Alessandro Bausani - Alessandro Bausani - Wikipedia

Alessandro Bausani
Alessandro Bausani hovoří v pultíku
narozený(1921-05-29)29. května 1921
Řím, Itálie
Zemřel12. března 1988(1988-03-12) (ve věku 66)
Řím, Itálie
obsazeníIslámská studia vědec, spisovatel, vědec íránských studií, odborník na arabské jazyky, tvůrce umělého jazyka, historik náboženství, italský překladatel
Doba20. století

Alessandro Bausani (Řím, 29. května 1921 - Řím, 12. března 1988) byl učenec islámu, arabských a perských studií, interlingvistika a Dějiny náboženství, překládající mnoho děl do italštiny. Byl jedním z největších italských učenců islám, jakož i překladatel a komentátor jednoho z nejdůležitějších překladů Korán do italského jazyka.

Skvělý polyglot, mluvil více než 30 jazyky, včetně esperanto, Africké a indiánské jazyky, jako např Čerokee a několik důležitých jazyků v islámském světě, jako je indonéština, arabština, Peršan a turečtina.

Akademická kariéra

Od roku 1956 do roku 1971 Bausani učil Perský jazyk a literatura a Indonéský jazyk stejně jako indonéská literatura naIstituto Universitario Orientale v Neapol. Tam zavedl výuku Urdština a Urdská literatura "a perská literatura Indie '. Později učil Islámské studie na Scuola Orientale ve Facoltà di Lettere e Filosofia na Università di Roma "La Sapienza".[1][2]

Jak univerzity, tak Venezia byli vedoucími centry Orientální studia, a jeho práce vzbudila velký zájem studentů, vytvořila školu, která je dodnes velmi aktivní při studiu oboru mysticko-náboženské zkušenosti v Islámský svět , stejně jako studium Sunni a Rozkol. Jeho dílo zahrnovalo překlad do italštiny poezie Muhammad Iqbal (Parma, 1956), stejně jako z Nizami, Omar Khayyam a Rumi.[1][2]

Učil také Dějiny náboženství a byl zodpovědný za historii a filozofii střední východ a Dálný východ na Istituto Universitario Orientale di Napoli a Socio nazionale dell'Accademia dei Lincei.

Působil jako prezident Istituto per l'Oriente v Římě.

Vliv

Vliv Alessandra Bausaniho byl uznán různými komunitami. Jeho význam jako italského učence byl zaznamenán v jeho zařazení do Treccani Enciclopedia Italiana.[1] Jeho význam jako učence íránské kultury se odráží v záznamu o jeho práci v Encyklopedie Iranica.[2] Hodnota jeho práce v oblasti indonéských studií byla zaznamenána v nekrologu publikovaném v časopise Indonesia Circle.[3] Nekrolog zveřejněný v Recenze studií Bahaʼi demonstruje uznání jeho práce získané v náboženské komunitě, ke které patřil.[4]

Publikace

Bibliografie jeho prací do 1. Května 1981 se nachází v La bisaccia dello sheikh. Omaggio ad Alessandro Bausani islamista nel sessantesimo compleanno, Venezia, Quaderni del Seminario di Iranistica, Uralo-Altaistica e Caucasologia dell'Università degli studi di Venezia, 1981.

Zde je výběr z jeho hlavních děl:

Hlavní překlady náboženských textů

  • Il Corano, úvod, tradice a komentář, Firenze, Sansoni, 1955 (Překlad Korán do italština )
  • Testi religiosi zoroastriani, Catania, vyd. Paoline, 1962 (zoroastriánské náboženské texty)
  • La bbona notizzia. Vangelo di Matteo nella versione romanesca di Alessandro Bausani, Recco (Ge), Gruppo Editoriale Insieme, 1992 (The Good News, the Gospel of Matthew: a Romanesco Dialect version by Alessandro Bausani)

Překlady z perštiny

  • Omar Khayyam, Quartine (Roba'iyyat), Torino, Einaudi, 1956 (Rubaiyat Omar Khayyam )
  • Avicenna, Opera poetica, Roma, Carucci, 1956 (Poetická díla)
  • Rumi, Poesie mistiche, Milano, Rizzoli-BUR, 1980 (mystická poezie)
  • Nezami, Le sette principesse, Milano, Rizzoli-BUR, 1982 (Sedm princezen)
  • Muhammad Iqbal, Il poema celeste, Bari, Leonardo da Vinci, 1965 (Nebeská báseň)[5]

Monografie

  • "Sguardo alle letterature del Pakistan", v Oriente Moderno, XXXVII (1957), s. 400–424 (Zkoumání literatury Pákistánu)
  • Storia delle letterature del Pakistan. Urdu, Pangiâbî, Sindhî, Beluci, Pasc'tô, bengálština, pákistánská, Milano, 1958 (Dějiny literatury Pákistánu)
  • Persia Religiosa, da Zaratustra Bahá'u'lláh, 1959 (perské náboženství z Zoroaster na Bahá'u'lláh )
  • Storia della Letteratura persiana, 1960 (Dějiny perské literatury)
  • Já Persiani, Firenze, Sansoni, 1962 (Peršané)
  • L'Islam non arabo, v Storia delle religioni, fondata da P. Tacchi Venturi (vyd. interamente rifatta e ampliata), Turín, 1970–1 („nearabský islám“ v „Dějinách náboženství“)
  • Le lingue vynalezl, Roma, 1974 (trad. Tedesca abbreviata e anticipata Geheim- und Universalsprachen: Entwicklung und Typologie, Stoccarda, 1973) (Postavené jazyky )
  • Buddha Chiasso, 1973
  • L'Enciclopedia dei Fratelli della Purità, Neapol, Istituto Universitario Orientale, 1978. (Encyclopedia of the Bratří čistoty )
  • L'Islam, Milano, Garzanti, 1980
  • Una rosa d'Oriente: Tahirih, Cosenza, Tipografia Gnisci, 1980 (Růže východu)
  • La fede Baháʼí e l'unità del genere umano. (The Baháʼí Faith a jedinečnost lidstva)
  • Saggi sulla fede Baháʼí, Roma, Casa Editrice Baháʼí, 1991 (Studie o Baháʼí Faith )

jiný

Bibliografie

  • „Alessandro Bausani“. Biografie a bibliografie degli Accademici Lincei. Řím: Accademia nazionale dei Lincei. 1976. s. 719–722. OCLC  923099031.
  • „In memoria di Alessandro Bausani nel decennale della morte (1988–1998)“, su: Oriente Moderno, n.s. LXXVIII (1998), 3, s. Da 421 a 529.
  • Oscar Nalesini (2009). L'Asia Sud-orientale nella cultura italiana. Bibliografia analitica ragionata, 1475-2005. Řím: Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente. str. 17 le biografie. ISBN  978-88-6323-284-4.

Reference

  1. ^ A b C Scarcia, Gianroberto (1991). „Bausani, Alessandro“. Treccani. Citováno 2. dubna 2019.
  2. ^ A b C Scarcia Amoretti, Biancamaria (7. dubna 2008). „Bausani, Alessandro“. Encyklopedie Iranica. Citováno 2. dubna 2019.
  3. ^ Maria, Luigi Santa (březen 1989). „Nekrolog: Alessandro Bausani“. Indonéský kruh. Škola orientálních a afrických studií. Zpravodaj. 17 (47–48): 61–62. doi:10.1080/03062848908729705. ISSN  0306-2848.
  4. ^ Moayyad, Heshmat (2001). „Nekrolog: Alessandro Bausani (1921–1988)“. Recenze studií Bahaʼi. London: Association for Baháʼí Studies (English-Speaking Europe). 10: 167–170.
  5. ^ Pákistán záležitosti. Informační divize, Velvyslanectví Pákistánu. 1961. str. 37. ... italský vědec, profesor Alessandro Bausani provedl kompletní překlad Iqbalova Javida Namaha do krásné italštiny pod jménem Il Poema Celeste,