelství Kedros 2002
- Οι ωραίες ημέρες του Βενιαμίν Σανιδόπουλου (Krásné dny Benjamina Sanidopoulose), vydavatelé Kedros 1998
- Oldsmobile, Eleutheros Typos, A: 1982 B (80. léta trilogie kolektivní vydání): 2018
Novellae
- Pravá láska, Topos books, 2008
- Α δεδομένα της ζωής μας (The Facts of our Lives), A 'Ellinika Grammata, 2002, B' Topos books, 2015
Povídky
- Γλυκειά Επιστροφή (Sweet Come back), Ellinika Grammata, 2003
- Δεν είναι όλα σινεμά μωρό μου (Toto není kino, zlato), Eleftheros Typos, A: 1985 B (80. léta trilogie kolektivní vydání): 2018
- Ψυχομπουρδέλο (Psycho-bordel), Eleftheros Typos, A: 1983 B (80. léta trilogie kolektivní vydání): 2018
Vybrané eseje
- Ο κ. Ιάκωβος Ζώης και ο κ. Τζάκομο Τζόις (Úvod do Giacomo Joyce jako úvod do díla Jamese Joyce), knihy Topos 2018
- Πεδία Μάχης Αφύλακτα (Unguarded Battlefields, a thesis on contemporary Greek culture), Topos books 2014
- Ulysses, Οδηγός Ανάγνωσης (Ulysses, a Reader's Guide), Delfini 1996, nakladatelství Kedros 2001, knihy Topos 2010
- Διαφθορείς, Εραστές, Παραβάτες (Seducers, Lovers, Transgressors), Ellinika Grammata, 2005
Ilustrované knihy
- Αυτόπτης φωτομάρτυρας στην οδό των ονείρων (Řecká popová hudba 60. let, fotografie z archivu Takis Pananides), knihy Topos 2013
- Η άλλη Ελλάδα: 1950-1965 (An Unknown Greece: 1950-1965, a short history of modern Greece, photos from K. Megalokonomou archive), Topos books A: 2007, B: 2018
- Cena: 100 dní (Krátká historie Ruska na základě různých fotografií), instituce Stavros Niarchos, instituce Rizareion, 2002
- Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο: Τόποι και Γλώσσες στον Οδυσσέα του Τζέιμς Τζόις (Dear Dirty Dublin: The Scene and the Language in Joyce's Ulysses), Vydavatelé Kedros, 1997
Vybrané překlady
Poznámka: Uvedená data jsou prvního vydání řeckého překladu
- Swift, Jonathane, Α ταξίδια του Γκάλιβερ (Gulliverovy cesty ), 1996
- Defoe, Daniel, Ροβινσώνας Κρούσος (Robinson Crusoe ), 1997
- Joyce, James, Τζάκομο Τζόις (Giacomo Joyce ), A: 1994, B: 2018
- James, Henry, Πλατεία Ουάσιγκτον (Washington Square ), 1997
- Balzac, Honoré de, Σαραζίνος (Sarrasin ), 1999
- Duras, Marguerite, Moderato Cantabile (Moderato Cantabile ), A: 1991, B: 2017
Reference
- ^ http://www.toposbooks.gr/contents/eng/writerseng.php?wid=15
- ^ Terorismus v Řecku je předmětem románu. Kritik, Dimosthenis Kourtovik, napsal ve své recenzi ke knize: «Román představuje politickou kritiku terorismu, první zásadní kritika, která se objevila v řecké literatuře" (V Ta Nea, 10. března 2007).
- ^ Vassilis Vassilikos, v Vimě, 19. listopadu 2006
- ^ Viz např. Recenze, kterou napsal (a) Titika Dimitroulia (v Kathimerini, 27. ledna 2013), Dimosthenis Kourtovik's (in Ta Nea, 29. prosince 2012) et alias.
- ^ http://www.toposbooks.gr/contents/eng/books_details_eng.php?nid=233
- ^ Aygi neděle, 19.03.17.
- ^ Viz: i. Aktuální kontrolní seznam Jamese Joyce (v «James Joyce Quarterly» (sv. 34, č. 3, jaro 1997, s. 327). Ii. «James Joyce Newestlatter» (říjen 1997, s. 3, 7). Iii. Přijetí Jamese Joyce v Evropě, editoval Geert Lernout a Wim Van Mierlo, Continuum 2004, sv. I, kapitola 28, s. 455, 466, 467 a passim. Na stranách 467–68 kritický text zní: „Prozaik Aris Marangopoulos významně přispěl k pochopení Joyceovy práce (v Řecku)“.
- ^ „Mužský portrét umělce a historie“ v «Kathimerini / International Herald Tribune» (27. května 1999)
- ^ Viz ohlas u kritiků na Ulysses, průvodce čtenáře : Giorgos Aristinos, v Vimě, 14. Října 2001 a Argyro Mantoglou v Eleftherotypia, 23. listopadu 2001
- ^ http://pandoxeio.wordpress.com/2009/05/27/marangopoulos a v: Τασούλα Τσιλιμένη & Μαρίτα Παπαρούση, Η τέχνη της μυθοπλασίας και της δημιουργικής γραφής (Umění beletrie a tvůrčího psaní), publikace Epikentro, 2010, část I, „Meta-realistický realismus“, s. 33-38.
- ^ Kniha Dedalus of Greek Fantasy, vyd. a trans. D. Connolly, 2004