Alafranga a alaturca - Alafranga and alaturca

Alafranga a alaturca jsou hudební a kulturní koncepty specifické pro Osmanská říše a jeho lidé. Termíny popisují rozdíl mezi západní kultura a Východní kultura v Balkán. Oni jsou také spojováni s staromódní (alaturca) a moderní (alafranga). Štítky jsou nyní považovány za zastaralé, ale jsou užitečné pro pochopení osmanské a turecké kulturní historie.[1]

Historicky byla alafranga a alaturca adjektiva, která rozlišovala západní kultura a Východní kultura v kontextu věcí, jako je oblečení, jídlo a výzdoba. Během této doby měla fúze potravin některé ze svých nejdůležitějších let, protože alafranga a alaturca byly tak propletené. [2]

Alaturca a alafranga také konkurovali hudebním žánrům v Turecké republice ve 20. a 30. letech, po rozpuštění Osmanské říše. Alaturka byla spojována s klasickou hudbou Osmanské říše, zatímco alafranga byla spojována s evropskou klasickou hudbou spolu s dalšími západními formami hudby, které pronikly do země.[1][3]

  • Alafranga je hudba nebo jiný kulturní výraz v západním nebo evropském stylu. To bylo viděno v 18. století jako „příklad modernistických myšlenek a trendů“.[1] Termín pochází z italitanu „alla franca“.
  • Alaturka je hudba nebo jiný kulturní výraz v tradičním tureckém stylu. V 19. století to bylo považováno za „příklad dozadu vypadajícího tradicionalismu“ - opak opaku alafranga. Z italitanu „à la Turk“ nebo „alla turca“[1][4][5]

Západní reference

  • David Brubeck zmínil turecký lid v názvu své melodie Modré Rondo à la Turk. Brubeck zaslechl na ulici neobvyklý rytmus tureckých hudebníků. Na otázku hudebníků, kde dostali rytmus, jeden odpověděl: „Tento rytmus je pro nás tím, čím je pro vás blues.“ Pojmenoval je pro ně.[6]

Osmanské odkazy

  • Ahmet Mithat: Felatun Bey a Rakım Efendi: Tento osmanský román definuje alafranga a alaturka jako: „Termín alafranga je francouzsko-osmanský složený z francouzského„ à la “a„ franga “, což obecně znamená„ Frank “nebo„ Evropan “. Alafranga tedy znamená„ v evropském režimu Termín alaturka se řídí stejným francouzsko-osmanským složeným vzorem a naopak znamená „v tureckém nebo osmanském režimu“.[7]

Reference

  1. ^ A b C d Eric Ederer, Cümbüş jako nástroj „druhého“ v moderním Turecku
  2. ^ „Alla franca versus alla turca“. Hürriyet Daily News. Citováno 2019-05-18.
  3. ^ Cardiff University School of Music, Seznamte se s našimi školiteli PhD: Dr. John Morgan O'Connell
  4. ^ Hedrick Smith. „Znovuobjevení Davea Brubecka“. PBS.
  5. ^ University of Illinois Press, Etnomuzikologie, Sv. 49, č. 2 (jaro / léto, 2005), str. 177–205, John Morgan O'Connell, V době Alaturky: Identifikace rozdílu v hudebním diskurzu.
  6. ^ Hedrick Smith. „Znovuobjevení Davea Brubecka“. PBS.
  7. ^ Mithat, Ahmet (2016). Felâtun Bey a Râkım Efendi: Osmanský román. Syracuse University Press. p. 3. ISBN  0815610645.

Viz také

  • Alaturka: Styl v turecké hudbě (1923–1938) John Morgan O'Connell, Cardiff University, UK, SOAS Musicology Series