Akita Ondo - Akita Ondo - Wikipedia
Akita Ondo (秋田 音 頭, což znamená „pochodová píseň Akita“) je lidová píseň z Prefektura Akita, Japonsko. Říká se, že byl vytvořen, když Kubota doména v prefektuře Akita byla zkontrolována Yoshitaka Satake v roce 1663. Původně byla známá jednoduše jako „Ondo“ („pochodová píseň“), ale říká se, že kolem začátku Éra meidži to stalo se známé jako “Akita Ondo”.
Unikátní charakteristikou Akita Ondo je litanie vtipných textů doprovázených nástroji jako shamisen, flétna, a zvonek. Kromě počátečního výkřiku „yātonā“ (nebo „yātosei“) je jich málo hudební intervaly Jsou používány. Verše jsou jednoduše rozloženy v rytmu 7-7-9, podobným stylu jako moderní rapová hudba.
Text
| japonský | Přepis | Doslovný překlad[1] |
|---|---|---|
| （ヤ ー ト セ ー） コ ラ 、 秋田 音 頭 で す （ハ イ 、 キ タ カ サ ッ ー ー 、 イ サ ッ サ 、 ヨ イ ナ ー） | (yātosei) kora, Akita Ondo desu (hai, kitakasassā, yoisassa, yoinā) | Yaatose, toto je „Akita Dance Song“. |
| コ ラ 、 い ず れ こ れ よ り ご 免 こ う む り 音 頭 の 無 駄 を い う （ア ー ソ レ ソ レ） | kora, izure koreyori gomen koumuri, Ondo no muda wo iu (ā bolavý bolavý) | No, prosím, odpusť mi, když se pustím do Ondových nesmyslů. |
| お 耳 障 り も あ ろ う け れ ど も さ っ さ と 出 し か け な | omimi sawari mo arou keredomo, sassato dashikake na | Z vašich uší mohou být nějaké námitky, ale tady jdu. |
| コ ラ 、 秋田 名 物 八 森 ハ タ ハ タ 、 男 鹿 で 男 鹿 ブ リ コ （ア ー ソ レ ソ レ） | kora, Akita meibutsu: Hachimori, Hatahata, Oga de Oga buriko (bolavá bolest) | Slavné produkty Akita: Hachimori butterfish, Oga yellowtail, |
| 能 代 春 慶 、 桧 山 納豆 、 大 館 曲 げ わ っ ぱ | Noshiro shunkei, Hiyama nattō, zastaralý mág wappa | Lakhiware Noshiro, fermentované sójové boby Hiyama a nádoby birchbark Odate. |