Antje Rávic Strubel - Antje Rávic Strubel

Antje Rávic Strubel
Antje Ravic.JPG
Antje Rávik Strubel v roce 2005
narozený (1974-04-12) 12. dubna 1974 (věk 46)
Postupim, Německo
NárodnostNěmec
obsazeníSpisovatel, překladatel a literární kritik

Antje Rávik Strubel, také známý jako Antje Rávic Strubel (narozen 12. dubna 1974 v Postupim, Německá demokratická republika ), je Němec spisovatel, překladatel a literární kritik. Ona žije v Postupim.

Život

Antje Strubel se narodil v Postupim a vyrostl v Ludwigsfelde, Východní Německo. Po ukončení školy nejprve pracovala jako knihkupkyně v Postupimi, poté studovala literaturu, psychologii a americká studia v Postupimi a New Yorku. V New Yorku také pracovala jako asistentka osvětlení v divadle. Zastávala rezidenční pobyty jako spisovatelka a jako hostující profesorka na různých institucích a univerzitách v Německu, Spojených státech a Finsku. Žije a pracuje jako spisovatelka a překladatelka v Postupimi v Německu.

S vydáním jejího prvního románu Offene BlendeStrubel přidala ke svému zákonnému jménu jméno Rávik (dříve Rávic), aby označila svoji identitu psaní.[1] Od roku 2018 vyhláskuje toto psací jméno Rávik.[2]

Kritický příjem

Rávik Strubel je součástí generace spisovatelů, kteří se narodili ve východním Německu, ale začali publikovat po pádu Německa Berlínská zeď.[3] Hodně z její beletrie se zabývá identitou a transformací v současné Evropě.[4] V roce 2001 vydala své první dva romány, Offene Blende a Unter Schnee (přeloženo jako Sněžilo pod). Ten rok také získala Cenu Ernsta Willnera v Klagenfurtu. Stejně jako mnoho jejích textů mají oba její první romány hlavní postavy narozené ve východním Německu a oba romány se zaměřují na tyto ženy, které cestují do zahraničí, zkoumají identitu prostřednictvím nových pracovních míst a vztahů a po pádu zeď.[5] To jsou také témata, která najdeme v její pozdější práci.[6]

V roce 2002 Rávik Strubel vydal svůj třetí román, Fremd gehenV roce 2003 získala titul Cena Roswithy a cenu německých kritiků.

Název jejího románu z roku 2004 Tupolew 134 označuje a Tupolev letadlo a je založen na historické události, 1977 Únos Aeroflotu Tupolev Tu-134. Tupolew 134 se setkal s nadšenými recenzemi a v roce 2005 získal novou cenu Marburger za literaturu a cenu za literaturu v Brémách. Tento román, stejně jako oba dříve Fremd gehen (2002) a pozdější Sturz der Tage v die Nacht (2011), zkoumá paměť a dopady politiky ve východním Německu před rokem 1989.[7] Její román z roku 2007 Kältere Schichten der Luft vyhrál Cenu Hermanna Hesseho a Rheingau Literatur Preis v roce 2007. Byl také vybrán do užšího výběru pro Lipskou knižní cenu. V roce 2012 Sturz der Tage v die Nacht byl nominován na německou knižní cenu.

S vědomím, že „Paměť je vždy příběh,“ Rávik Strubel používá literaturu k hraní s pamětí, identitou a způsoby vnímání sebe i ostatních.[8] Kromě řešení německých dějin byly romány Rávika Strubela chváleny za to, že zahrnovaly pohlaví a sexuální rozmanitost s lesbičkami butch a femme, homosexuál, bisexuální, genderqueer, a transgender postavy. Sněžilo pod komplikuje genderovou identitu tím, že nabízí dvě hlavní postavy, lesbický pár, který ztělesňuje „ženskou mužskost“, což podle Claudie Bregerové komplikuje představy o genderové a sociální příslušnosti ve spojení s mocenskými pozicemi spojenými s národností v post-zeď východní Evropě.[9] Kältere Schichten der Luft představuje hlavní postavu narozenou v ženském pohlaví jménem Anja, která vyvine mužské alter ego jménem Schmoll, které někteří vědci četli jako transgenderové ztělesnění.[10] In den Wäldern des menschlichen Herzens, který byl částečně inspirován teoriemi Jacka Halberstama, představuje dvě transgenderové postavy, jednu, která již přešla, když příběh začíná, a druhou, která v průběhu příběhu přechází.[11]

Strubel přeložil beletrii z angličtiny a švédštiny do němčiny. Mezi její překlady patří knihy amerického romanopisce Joan Didion a australský romanopisec Favel Parrett, stejně jako povídky amerického spisovatele Lucia Berlín. Přeložila také beletrii švédského autora Karolina Ramqvist. Strubel také napsal řadu povídek a publikoval články, komentáře a kritické recenze v novinách a literárních časopisech.

Funguje

Jako autor

  • Offene Blende (Otevřít závěrku). Román. Mnichov, 2001. ISBN  3-423-24251-5.
  • Unter Schnee (Sněžilo pod). Epizodický román. Mnichov, 2001. ISBN  3-423-24277-9. Přeloženo jako Sněžilo pod. Přeložil Zaia Alexander. Red Hen Press, 2008. ISBN  978-1597-094016.
  • Fremd Gehen (Going Strange). Hamburg: Marebuch, 2002. ISBN  3-936384-01-0.
  • Tupolew 134. Román. Mnichov: CH Beck, 2004. ISBN  3-406-52183-5.
  • Kältere Schichten der Luft (Chladnější vrstvy vzduchu). Román. Frankfurt a. M .: S.Fischer, 2007. ISBN  978-3-10-075121-8.
  • Vom Dorf (Z vesnice). Dobrodružné příběhy. Mnichov, 2007. ISBN  978-3-423-24622-4.
  • Gebrauchsanweisung für Schweden (Návod k použití pro Švédsko). München: Piper, 2008. ISBN  978-3-492-27556-9.
  • Gebrauchsanweisung für Potsdam und Brandenburg (Návod k obsluze pro Postupim a Braniborsko). München: Piper, 2012. ISBN  978-3492276047.
  • Sturz der Tage v die Nacht (Když se dny ponoří do noci). Román. Frankfurt a.M .: S. Fischer, 2012. ISBN  978-3100751362.
  • In den Wäldern des menschlichen Herzens (Do lesů lidského srdce). Epizodický román. Frankfurt a.M .: S. Fischer, 2016. ISBN  978-3-10-002281-3.
  • Gebrauchsanweisung fürs Skifahren (Návod k lyžování). München: Piper, 2016. ISBN  978-3-492-27671-9.

Jako překladatel

  • 2006 - Das Jahr magischen Denkens (Joan Didion, Rok magického myšlení)
  • 2008 - Wir erzählen uns Geschichten, um zu leben (Joan Didion „Vyprávíme si příběhy, abychom přežili)
  • 2012 - Blaue Stunden (Joan Didion, Modré noci)
  • 2013 - Jenseits der Untiefen (Favel Parrett, Past the Shallows)
  • 2016 - Die weiße Stadt (Karolina Ramqvist, Den vita staden)
  • 2016 - Was ich sonst noch verpasst habe (Lucia Berlín, vyberte příběhy z Manuálu pro čištění žen)
  • 2017 - Was wirst du tun, wenn du gehst (Lucia Berlín, vyberte příběhy z Manuálu pro čištění žen)
  • 2018 - Süden und Westen Notizen (Joan Didion, South and West: From a Notebook)

Jako redaktor

  • Zeitzonen. Literatur in Deutschland 2004 (Časová pásma. Literatura v Německu 2004). Vídeň: Edition Selene, 2004. ISBN  3-85266-233-8.
  • Byl dringend getan werden muss (Co je naléhavě nutné udělat). Zvláštní vydání Neue Rundschau 2013/2. Frankfurt a.M .: Fischer, 2013. ISBN  978-3108090937.

V rozhovorech

  • Wenn ich auf eine Lösung stoße, ist der Text zu Ende: Werkstattgespräch mit Antje Rávic Strubel (Když narazím na řešení, text je kompletní). Im Atelier: Beträge zur Poetik der Gegenwartsliteratur. Rozhovor Thomase Boykena a Jana Traphahna. Fuehwerk Verlag, 2008. ISBN  978-3941295049.
  • „„ Paměť je vždy příběh “: Rozhovor s Antje Rávicem Strubelem.“ Rozhovor Beret Norman a Katie Sutton. Ženy v německé ročence sv. 28 (2012): str. 98-112.

externí odkazy

Reference

  1. ^ Antje Rávik Strubel, "Portrait der Schriftstellerin," http://www.antjestrubel.de/portrait_english.html
  2. ^ Ačkoli web autora stále nese záhlaví Antje Rávic Strubel, jiné výskyty jména na webu používají spíše pravopis Rávik než Rávic: http://www.antjestrubel.de/portrait_english.html
  3. ^ Alexander, Zaia. Úvod. Sněžilo pod. Antje Rávic Strubel. Přeložil Zaia Alexander. Red Hen Press, 2008.
  4. ^ Norman, Beret. „Nejasnosti identity Antje Rávica Strubela jako sociální narušení.“ Ženy v německé ročence sv. 28 (2012), str. 65-80.
  5. ^ Jeremiah, Emily. Nomádská etika v psaní současných žen v němčině: Zvláštní předměty. Camden House, 2012.
  6. ^ Finch, Helen. „Pohlaví, identita a paměť v románech Antje Rávica Strubela.“ Ženy v německé ročence 28 (2012): str. 81-97.
  7. ^ Norman. Viz také Klocke, Sonja E. Nápis a vzpoura: Nemoc a symptomatické tělo ve východoněmecké literatuře. Camden House, 2015.
  8. ^ „„ Paměť je vždy příběh “: Rozhovor s Antje Rávicem Strubelem.“ Rozhovor Beret Norman a Katie Sutton. Ženy v německé ročence sv. 28 (2012): str. 98-112.
  9. ^ Breger, Claudia. "Hegemonie, marginalizace a ženská maskulinita: Antje Rávic Strubel." Unter Schnee.” Seminář sv. 44, č. 1 (2008): str. 154-73.
  10. ^ Bettray, Ute. "Aber Schmoll! Machen Sie doch nicht alles so rätselhaft. Es ist doch ganz einfach!" Konstruktion von Transgeschlechtlichkeit und Sexual Citizenship in Antje Rávic Strubels Kältere Schichten der Luft. “ Antje Rávic Strubel. Schlupfloch: Literatur. Upravil Andreas Erb. Aithesis, 2016, s. 133-166.
  11. ^ „Poslouchejte: Autor Antje Rávic Strubel čte z Into the Woods lidského srdce“. www.swarthmore.edu. 23. prosince 2016.

Zdroje

  • Literární kritik Elmar Krekeler v Die Welt, 17. března 2007
  • Norman, Beret. „Nejasnosti identity Antje Rávica Strubela jako sociální narušení.“ Ženy v německé ročence 28 (2012). 65-80.
  • Finch, Helen. „Pohlaví, identita a paměť v románech Antje Rávica Strubela.“ Ženy v německé ročence 28 (2012). 81-97.
  • Norman, Beret a Katie Sutton. „„ Paměť je vždy příběh. “: Rozhovor s Antje Rávicem Strubelem.“ Ženy v německé ročence 28 (2012). 98-112.
  • Boa, Elizabeth. „Labyrint, bludiště a mozaiky: Beletrie od Christy Wolfové, Inga Schulzeho, Antje Rávica Strubela a Jensa Sparschuha.“ V Diskuse o německé kulturní identitě od roku 1989, editoval Anne Fuchs, Kathleen James-Chakraborty a Linda Short, 131-55. Rochester, NY: Camden House, 2011.
  • Stewart, Faye. „Queer Elements: The Poetics and Politics of Antje Rávic Strubel’s Literary Style.“ Ženy v německé ročence 34 (2014): 44-73.
  • Klocke, Sonja E. Nápis a vzpoura: Nemoc a symptomatické tělo v České republice Východoněmecká literatura. Rochester, NY: Camden House, 2015.