Alfredo Gangotena - Alfredo Gangotena
Alfredo Gangotena | |
|---|---|
 | |
| narozený | Alfredo Gangotena Fernandez Salvador 19.dubna 1904 Guayaquil, Ekvádor |
| Zemřel | 23. prosince 1944 (ve věku 40) Quito, Ekvádor |
| obsazení | Básník |
| Národnost | Ekvádorský |
| Pozoruhodné práce | Origénie (1928), Tempestad Secreta (1940) |
| Manželka | Emma Guarderas y Gómez de La Torre |
Alfredo Gangotena Fernandez Salvador (19. dubna 1904 - 23. prosince 1944) byl Ekvádorský básník, který psal ve francouzštině a španělštině.
Životopis
Alfredo Gangotena se narodil v Quitu 19. dubna 1904. Byl synem Carlose Gangoteny Alvareze a Hortensie Fernández-Salvadora Chiribogy, bohatých vlastníků půdy v Provincie Pichincha. Jeho otec zemřel kolem roku 1920.
Gangotena se přestěhovala do Paříž ve věku 16 let dokončit své vzdělání, případně vydělávat a důlní inženýrství stupně splnit poslední přání svého otce. V Paříži, Jules Supervielle, Max Jacob a Jean Cocteau, s nímž měl silné přátelské svazky, ho povzbudil, aby vydal svou poezii.
Gangotena byla součástí skupiny latinskoamerických spisovatelů žijících v Paříži a psajících ve francouzštině během první části 20. století. Skupina zahrnovala chilskou Vicente Huidobro, peruánský César Vallejo a jeho ekvádorský kolega Jorge Carrera Andrade. Přestože Gangotena byla rodilým mluvčím španělštiny, dokázala tak dobře ovládnout francouzštinu, že v roce 1922 mu malíř Max Jacob poslal dopis po přečtení jedné z jeho básní v literárním časopise, ve kterém napsal: „Duch svatý vám žehnal „Před krátkou dobou jste nevěděli nic o francouzštině a nyní mnoho slavných spisovatelů touží po vašem úžasném používání.“[1]
Jeho první kniha poezie Origénie vyšlo v roce 1928. Poté doprovázel Henri Michaux na výlet do ekvádorských And a Amazonu, které vedly k Michauxově knize Ekvádor (1929). V roce 1932 se Gangotena vrátil do Quita, aby dohlížel a spravoval podnikání své rodiny, protože měli finanční problémy kvůli Velká deprese.[2]
V roce 1936 se vrátil do Francie jako sekretář ekvádorského velvyslanectví, ale o rok později se vrátil do Quita učit matematiku na Centrální univerzita v Ekvádoru.
V roce 1940 vydal svou poslední knihu Tempestad Secreta, který obsahuje jeho vlastní překlad některých jeho básní z francouzštiny do španělštiny a obsahuje některé básně napsané ve španělštině.
Zemřel v Quitu 23. prosince 1944 poté, co podstoupil nouzový stav Slepého střeva ve věku 40 let.
Osobní život
V Ekvádoru se oženil s Emmou Guarderas y Gómez de La Torre, se kterou měl děti, ale jejich svazek nevydržel.
Funguje
Gangotenovu poezii poprvé přeložil z francouzštiny do španělštiny Georges Pillement ve dvacátých letech a Eduardo Riofrío v roce 1945. Část jeho poezie byla také přeložena do španělštiny Gonzalo Escudero a Filoteo Samaniego pro knihu Poesía (1956; publikoval Casa de la Cultura Ecuatoriana ). Mezi další překladatele patří Margarita Guarderas de Jijón a v 90. letech Verónica Mosquera a Cristina Burneo.
Gangotenova poezie nebyla přeložena do angličtiny.
Knihy poezie
- „L’Homme de Truxillo“
- „Poiere D’Angoisse“ (Pera de Angustia)
- „Vaillée“
- „B’Orage Secret“ (La Tempestad Secreta)
- „Ansense“
- „Chistóforus“
- „Nuit“
