Mezi ztracenými - Among the Lost

Mezi ztracenými

Anglický obal
Autor	Emiliano Monge
Originální název	Las tierras arrasadas
Překladatel	Frank Wynne
Cover umělec	Jo Thomson
Země	Mexiko
Vydavatel	Písař
Publikováno v angličtině	2018
Stránky	345
ISBN	9781947534797
Předcházet	Morirse de memoria

Mezi ztracenými je román z roku 2018 od mexického autora Emiliano Monge.

Román je milostným příběhem mezi dvěma obchodníky s lidmi v džunglích a pustinách Mexicko-americká příhraniční oblast. Eileen Battersby, psaní pro Opatrovník, řekl: „Monge vyvažuje tvrdohlavou apokalyptickou brutalitu Cormaca McCarthyho s živým, pochmurným humorem - který je patrný z podrážděných výměn - díky čemuž je možné snáze spolknout ostré pravdy, které řídí tento okázalý příběh.“^[1][2]

Román přeložil do angličtiny Frank Wynne a publikoval Písař.^[1]

Děj a postavy

Dvě hlavní postavy, Estela a Epitafio („o nejpodivnější variantě Romeo a Julie, která se ještě nikde neobjevila“)^[1]), jsou bývalí sirotci, kteří se zabývají obchodováním s lidmi, shromažďují (a brutalizují) lidi, kteří uprchli ze svých zemí, aby je prodali. Epitafio je násilně ženatý s jinou ženou na rozkaz otce Nicha, kněze, který vede sirotčinec, kde byli vyhozeni; Estela a on udržují milostný poměr většinou na mobilní telefon, když převezou svůj náklad lidského nákladu přes nejmenovanou pohraniční oblast, přičemž ústředním bodem je sirotčinec. Otec Nicho, který řídí část jejich provozu, se plánuje zbavit Epitafia a na jeho místo nainstalovat mladšího chráněnce Sepelia. Dalšími postavami jsou 14- a 16letý chlapec, „synové džungle“, kteří vedou skupiny uprchlíků džunglí a kradou jejich majetek. Jeden z uprchlíků, „obří“ bývalý boxer, kterému Epitafio jmenuje Mausoleo, je ze skupiny zachráněn, aby se stal spoluviníkem operace, vynucuje násilnou vládu Epitafio a na počátku románu zabije dva muže - rozdrtí mladého uprchlíka k smrti, protože neposlechl by Epitafiov příkaz, aby byl zticha. Jeho „vnitřní boj“ je podle jednoho kritika román „jedním skutečným morálním konfliktem“.^[3]

Struktura románu, podle Daniel Hahn, zaujme čtenáře a kompromituje je: „Estela a Epitafio jsou našimi hlavními kotvami, jejich zkušenosti a vztah, který řídí vývoj příběhu, ale tyto magnetické ústřední postavy jsou obchodníci s lidmi a únosci, kteří jsou schopni zaskočit násilí a odlidšťovat krutost“ - jak se čtenáři stávají investovali do nich, a tak se spojili s těmito dvěma.^[4]

Styl

Emiliano Monge diskutuje o své knize „Las Tierras arrasadas“ (v překladu „Mezi ztracenými“) v roce 2016

Mongeova próza je doplněna citáty (kurzívou) z Danteho Peklo a ze svědectví migrantů ze Střední Ameriky na cestě do Spojených států. Používá „kombinaci slangu a vysoké literární dikce“.^[3] Lily Meyer, která knihu recenzovala NPR, komentoval stylistické volby a jejich strukturální význam:

Monge si půjčí Danteho jazyk k popisu bezejmenných obětí Estely a Epitafia a pomocí skutečných svědectví dává svým fiktivním migrantům hlas. Přerušují obchodníky v celém románu, fungují jako řecký sbor. Vedle Mongeova vyvýšeného jazyka a jeho zvyku dávat postavám homérská epiteta i jména, se svědectví transformují Mezi ztracenými do svého druhu eposu 21. století.^[3]

Hahn říká, že tyto citáty jsou „destabilizující“ a označují existenci „nadčasových, bezejmenných, nediferencovaných tvorů v nákladních vozech“, a chválí román za „akrobatické skoky v rejstříku, mezi bohatě poetickým a vyplivnutým viscerálním zaklínadlem, nějakým způsobem celý kus ".^[4] Kromě toho Hahn poznamenává narativní techniku, která se může velmi rychle pohybovat z jednoho místa a vykreslovat linii na druhé: „Skoky mezi jednotlivými částmi příběhu se často stávají uprostřed věty, což je čistý trik, který jen zvyšuje přitažlivost této knihy působí na své čtenáře ". Je prokázáno, že postavy pocházejí ze souboru smysluplných a často traumatických zážitků, i když Monge ne vždy plně vysvětluje:

Emiliano Monge naprosto rád vystavuje své čtenáře nevysvětlitelným, s úseky dialogů, jejichž význam je postavám jasný, ale zpočátku ne nám. Každý má strašidelnou minulost, o které nevíme, která postupně proniká do jeho vzpomínek.^[4]

Lily Meyer tyto rozdíly odlišně ocenila Registrovat. Považuje ji za úspěšnou „na jazykové úrovni“ a „kolagování funguje bezchybně“: Monge „je odborníkem na posun od vysokého jazyka k nízkému“. Ale vyhradit si „krásnou prózu pro ty, kdo se zbavili práva“ s sebou také nese riziko - „hazard“ se podle ní vyplatí, ale „mohlo by ho to trochu odvést od jeho morálních otázek ... Proč by nám mělo záležet na Estele a Epitafiu milostný příběh? Stejně jako většina postav Monge se odpověď ztrácí “.^[3]

Kritická odpověď

Recenzenti byli pozitivní. Daniel Hahn jej nazval „skvělým románem“, ocenil jeho styl a techniku ​​vyprávění a označil Monge za „jednoho z nejtalentovanějších a nejzajímavějších mladých romanopisců, kteří píšou z dnešního Mexika“.^[4] Lily Meyer ocenila jazyk a strukturu: psaní je „krásné, rychlé a zcela jeho [Mongeovo] vlastní“.^[3] Eileen Battersby, který napsal „atmosférický román je živý shakespearovskými ozvěnami a pochmurným humorem“, pochválil spiknutí a jazyk a uzavřel „Monge vyvažuje tvrdou, apokalyptickou brutalitu Cormaca McCarthyho živým, pochmurným humorem - evidentní v podrážděných výměnách - to vše díky čemuž se přísné pravdy, které řídí tento okázalý příběh, snáze spolknou “. Ona také ocenila překlad, říká: "divoká výmluvnost jeho [Monge] prózy ... byla skvěle dobře sloužil překladatel Frank Wynne je Miltonic rejstřík".^[1]

Reference