Ardian Klosi - Ardian Klosi

Ardian Klosi
narozenýArdian Klosi
(1957-07-09)9. července 1957
Tirana, Albánská lidová socialistická republika
Zemřel26.dubna 2012(2012-04-26) (ve věku 54)
Tirana, Albánská republika
OdpočívadloSharra hřbitov, Tirana
obsazení
JazykAlbánec, Němec
NárodnostAlbánec
VzděláníBSc zapnuto Albánská literatura a PhD z německé a srovnávací literatury
Alma materUniversity of Tirana, University of Innsbruck
Pozoruhodné ceny
  • Kult (2005)
  • Nejlepší překladatel roku 2008
ManželkaJutta Benzenberg
Dětidvě dcery
PříbuzníBilbil Klosi (otec) bývalý Ministr spravedlnosti v období 1953—1966 (režim Enver Hoxha )

Ardian Klosi (9. července 1957[1] - 26. dubna 2012) byl albánský publicista, albán, spisovatel, překladatel a sociální aktivista. Promoval Albánská literatura na University of Tirana v roce 1981 získal doktorát z německé a srovnávací literatury na VŠE University of Innsbruck.

Časný život a rodina

Ardian Klosi se narodil v Tiraně v roce 1957 rodině Klosi, původem z Mallakastër. Jeho otec byl Bilbil Klosi,[2] bývalý ministr spravedlnosti v letech 1953—1966 a tajemník předsednictva národní shromáždění v období 1966—1973.[3]

V roce 1981 Ardian získal titul v albánské literatuře na University of Tirana.

Návrat do Albánie

Klosi se vrátil do Albánie v roce 1998 a zabýval se aktivitami občanské společnosti a žurnalistikou. Po návratu z Německa byl Klosi v letech 1998 až 1999 generálním ředitelem Rádio Televizioni Shqiptar Albánská veřejnoprávní stanice.[4]

Bibliografie

Klosiho činnost úzce souvisí s knihami a jinými publikacemi:

  • „Odrazy“ s Edi Rama
  • „Albánie, bolestivé probuzení“
  • „Quo Vadis, Albánie“ (Kam jdeš, Albánie)
  • „Albánie, co to může být v budoucnosti“
  • „Albánské přežití“ v němčině
  • německo-albánský slovník ve spolupráci s dalšími autory v roce 1997

Klosi významně přispěl do překladu do albánštiny. Mezi autory, jejichž díla přeložil, patří Friedrich Dürrenmatt, Max Frisch, Mark Twain, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Heinrich Böll, Georg Büchner, Ernest Gellner a François Pouqueville.[5] Za své překlady byl několikrát oceněn cenou „Kult“ za nejlepší překlad knihy literatury faktu z roku 2005 (Karl Reinhold je „Pelasgické noci“).[5] a "Nejlepší překladatel roku 2008" za překlad Oliver Schmitt „“Skanderbeg. Der neue Alexander auf dem Balkan “.[6]

Smrt a reakce

Ardian Klosi spáchal sebevraždu dne 26. dubna 2012 ve věku 54.

Albánský prezident Bamir Topi považoval za „nenahraditelnou ztrátu pro rodinu a celou albánskou společnost, že dnes více než kdy jindy potřebují intelektuálové nezávislého a odvážného hlasu, kteří jménem albánského lidu plní altruistické mise.[7]

The Socialistická strana Albánie vyjádřili soustrast slovy: „Ardian Klosi svým příkladem vytvořil vzácnou hodnotu jako intelektuál odhodlaný dát své úsilí za demokracii a sociální spravedlnost a za Albánii, která by měla být chráněna svými aktivy. Bude si jej pamatovat jako aktivního občana v občanské bitvě proti ničení životního prostředí a kdo dal hlasu nezávislých občanů naslouchat ochraně životního prostředí, “uvádí zpráva SP.[8]

Vůdce opozice, Edi Rama, tweetováno: "Drahý přítel naší země dnes v noci odešel poté, co vulgárně odmítl koexistovat.".

Byl pohřben na veřejném hřbitově Sharra na předměstí Tirany.

Reference

  1. ^ Klosi, Ardian Archivováno 3. Března 2016 v Wayback Machine, uebersetzercolloquium.de (v němčině)
  2. ^ Miranda Vickers (2007). Albánská otázka: Přetváření Balkánu. IB Tauris. p. 279. ISBN  978-1-86064-974-5. Citováno 7. července 2013. Jeden z jeho vztahů, Bilbil Klosi, byl ministrem spravedlnosti po určitou dobu za hodxského režimu
  3. ^ Elsie, Robert (2012). Biografický slovník albánských dějin. Londýn: I.B. Tauris. p. 238. ISBN  9781780764313. OCLC  801605743. Od 24. července 1953 do 14. října 1966 byla Bilbil Klosi albánskou ministryní spravedlnosti, a byla tak odpovědná za velkou část nespravedlnosti komunistického režimu.
  4. ^ Vetëvritet Ardian Klosi, Topi: Humbje e madhe për shoqërinë tonë Archivováno 30. dubna 2012 v Wayback Machine, Shekulli, 2012-04-27 (v albánštině)
  5. ^ A b „Klosi, Ardian“. czech.traduki.eu/. Archivovány od originál dne 1. února 2014. Citováno 7. července 2013.
  6. ^ Ardian Klosi umírá Archivováno 17. července 2015 v Wayback Machine, Horní kanál
  7. ^ Presidenti Topi shpreh ngushëllimet për ndarjen nga jeta të përkthyesit dhe publicistit, Ardian Klosi Archivováno 19. června 2012 v Wayback Machine, Prezident Albánie, 2012-04-27 (v albánštině)
  8. ^ Mesazh për një humbje të madhe për botën shqiptare fjalës së lirë Archivováno 30. dubna 2012 v Wayback Machine, Socialistická strana Albánie, 2012-04-27 (v albánštině)