Jsem Ziel - Am Ziel

Jsem Ziel je hrát si rakouský dramatik a romanopisec Thomas Bernhard, napsaný v roce 1981 a poprvé proveden ve stejném roce na Salzburger Festspiele.

Synopse spiknutí

Hra se odehrává v Nizozemsku. Starší matka žije v městském bytě se svou dcerou. Je vdovou po kdysi úspěšné majitelce slévárny. Po několik desetiletí podnikly matka a dcera každé léto stejnou cestu a cestovaly z města do svého domu u moře v Katwijk. První dějství hry popisuje zadní příběh postav, ale také odhaluje, že tento rok neobvykle dvojice požádala mladého dramatika, aby se k nim připojil na jejich mořském ústupu. Druhé dějství, odehrávající se v jejich letohrádku na pobřeží, odhaluje vzrůstající napětí ve vztahu mezi matkou a dcerou, která si oblíbila mladého intelektuála.

Metateatricita

Jako Bernhardova hra z roku 1984 Der Theatermacher, Jsem Ziel komentuje uměleckou formu samotného divadla, zejména začleněním postavy mladého dramatika a pohledy na charakter mateřských hlasů jeho díla a uměleckou formu obecně.

Dramatis personae a analýza postavy

Jsem Ziel je hra pro tři herce, dvě ženy a jednoho muže, s malou nehovořící sluhou. Všechny postavy zůstávají po celou dobu hry bezejmenné.

• Matka je představitelem minulosti a staré buržoazie.
• Dcera je představitelem budoucnosti, která stále zůstává v nezasvěcenosti, kterou si sama stanovila.
• Dramatik představuje nesmyslný úspěch, protože i když jeho hře tleskají, i když triumfoval ve virtuálním světě divadla, na jeho tvorbě nezáleží.

Ačkoli se název hry překládá jako „Na místo určení“, ve skutečnosti nejsou všechny tři postavy na svém místě: dcera se nemůže zbavit patologického vztahu s matkou, spisovatelka nemůže navázat vztah s dcerou a matkou nemůže uniknout ze své minulosti. Bernhard nechává otevřené, zda je možné, aby se dcera a spisovatelka osvobodila od své vlastní nezralosti.

Historie produkce a publikace

Jsem Ziel byla poprvé provedena 18. srpna 1981 v Salzburger Festspielen s Marianne Hoppe v hlavní roli, režírovaný Clausem Peymannem. Německá premiéra hry se konala dne 22. října 1981 v Bochum, režírovaný znovu Peymannem.^[1] Hru přeložil do angličtiny Jan-Willem Van Den Bosch a provedla ji společnost Volcano Theatre Company v režii Kathryn Hunter. A BBC Rozhlasovou produkci upravil Stephen Jeffreys a hrál Geraldine McEwan jako matka, Imelda Staunton jako dcera a Julian Rhind-Tutt jako spisovatel.^[2]Hra byla poprvé publikována v němčině ve vydání z října 1981 Divadlo Heute.^[3]