Pierre Daniel Huet - Pierre Daniel Huet

P. D. Huetius

Pierre Daniel Huet (Francouzština:[y.ɛ]; latinský: Huetius; 8. února 1630 - 26. ledna 1721) byl a francouzština duchovní a učenec, editor z Delphin Classics, zakladatel Academie du Physique v Caen (1662-1672) a Biskup Soissons od roku 1685 do roku 1689 a později Avranches.

Život

Narodil se v Caen v roce 1630 a vzdělaný u jezuita škola tam. Získal také lekce od a protestant pastor, Samuel Bochart. Ve věku dvaceti byl uznáván jako jeden z nejslibnějších učenců své doby. V roce 1651 odešel do Paříž, kde navázal přátelství s Gabriel Naudé, konzervátor Mazarinova knihovna. V následujícím roce byl Samuel Bochart pozván královnou Christina Švédska k jejímu soudu v Stockholm, vzal s sebou svého přítele Hueta. Tuto cestu, na které viděl Leidene, Amsterdam a Kodaň, stejně jako ve Stockholmu, vyústilo hlavně ve objevení některých fragmentů z švédské královské knihovny Origen je Komentář k sv. Matoušovi, který dal Huetovi myšlenku editovat a překládat Origena do latiny, což byl úkol, který dokončil v roce 1668. Nakonec se pohádal s Bochartem, který ho obvinil z potlačení linie v Origenu v Eucharistická kontroverze. Při práci na Origenově řeckém textu napsal Huet samostatné pojednání o historii, teorii a praxi překladu „De optimo genere interpretandi“ („O nejlepším druhu překladu“) ve dvou knihách (první vydání 1660; 3. a poslední vydání Amsterdam, 1683).

Huet byl také spoluzakladatelem Academie du Physique v Caen, první provinční akademii věd, která získala královskou listinu (1668). Huet byl počátečním patronem akademie a spolu s Andreem Graindorgeem řídil práci skupiny, která se zaměřovala na empirické studium přírody se zvláštním důrazem na anatomii a pitvy. Huetova přítomnost byla rozhodující pro úspěch akademie, která se bez jeho pokračující přítomnosti zmítala. Působil jako vedoucí skupiny v letech 1662–1667 a znovu v roce 1668, kdy opět odešel z Caen do Paříže. V tomto okamžiku také ukončil svou finanční podporu akademie, protože začala dostávat královské financování a vedení od královského zástupce v Normandii Guy Chamillarta.[1]

V Paříži navázal úzké vztahy s Jean Chapelain. Během slavnéhospor starověku a moderny “, Huet se postavil na stranu Antiků proti Charles Perrault a Jean Desmarets. Mezi jeho přáteli v tomto období byli Valentin Conrart a Paul Pellisson. Jeho chuť na matematika vedl ho ke studiu astronomie. Poté obrátil svou pozornost k anatomie a, být krátkozraký, věnoval své dotazy hlavně otázce vidění a formování oka. V průběhu této studie provedl více než 800 pitev. Poté se naučil vše, co se tehdy mělo naučit chemie a napsal a latinský báseň na sůl.

Celou tu dobu byl častým návštěvníkem salonů Mlle de Scudéry a ateliéry malířů; jeho vědecké výzkumy nezasahovaly do jeho klasických studií, protože během této doby diskutoval s Bochartem o původu určitých medailí a učil se syrský a arabština pod jezuitou Adrien Parvilliers.

Huet byl přijat do Académie française v roce 1674. V roce 1676 přijal svaté rozkazy a o dva roky později ho král ustanovil opatem Aunay. V roce 1685 se stal biskupem v Soissons, ale po čtyřech letech čekání na instalaci převzal biskupství Avranches namísto. Vyměnil starosti svého biskupství za to, o čem si myslel, že bude snadnější židlí Opatství Fontenay, ale tam ho trápily neustálé soudní spory. Nakonec odešel do jezuitského domu na Rue Saint-Antoine v Paříži, kde zemřel v roce 1721. Jeho velkou knihovnu a rukopisy poté, co byl odkázán jezuitům, koupil král za královskou knihovnu.

Funguje

Histoire du commerce, 1763.
Censura philosophiae Cartesianae, 1723

Přeložil pastorály z Longus, napsal příběh s názvem Diane de Castro, a dal s jeho Traitté de l'origine des romans (1670), jeho Pojednání o původu románků první světové dějiny beletrie. Při jmenování pomocným lektorem do Dauphin v roce 1670 editoval s pomocí Anne Lefêvre (poté madam Dacier) a Jacques-Bénigne Bossuet, známé vydání Delphin Classics. Tato série byla komplexním vydáním latinské klasiky v asi šedesáti svazcích a ke každému dílu byl připojen latinský komentář, ordo verboruma slovní rejstřík. Původní svazky mají každý vyryto Arion a delfín a příslušný nápis v usum serenissimi Delphini.

Kromě Huetova vydání a překladu starořeckého teologa Origena vydal Huet dvě práce o historii a procesu samotného překladu, „De optimo genere interpretandi“ („O nejlepším druhu překladu“) a „De claris interpretibus“ ( „O slavných překladatelích“; 3. a poslední vydání z roku 1683).

Vydal jedno ze svých hlavních děl, Demonstratio evangelica, v roce 1679. V Aulnay napsal své Otázky Aletuanae (Caen, 1690), jeho Censura philosophiae Cartesianae (Paris, 1689), jeho Nouveau mémoire pour servir à l'histoire du Cartésianisme (Nové vzpomínky, které mají sloužit historii karteziánství, 1692) a jeho diskuse s Nicolas Boileau-Despréaux na vznešeném.

V Huetiana (1722) abbé d'Olivet bude nalezen materiál pro dosažení myšlenky na jeho podivuhodné práce, přesnou paměť a široké stipendium. Další posmrtná práce byla jeho Traité philosophique de la faiblesse de l'esprit humain (původní hláskování: Traité philosophique de la foiblesse de l’esprit humain) (Amsterdam, 1723), který považoval za své nejlepší dílo. Jeho autobiografie, nalezená v jeho Commentarius de rebus ad eum pertinentibus (Paris, 1718), byl přeložen do francouzštiny[2] a do angličtiny.

Dědictví

Lycée dovnitř Hérouville-Saint-Clair, Calvados, byl dříve pojmenován po Huetovi, i když to tak již není.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ Lux, David (1989). Záštita a královská věda ve sedmnáctém století ve Francii: Academie du Physique v Caen. Ithaca: Cornell University Press.
  2. ^ Mémoires de Pierre Daniel Huet, nové vydání, Philippe-Joseph Salazar Ed., Paříž / Toulouse, Klincksieck / SLC, 1993, 170 s. (ISBN  2-908728-13-3)

Zdroje

  • Pierre Daniel Huet, Proti karteziánské filozofii (Censura Philosophiae Cartesianae). Amherst: Humanity Books 2003.
  • Dubna G. Shelford, Transformace republiky dopisů: Pierre-Daniel Huet a Evropský intelektuální život, 1650-1720 (Rochester, University of Rochester Press, 2007).
  • James Albert DeLater, „The Translation Theory in the Age of Louis XIV: The 1683 'De optimo genere interpretandi' ('On the best kind of translating') of Pierre-Daniel Huet (1630-1721)" "(St. Jerome Publishing, Manchester UK, 2002).

externí odkazy