Duben FitzLyon - April FitzLyon
Duben FitzLyon | |
---|---|
narozený | Cecily April Mead 22.dubna 1920 Langton Herring |
Zemřel | 17. září 1998 | (ve věku 78)
obsazení | Překladatel, autor životopisů, historik |
Manželka | Kyril FitzLyon, roz. Kyril Zinovieff; 2 synové |
Duben FitzLyon (22 dubna 1920-17 září 1998) byl anglický překladatel, autor životopisů a historik.
Časný život
narozený Cecily April Mead, na Langton Herring, Dorset V roce 1920 byla vzdělávána jako malé dítě ve Francii a později v St Mary's, Calne, na západě Anglie. Studovala flétna na Guildhall School of Music, ale pokračoval se stát profesionálním hudebníkem.[1]
Manželství a děti
V roce 1941, ve věku 20, se provdala za Rusa Kyrila Zinovieffa emigrant kdo vzal příjmení FitzLyon a kdo pracoval v Ministerstvo obrany. Pár měl dva syny, Sebastiana, který se stal obchodníkem ve Francii a později v Rusku, a Juliana, informačního specialistu. Rodina žila v Golders Green a později v Chiswick pohybující se v literárních kruzích a mající mnoho ruských přátel.[1]
Literární kariéra

FitzLyon se naučila rusky od matky jejího manžela. V padesátých letech oslovila vydavatele s překlady příběhů od Anton Čechov které ve Velké Británii nebyly známy a které vyrobila společně se svým manželem. Byly publikovány v roce 1953 jako Žena v případě a jiné příběhy. To mělo velký úspěch a později téhož roku rychle následovaly překlady tří krátkých románů Lev Tolstoj (Tři novely1953). Z nich sama dva přeložila. Pokračovala v překladu literatury z ruštiny, francouzštiny a italštiny, ale začala se soustředit na historické biografie. Vydala první život Lorenzo da Ponte, Mozart libretista, který byl v roce revolučním Benátky, odhalení Ponteho vlastních nespolehlivých pamětí (Libertinový libretista1955). Poté přeložila Émile Zola je Au bonheur des dames (Ladies Delight, 1957), korespondence mezi Romain Rolland a Richard Strauss a některé nedávné francouzské romány. Produkovala biografie dvou španělských zpěvaček, dcer Manuel del Pópulo Vicente García: zaprvé z Pauline García-Viardot, který byl hvězdou 19. století ve Francii (Cena génia, 1964) a později nový život sestry Pauline Viardot Maria Malibran, jeden z nejpozoruhodnějších operních zpěváků století (Maria Malibran: diva romantického věku, 1987).[1][2]
Při zkoumání své knihy o Viardot našel FitzLyon hodně na dlouhém vztahu zpěváka Ivan Turgeněv V roce 1983 napsala katalog k sté výroční výstavě London Theatre Museum „Turgeněv a divadlo“.[1][2] V roce 1975 vydala Nikdo: nebo Disgospel podle Maria Dementnaya, překlad ruštiny samizdat román, Nikto, který se zabýval slabou stránkou života českých disidentů a byl z Ruska propašován v roce 1966. Dále překládala verše z ruštiny do angličtiny a francouzštiny, přispěla k Groveův slovník hudby a hudebníků a psal články a recenze, včetně práce pro Setkání, Times Literární dodatek a Literární revue.[1]
FitzLyoni navštívili Rusko před i po rozpadu Komunismus. Asi dvacet pět let před svou smrtí byla April FitzLyonová generální tajemnicí Ruské společnosti pro pomoc uprchlíkům a dělala mnoho vysílání pro Rádio BBC. V době její smrti její vydavatel John Calder ji nazval „učencem staré školy“.[1]
Vybrané publikace
- Žena v případě a jiné příběhy (1953), překlad příběhů Anton Čechov (společně s Kyrilem FitzLyonem)[1]
- Tři novely (1953), překlady tří krátkých románů Lev Tolstoj (jeden ze tří společně s Kyrilem FitzLyonem)[1]
- Ďábel a rodinné štěstí, překlad od Lva Tolstého (London: Spearman & Calder, 1953, 2. vydání 1954)
- Libertinový libretista (1955), biografie Lorenzo da Ponte[1][3]
- Ladies Delight (1957), překlad Émile Zola je Au bonheur des dames[1]
- Cena génia (1964), biografie Pauline García-Viardot[1][2]
- Plamen uhlíku (Calder a Boyars, 1971), překlad románu od André Pieyre de Mandiargues[4]
- Nikdo: nebo Disgospel podle Maria Dementnaya (1975), román přeložený z ruštiny
- Maria Malibran: diva romantického věku (1987), biografie[1][2]
- Měsíc v zemi: výstava představená Divadelním muzeem, Victoria and Albert Museum a uspořádaná ve spojení s April FitzLyon (s Alexandrem Schouvaloffem) katalog Victoria and Albert Museum sté výroční muzeum divadla Ivana Turgeněva (1983)[1]
Reference
- ^ A b C d E F G h i j k l m John Calder (24. září 1998). „Nekrolog: April FitzLyon“. Nezávislý.
- ^ A b C d „Bibliografie FitzLyonu, duben, abecedně seřazeno“. ISBNdb.com. Archivovány od originál dne 4. listopadu 2013. Citováno 4. listopadu 2013.
- ^ Dubna FitzLyon; Abelard-Schuman (11. března 1957). „Knihy: L. de Ponty's Wagon“. Časopis Time online.
- ^ André Pieyre de Mandiargues (1971). Plamen uhlíku. Calder a Boyars. ISBN 0-71-450131-X.
externí odkazy
- Duben FitzLyon na bookfinder.com
- Díla nebo přibližně duben FitzLyon v knihovnách (WorldCat katalog)