Albertine pohrdat - Albertine disparue

Albertine Gone
Albertine disparue.jpg
První vydání
AutorMarcel Proust
Originální názevAlbertine pohrdat
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
SérieHledání ztraceného času
Datum publikace
1927

Albertine pohrdat (Albertine Gone) je název šestého svazku Marcela Prousta sedmidílný román, À la recherche du temps perdu. Je také známý jako La Fugitive (ve francouzštině) a Sweet Cheat je pryč (v angličtině).

Spiknutí

V šestém svazku série se zdá, že minulé akce Prousta končí spravedlivým řešením.[Citace je zapotřebí ] Zajatý je nyní na útěku. Stejně jako v předchozích svazcích, závist a nedůvěra nakonec odhalí netušená a nechtěná odhalení, která vedou Vypravěče ke smíření se svou melancholií. Ale štěstí mu bohužel stále utíká a manželství jeho kdysi dobrých přátel mu čelí proti jeho vlastní bídě, kterou se snaží lhostejně zakrýt.

Vydání

Poslední tři svazky románu byly publikovány posmrtně a bez Proustových závěrečných oprav a revizí. První vydání, založené na Proustově rukopisu, vyšlo jako Albertine pohrdat aby nedošlo k záměně Rabíndranáth Thákur je La Fugitive (1921). [1] První definitivní vydání románu ve francouzštině (1954), také založené na Proustově rukopisu, použilo název La Fugitive. Druhé, ještě definitivnější francouzské vydání (1987–1989) používá název Albertine pohrdat a je založen na neoznačeném strojopisu získaném v roce 1962 Bibliothèque Nationale.

Mante-Proust strojopis

Po smrti Proustovy neteře v roce 1986 Suzy Mante-Proust, její zeť objevil ve svých novinách strojopis, který byl Proustem opraven a anotován. Pozdější změny, které Proust provedl, zahrnují malý zásadní detail a vymazání přibližně 150 stránek. Tato verze byla vydána ve francouzštině (Paris: Grasset, 1987) a přeložena jako Albertine Gone podle Terence Kilmartin (London: Chatto & Windus, 1989); překlad je nyní vytištěn.

Zda lze Proustovy změny rukopisu integrovat do textu moderních vydání Ztracený čas, zůstává předmětem sporné debaty.[1] Současná francouzská vydání přijímají k problému různé přístupy. Francouzské vydání Pléiade z roku 1987 zachovalo odstraněný materiál.[2] Vydání Jean Milly GF Flammarion z roku 2002 však následuje Proustův strojopis a obnovuje podtitul „Sodom a Gomorrah III.“[3]

Tato neshoda odráží dilema vytvořené stavem Albertine pohrdat/La Fugitive. Upravený strojopis Proust ukazuje jeho konečné záměry, ale neměl čas tyto záměry plně realizovat. Strojopis tedy opouští Albertine pohrdat v rozporu s Čas znovu nastal.[2] Navíc Proust očekával (ale nikdy si neuvědomil) další objemy Sodoma a Gomora mohlo nakonec obsahovat odstraněný materiál.[2]

U anglického překladu svazku z roku 2002 editor Christopher Prendergast obvinil Petera Colliera z překladu vydání z roku 1989.

Poznámky

  1. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 10.02.2009. Citováno 2009-09-15.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ A b C http://www.fabula.org/revue/cr/412.php
  3. ^ http://editions.flammarion.com/Albums_Detail.cfm?ID=19756&levelCode=home

externí odkazy