Amanda Junquera Butler - Amanda Junquera Butler

V tomhle Španělské jméno, první nebo otcovský rodinné jméno je Junquera a druhé nebo mateřské příjmení je komorník.
Amanda Junquera Butler
Carmen Conde a Amanda Junquera, 1940.jpg
Conde (vlevo) a Junquera (vpravo), 1940
narozený(1898-10-19)19. října 1898
Madrid, Španělsko
Zemřel27. prosince 1986(1986-12-27) (ve věku 88)
Madrid, Španělsko
Národnostšpanělština
Ostatní jménaIsabel de Ambía, Amanda Junquera, Amanda Alcázar-Junquera
obsazeníspisovatel
Aktivní roky1941–1961
Manžel (y)Cayetano Alcázar Molina [es ]
PartneřiCarmen Conde Abellán

Amanda Junquera Butler (19. října 1898-27. Prosince 1986) byl španělský spisovatel. Vyrůstala v Madridu, během kterého navštěvovala univerzitu španělská občanská válka na University of Valencia. Junquera byla významnou překladatelkou, kronikářkou a spisovatelkou povídek v polovině 20. století, jejíž práce a dopad získaly v 21. století nový zájem díky opětovnému vydání některých jejích děl a stipendií o jejím životě.

Časný život

Amanda Junquera Butler se narodila 19. října 1898 v Madridu[1] Emilia Butler a Tomás Junquera de Basañez. Vyrůstala v Madridu spolu se svými pěti sourozenci, Isabel, Maríou Luisou, Emilií, Maríou Teresou a Tomásem.[1][2] Od mladého věku ráda četla, hodně cestovala a studovala hudbu a literaturu.[1] V červenci 1928, v Farní kostel Santa Bárbara z Madridu se provdala za akademika a děkana Filozofické fakulty pro University of Murcia, Cayetano Alcázar Molina [es ]. Junquera po svém manželství pokračovala v širokém cestování a pohybovala se tak, jak to Alcázarova kariéra vyžadovala.[3]

Kariéra

V roce 1936 byla na recepci k otevření Universidad Popular de Cartagena [es ] v Murcia Region ze Španělska se Junquera setkala se spisovatelem Carmen Conde Abellán, který se aktivně podílel na založení univerzity.[4] Conde byla manželkou básníka, Antonio Oliver Belmás a stala by se první ženou přijatou do Královská španělská akademie.[5] Obě ženy se k sobě okamžitě spojily a začaly si vyměňovat knihy a dopisy.[6] Během měsíce od jejich setkání Conde věnovala básně Junquerovi, která výslovně popsala její touhu po zapojení Amandy s využitím všech jejích smysly a zmiňuje se Katherine Mansfield v jazyce obecně známém jako lesbické kódování v daném období.[7] Jen něco přes rok po setkání, v červnu 1937, obě ženy plánovaly společnou dovolenou bez svých manželů v Přírodní park Penyal d'Ifac v Valencie, kde se stali milenci.[8]

Během španělská občanská válka (1936–1939) ženy upevnily svůj vztah, protože jejich manželé byli pryč a mohli se nadále setkávat a korespondovat.[3] Kvůli Španělské právo [es ] a společenský zvyk, obě ženy se nesměly rozvést nebo uznat svou sexualitu, což vyvolalo potřebu veřejně skrývat jejich situaci.[9] Oba manželé se dobrovolně přihlásili do služby v Španělská republikánská armáda a oba sloužili v Baza, Granada.[3][10][11] Condův manžel Oliver byl zajat a uvězněn, zatímco Junquerin manžel Alcázar byl převezen do University of Valencia, a stal by se generálním ředitelem univerzit pod Francisco Franco diktatura.[3][12] Junquera se zapsala do kurzů na univerzitě ve Valencii, když se vrátila ze své dovolené v Peñón de Ifach. Mezi jejími spolužáky byly Josefina Escolano Sopena [es ] a Concha Zardoya [es ].[3]

Na konci války úřady označily Conde za zatčenou, protože byla pro-republikánskou intelektuálkou.[13] Junquera jí pomohla uprchnout z Valencie a přestěhovali se do domu Junqueriny sestry v Madridu.[3][14] Rok žili se sestrou, kde se Conde schovával v ložnici. V roce 1940 se ženy přestěhovaly do San Lorenzo de El Escorial[14] a poté v roce 1942 se k nim připojil Alcázar v Madridu. On a Junquera si pronajali Calle Velintonia č. 5 od básníka, Vicente Aleixandre, který by byl domovem pro všechny tři po další čtyři desetiletí.[3][15] Bylo to na počátku 40. let 20. století, kdy Junquera začala publikovat pod pseudonymem Isabel de Ambía. Psala eseje, kroniky, literární kritiky a povídky, které byly publikovány hlavně v časopisech jako Cuadernos de Literatura Contemporánea (Poznámky k současné literatuře), Destino de Barcelona (Destiny Barcelona), El Español (Španělsky) a Hispania.[1]

Od roku 1942 přeložila Junquera literární díla anglických, francouzských a italských spisovatelů do španělštiny. Jednalo se o díla od Adriano Augusto Michieli [Wikidata ], Marcel Pagnol Anna Maria Speckel, Alejandro Tassoni Estense a William Thomas Walsh, mezi ostatními.[3] Joaquín de Entrambasaguas [es ] ocenil její překlady Micheli a Tassoni v recenzi z roku 1944 v Cuadernos de Literatura Contemporánea,[1] a její překlad Walsha byl publikován v letech 1953 a 1963.[3] Během 40. let 20. století také publikovala příběhy.[1] V roce 1947 vydala Junquera svou jedinou knihu, Un hueco en la luz (Díra ve světle).[3]

Když byl Oliver konečně propuštěn z vězení,[16] on a Conde souhlasili, že zůstanou ženatí jen jménem.[17] Oliver byl povinen žít v izolaci Murcia,[16][18] ale Conde se vrátila do El Escorialu, kde mohla být s Junquerou. Když byla Conde obviněna z politických trestných činů, Junquera a Alcázar využili svého vlivu, aby jí pomohli k propuštění obvinění.[18] V roce 1945 byl Oliverovi povolen návrat do Madridu[16] a Conde zdánlivě žil s ním a jeho matkou v samostatném bytě.[10][19] Oba páry si zůstaly blízké, často spolu na dovolené navzdory komplikovaným vztahům.[17] Junquerin manžel zemřel v roce 1958 a ona a Conde zůstali stálými společníky. Když Oliver zemřel v roce 1968, Conde se trvale přestěhoval do Junquerova domu.[10][19]

Smrt a dědictví

Junquera zemřela 27. prosince 1986 v Madridu a byla pohřbena na hřbitově v Torrelodony.[20] Ačkoli ona byla často zastíněna jejich slávou, oba Conde a Alcázar jí věnovali více děl jako uznání jejího významu ve vlastních literárních produkcích.[3] Oživený zájem o její práce začal v 21. století a její biografie byla zahrnuta do svazku 2 Indice Biográfico de España, Portugalsko a Iberoamérica (Biografické indexy Španělska, Portugalska a Latinské Ameriky, Walter de Gruyter, 2000). Několik jejích překladů bylo rovněž publikováno v letech 2000 a 2001.[1] V roce 2007 publikoval José Luis Ferris Carmen Conde: vida, pasión y verso de una escritora olvidada (Carmen Conde: Life, Passion and Verse of a Forgotten Writer), která veřejně zaznamenávala vztah Conde a Junquery.[21]

Vybraná díla

Příběhy

  • de Ambía, Isabel (1943). „El espejo a lo largo del camino y Un ahogado en el Sena“ [Zrcadlo na cestě a Utopený muž v Seině]. El Español (ve španělštině). Madrid: Impreso en "Afrodisio Aguado", S.A. 1 (17): 7. ISSN  9949-3705.[1]
  • de Ambía, Isabel (1943). „En presencia de la primavera“ [V přítomnosti jara]. El Español (ve španělštině). Madrid: Impreso en "Afrodisio Aguado", S.A. 1 (26): 7. ISSN  9949-3705.[1]
  • de Ambía, Isabel (1943). „Otoño en El Escorial y La casita de arriba, mansión destrozada de la música“ [Podzim v El Escorial a Malý dům nahoře: Mangled Mansion of Music]. El Español (ve španělštině). Madrid: Impreso en "Afrodisio Aguado", S.A. 1 (56): 16. ISSN  9949-3705.[1]
  • de Ambía, Isabel (1944). "En reclusión [V izolaci]". V Romo, Josefina (ed.). Cuentistas españoles de hoy [Španělští vypravěči dnes] (ve španělštině). Madrid: Redakční Febo. str. 29–36. OCLC  230699784.[1]
  • de Ambía, Isabel (1947). Un hueco en la luz [Díra ve světle] (ve španělštině). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. OCLC  3694325.[1]
  • de Ambía, Isabel (1949). „Bodas de plata“ [stříbrné svatby]. Ínsula (ve španělštině). Madrid: Artes Gráficas Benzal (42): 7. ISSN  0020-4536.[1]
  • de Ambía, Isabel (1952). „Por el sueño“ [podle snu]. Revista de literatura (ve španělštině). Madrid: Consejo Superior Investigacion Cientificas. 1 (1): 107–113. ISSN  0034-849X.[1]

Eseje

  • de Ambía, Isabel (1941). „El capitán Garcilaso de la Vega“ [Kapitán Garcilaso de la Vega]. Hispania (ve španělštině). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (4): 114–115. ISSN  0018-2141.[1]
  • de Ambía, Isabel; Behn, Irene (1942). „La obra de Concha Espina“ [Práce Conchy Espiny]. Cuadernos de Literatura Contemporánea (ve španělštině). Madrid: Instituto Antonio de Nebrija (1): 7–22. ISSN  0210-9158. OCLC  432377286.[1]
  • de Ambía, Isabel (1942). „Don Ramón del Valle Inclán en Roma“ [Don Ramón del Valle Inclán v Římě]. Cuadernos de Literatura Contemporánea (ve španělštině). Madrid: Instituto Antonio de Nebrija (3–4): 151–154. ISSN  0210-9158.[1]
  • de Ambía, Isabel (1942). „Junto a Gabriel Miró“ [Společně s Gabrielem Miró]. Cuadernos de Literatura Contemporánea (ve španělštině). Madrid: Instituto Antonio de Nebrija (5–6): 226–228. ISSN  0210-9158.[1]
  • de Ambía, Isabel (1946). „Magia en la vida y en la obra de don Ramón Maria del Valle Inclán“ [Magic in the Life and Work of Don Ramón Maria del Valle Inclán]. Cuadernos de Literatura Contemporánea (ve španělštině). Madrid: Instituto Antonio de Nebrija (18): 479–484. ISSN  0210-9158. OCLC  65360914.[1][3]
  • de Ambía, Isabel (1946). „Homenaje a Gabriela Mistral [Pocta Gabriele Mistral]“. Gabriela Mistral, Premio Nobel [Gabriela Mistral, Nobelova cena] (ve španělštině). Madrid: Talleres de Blass. OCLC  561210598.[3]

Překlady

  • Speckel, Anna Maria; de Ambía, Isabel (překladatelka) (1942). Mediterráneo báltico [Baltské Středomoří] (ve španělštině). Madrid: Espasa-Calpe. OCLC  805689263.[3]
  • Tassoni Estense, Alejandro; de Ambía, Isabel (překladatelka) (1943). Eugenio de Saboya [Eugen Savojský] (ve španělštině). Madrid: Espasa-Calpe. OCLC  807135238.[3]
  • Bo, Carlo; Alfaro, José María (vpřed); de Ambía, Isabel (překladatelka) (1943). La poesía de Juan Ramón Jiménez [Poezie Juana Ramóna Jiméneze] (ve španělštině). Madrid: Redakční Hispánica. OCLC  914501340.[3]
  • Michieli, Adriano Augusto; de Ambía, Isabel (překladatelka) (1943). El Duque de los Abruzzos y sus empresas [Vévoda Abruzzos a jeho společnosti] (ve španělštině). Madrid: Espasa-Calpe. OCLC  801971539.[3]
  • Walsh, William Thomas; de Ambía, Isabel (překladatelka) (1948). Personajes de la Inquisición [Postavy inkvizice] (ve španělštině). Madrid: Espasa-Calpe. OCLC  752850134.[3]
  • Pagnol, Marcel; de Ambía, Isabel (překladatelka) (1963). La edad de los secretos [The Age of Secrets] (ve španělštině). Barcelona: Juventud. OCLC  433602554.[3]

Reference

Citace

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s Díez Ménguez 2018.
  2. ^ El Imparcial 1923, str. 5.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s Díez de Revenga 2013.
  4. ^ Sibbald 2010 207, 209.
  5. ^ Sibbald 2010, str. 206–207.
  6. ^ Sibbald 2010, str. 209.
  7. ^ Sibbald 2010, str. 210.
  8. ^ Sibbald 2010, str. 211.
  9. ^ Sibbald 2010, str. 214–215.
  10. ^ A b C Prieto de Paula 2007.
  11. ^ Conde 2009, str. 19.
  12. ^ Conde 2009, str. 20.
  13. ^ Andrews 2016, str. 40.
  14. ^ A b Andrews 2016, str. 41.
  15. ^ Díez de Revenga 2012, str. 132.
  16. ^ A b C Andrews 2016, str. 42.
  17. ^ A b Sibbald 2010, str. 215.
  18. ^ A b Sánchez Gil 2002.
  19. ^ A b García Cárcel 2019.
  20. ^ ABC 1987, str. 77.
  21. ^ Diario Información 2007.

Bibliografie