Agostino Giustiniani - Agostino Giustiniani - Wikipedia
Agostino Giustiniani (narozený Pantaleone Giustiniani; 1470 - 1536) byl italský katolický biskup, lingvista a geograf.
Životopis
Giustiniani se narodil v Janov do šlechtické rodiny. Jeho otec byl vyslancem Janovská republika na Milán, zatímco jeho dědeček byl guvernérem Chios.
Giustiniani strávil několik let v Valencie, Španělsko, před vstupem do dominikánského řádu v roce 1487. Studoval řecký, hebrejština, Aramejština a arabština, a v roce 1514 začala příprava a polyglot vydání Bible. Tak jako Biskup Nebbio v Korsika, zúčastnil se některých dřívějších zasedání Lateránská rada (1516–1517), ale v důsledku stranických komplikací se stáhl ke svému diecéze, a nakonec do Francie, kde se stal důchodcem František I., a byl první, kdo obsadil židli hebrejštiny a arabštiny v University of Paris.
Po nepřítomnosti na Korsice po dobu pěti let, během nichž navštívil Anglii a Nizozemí, a seznámil se s Erazmus a Sir Thomas More, vrátil se do Nebbia asi 1522 a tam zůstal s relativně malou přestávkou až do roku 1536, kdy při návratu z návštěvy Janova zahynul v bouři na moři. Byl vlastníkem velmi kvalitní knihovny, kterou odkázal janovské republice. Z jeho projektované polyglot pouze žaltář byl publikován (Psalterium Hebraeum, Graecum, Arabicum, et Chaldaicum, Janov, 1516). Kromě hebrejského textu, Septuaginta překlad, Chaldeeova parafráze a arabská verze obsahuje Vulgate překlad, nový latinský překlad editora, latinský překlad parafráze Chaldee a sbírka scholia. Giustiniani vytiskl 2 000 kopií na své vlastní náklady, z toho 50 v pergamen k prezentaci panovníkům Evropy a Asie; ale prodej díla ho nepřiměl k tomu, aby pokračoval v Nový zákon, který také připravil pro tisk.
Kromě edice Kniha práce, obsahující původní text, Vulgate a nový překlad, vydal latinskou verzi Průvodce pro zmatené Maimonides (Moreh Nevukhim, Ředitel dubitantium aut perplexorum, 1520), a také upravil v latině Aureus libellus z Aeneas Platonicus a Timaeus z Chalcidius. V letech 1526-1530 napsal popis oprávnění Korsiky Dialogo nominato Korsika. Janovské anály (Castigatissimi Annali di Genova) byly zveřejněny posmrtně v roce 1537.
Zdroje
- Campanini, Saverio (2008). „Zanedbaný zdroj u Ashera Lemmleina a Paride da Ceresara: Agostino Giustiniani“. European Journal of Jewish Studies. 2 (1): 89–110.
- Pins, Jean de (2007). J. N. Pendergrass (ed.). Dopisy a fragmenty dopisů. Paříž: Librairie Droz. 305–306. ISBN 978-2-600-01101-3.
