Agapio Racing Team - Agapio Racing Team
 | Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte zlepšit to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)
|
Agapio Racing Team Oy (také známý jako Severské Agapio) byl Finština dabingová společnost, která dabovala řadu karikatur pro vydání VHS a finskou televizi MTV3 a Nelonen. Rovněž dělali pravidelný dabing mnoha vydaných karikatur od Budoucí filmy. Společnost se proslavila nedostatkem ponoření a profesionality.[1] Společnost se nakonec rozebrala v roce 2002 po svém posledním dabingovém úsilí, Digimon Adventure, převzal Tuotantotalo Werne následující veřejné pobouření (pouze pro poslední polovinu roku 2006) druhé období je vysílán v jeho původní jazyk s finskými titulky).
O společnosti
Agapio Racing Team obdržel smíšené až negativní názory, hlavně kvůli tomu, že jejich herci hlasu byli obviňováni z nedostatečného ponoření do svých výkonů. Nahrávací hlasová úroveň pro dabování byla často nízká a herci by se jen zřídka snažili udělat vše pro to, aby se akce jako křik, smích nebo pláč na obrazovce zdály důvěryhodné.[2] Herci byli většinou teenageři, kteří byli nezkušení. Kvalita skriptů byla také kritizována, ačkoli bývalý zaměstnanec Agapio uvedl, že překlady obvykle pocházely od překladatelů mimo studio a byly často nesmyslné, a krkolomná rychlost, na kterou byl Agapio nucen pracovat kvůli těmto zpožděním, věci jen dělal horší.[3]
Agapio se také nevysvětlitelně rozhodl dabovat několik tematických písní, s malým ohledem na skutečné pěvecké schopnosti herců a s přísně přeloženými texty.[4] Nejznámější z nich bylo téma Flipper a Lopaka, který vysílal dál MTV3. Společnost také daboval zpívající části Alvin a Chipmunkové a Casper, které byly později znovu dabovány Tuotantotalo Werne, zatímco ostatní dabuje jako Zlatý hlas ponechal tyto segmenty nedotčené.
To nebylo až do jejich Digimon dabovat pro Nelonen vyvolal polemiku ohledně nedostatku profesionality společnosti, což vedlo k jejich pádu a případnému zrušení činnosti.
Společnost se však později stala kultovní popularitou.
Herci
- Pauli Talikka[5]
- Eeva Penttilä
- Valtteri Korpela
- Antti Kainiemi
- Lauri Putkonen
- Oskari Paavonkallio
Seznam dabuje
- Můj malý poník
- My Little Pony Tales
- Calimero a přátelé (epizody 1-26)
- Strašidelná nová dobrodružství Caspera
- The Legends of Treasure Island
- Flipper a Lopaka
- Rytíř Ivanhoe
- Medvědi péče
- Peter Pan & the Pirates
- Malý hroch
- Princezna Sissi
- Magický školní autobus
- Šmoulové
- Digimon Adventure (epizody 1-26)
Můj malý poník a Šmoulové předtím byl dabován uživatelem Zlatý hlas.
Tematické písně z Flipper & Lopaka, Calimero a Digimon byli oba re-zaznamenaný pro finskou verzi a známý pro představovat zpěv na nízké úrovni hlasovou posádkou.
Viz také
Reference
- ^ [1]. Citováno 2020-04-24.
- ^ [2]. Citováno 2020-04-24.
- ^ Novinka: Agapio Racing Teamin tarina: Tämä mies oli luomassa Digimonia ja muita legendaarisia dubbauksia, Jutta Sarhimaa. Citováno 2015-10-26.
- ^ [3]. Citováno 2020-04-24.
- ^ „Agapio Racing Teamin tarina: Tämä mies oli luomassa Digimonia ja muita legendaarisia dubbauksia“. Helsingin Sanomat. 2015-05-28. Citováno 2020-05-16.
externí odkazy
- Nesnáším závodní tým Agapio, obsahuje ukázkové klipy.
 | Tento animace související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |
 | Tento finský podnik nebo článek společnosti je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |