Akt vášně - Act of Passion - Wikipedia

První vydání

Lettre à mon juge (Dopis mému soudci) napsal belgický autor Georges Simenon v roce 1946 během pobytu v Bradenton Beach, Florida a v následujícím roce zveřejněna v Paříži Lisy de la Cité. Je to temná psychologická zpráva o muži přemoženém pohřbenými vášněmi, který se stane vrahem.

Neobvykle mezi výstupem Simenona je napsáno v první osoba.[1]

Román byl poprvé publikován v angličtině v roce 1953 autorem Routledge a Kegan Paul, přeloženo Louise Varèse.

Spiknutí

Román má podobu dlouhého dopisu napsaného ve vězení odsouzeným vrahem Dr. Charlesem Alavoinem, který chce soudci vysvětlit svoji stránku příběhu jako rituální proces jeho soudu, během kterého se snažil ušetřit další zármutek. ke své rodině, nezjistil jeho motivy. V dopise se snaží vysvětlit, o jaký typ člověka jde a jak přišel ke spáchání svého zločinu.

Syn brutálního rolnického farmáře v Vendée a jeho skleslou manželku se kvalifikoval jako lékař a koupil si praxi ve městě La Roche-sur-Yon. Poté, co ztratil svou první manželku, která ho opustila se dvěma dcerami, se o něj a jeho rodinu starala jeho ovdovělá matka. Později se oženil s buržoazním Armandem, který s taktem a stylem, který mu chyběl, v žádném okamžiku neřídil svůj domov, svou praxi a skutečně všechny aspekty svého života.

Nikdy se nepřesvědčil o své roli léčitele a pilíře komunity, byl snadnou kořistí mladé ženy, jejíž bolest cítil, i když ji zpočátku nedokázal diagnostikovat. Martine pocházela z Belgie, tulák, který pracoval na zvláštních sekretářských pracích a na jednu noc s kolemjdoucími muži. Ačkoli Martine nebyla ani krásná, ani sofistikovaná, okamžitě si s Alavoine užila vášnivý sex. Poté s neochotným souhlasem Armande najal Martinu jako svou asistentku a navštěvoval její ubytování, kdykoli mohl. To trvalo, dokud je Armande nezachytil jako vlajku a neřekl oběma, aby šly. Vinný pár odešel do Paříže, kde Charles získal praxi s bytem v dělnické čtvrti.

Nakonec mohli strávit celou noc společně, jejich vztah se prohloubil, ale v procesu odhalil hluboké psychologické nedostatky, kterými jejich vztah trpěl. Když se Charles dozvěděl, jak je pohmožděná a zranitelná z minulých problémů, začal se chovat jako jeho otec a zbil ji, aby unikl svým vlastním démonům. Jednou v noci se rozhodl, že jediný způsob, jak ukončit tuto sestupnou spirálu ve zkaženosti, bylo uškrtit ji.

Poslední kapitola stručně poznamenává, že v době, kdy se toto přiznání dostalo svému adresátovi, Alavoine spáchal sebevraždu ve vězeňské ošetřovně.

Pozadí

Akt vášně je jedním z prvních románů, které Simenon napsal po emigraci do USA. Před tímto románem napsal Trois Chambres na Manhattanu, Maigret v New Yorku, Au bout du rouleau a Le Clan des Ostendais v první polovině roku 1946. Poté si dal 6měsíční pauzu, což podle Pierra Assouline bylo jasným znamením, že je v nedohlednu klasika Simenona.

Při psaní tohoto románu Simenon vytvořil novou půdu, a to nejen tím, že se rozhodl použít vypravěče první osoby. Původní myšlenku vyvinul na Bradenton Beach [2] na začátku listopadu, psaní finální verze, podle Patrick Marnham „ve floridském prosincovém prosincovém vedru“, sedící u svého psacího stroje oblečeného jen v několika potných pásech.[3] Stejně jako u jeho prvního amerického románu Trois Chambres na Manhattanu, Simenonova inspirace pro Akt vášně Na konci roku 1945 měl kořeny ve své vášnivé aféře s francouzsko-kanadským Denyse Ouimetem, který se později stal jeho druhou manželkou.[4]Alavoine sdílí mnoho charakteristik samotného Simenona, který byl také znepokojen fantasmy žárlivosti. Postava Martine, i když pochází z Lüttichu, stejně jako Simenon, byla modelována na Denyse a má dokonce jizvu po staré operaci na břiše. Asexuální povaha Alavoineovy manželky nám připomíná stejný rys jako Simenonova první manželka, Tigy. Stejně tak je dominantní matka Alavoine odrazem Simenonovy vlastní matky. Pro Simenona je typické destilovat temnější okamžiky z jeho vlastního života do fiktivního příběhu.[5] Alavoinovo násilí vůči jeho milence vychází z vlastního násilného vztahu Simenona s Denyse, který si později vzpomene, že ji bil, i když psal román.[6]

Podle Patricka Marnhama, Les Vacances de Maigret je podobný román, který opět využívá smrtelné žárlivosti lékaře, aby pomohl Simenonovi konečně zbavit se svých vlastních duchů.[7]

V dopise André Gide Simenon napsal: „Psaní mi trvalo dvanáct měsíců Akt vášně. Opravdu nevím, jestli to za ten problém stálo. Napsal jsem to proto, abych se zbavil svých duchů, ne aby jsem se dopustil stejného činu, který provedl můj protagonista. Od té doby jsem mezitím měl více než rok pocit, že jsem začal nový život, život plný a šťavnatý jako zralé ovoce. “ [8] V rozhovoru pro časopis Boj, vysvětlil, že v roce 1959 si prohlížel Trois Chambres na Manhattanu, Akt vášně , Antoine et Julie a Feux Rouges jako významné kroky v procesu jeho práce, které ho vedly od motivu rezignace k motivu novějšího a plnějšího života.[9]

Výklad

Peter Kaiser popisuje „Lettre á mon juge“ jako „kroniku posedlosti“.[10] Podle Ansgara Langeho jde o to, že dva lidé lpí na sobě, aby se vyhnuli utonutí, kteří se nakonec stejně utopí; Ať už byla jejich láska více vášní nebo mánie.[11] Zde Simenon využívá mýtus o femme fatale, žena okouzlující a zranitelná.[12] Patrick Marnham považuje „Trois Chambres na Manhattanu“ a „Lettre à mon juge“ za dvě ze „nejvýznamnějších Simenonových studií o sexuální žárlivosti a posedlosti“. V obou případech se dva milenci dívají přes okraj propasti. Zatímco první kniha má nakonec pozitivní obrat, „Lettre à mon juge“ jde dále. „Duchové“ žárlivosti přemohou Alavoine a beznadějný příběh tak může skončit jen smrtí.[13] Díky vraždě říká Becker, Alavoine exorcize ta část Martine, která vždy stála mezi nimi. Tím, že spáchá sebevraždu, se pokusí sejít s ní a nakonec prohlásí:[14] "Šli jsme co nejdále." Udělali jsme vše, co jsme mohli. Chtěli jsme absolutní lásku. “[15]

David Platten porovnává Lettre à mon juge s Flauberts Madame Bovaryová, kde také kontrastuje monotónnost provinčního života s vznešenými plány mimomanželského vztahu. Ale zatímco Flaubert paroduje oba způsoby života, Simenon se ve svém románu zjevně staví na stranu lásky, která ve skutečnosti může být destruktivní, ale kdykoli je lepší než nevýrazná existence střední třídy. Alavoine cítí, že život může nabídnout více než to, co mu bylo věnováno. Ačkoli se mu podaří vymanit z vězení svého prostředí, stává se vězeňskou stráží své milenky. Na svém posledním společném dni se oba poznali v páru šimpanzů v zoo, kteří se navzájem hnízdili pod pohledem návštěvníků. Milovníci si vytvořili vlastní vězení za neviditelnými mřížemi, které jim ponechává jen cestu k smrti.[16] Podle Pierra Assouline je Avaloine prototypem simenonského hrdiny, který již není schopen ovládat svůj osud z průměrné existence a téměř nevyhnutelně narazí na propast.[2] V románu sám sebe označuje za „příležitostného zločince“.[17]

Jak je vidět v mnoha dalších Simenonových dílech, román je také výrazem naléhavé potřeby komunikace a porozumění, která nemá v soudním procesu místo.[18] První řádky podtrhují zoufalé úsilí Alavoine o dosažení tohoto porozumění:[19] "Můj pane, někdo, alespoň jedna osoba by mi měla rozumět." A přeji vám, abyste touto osobou byli. “[20] V další části románu Alavoine zmiňuje jedno ze Simenonových kréda:[7] „Je to děsivá myšlenka, že navzdory tomu, že jsme všichni lidé a bojujeme pod neznámým nebem, odmítáme vyvinout trochu úsilí, abychom si porozuměli.“[21] Ironií románu je, že se Alavoine obrací na soudce Coméliau ze všech lidí, Maigret Antagonista v Maigretových románech, jehož snobství a morální předsudky neustále brání jeho pohledu na lidskou pravdu.[22] Zdá se, že Lucille F. Becker dá negativní odpověď na otevřenou otázku, zda Alavoine prostřednictvím svého dopisu porozuměl. To odráží Simenonův světonázor, který tvrdí, že jednotlivec zůstává uzamčen ve své samotě.[14]

Recepce

Anglický překlad Akt vášně se stal jednou z nejprodávanějších Simenonových knih v jeho adoptivním domě v USA. V roce 1958 se ho prodalo 350 000 kopií. The Sobotní recenze uvedl: „Možná nevyhnutelně se Simenon rozhodl opustit statickou podobu detektivního příběhu a psát romány o věčném konfliktu mezi dobrem a zlem.“ Podobně, Kirkus Recenze popsal román jako spíše psychologické vyšetřování motivů vraždy než vyšetřování trestných činů z dřívějších let, kdy Lettre à mon juge stál v tradici Simenonových úspěchů Prodej La Neige était a Le Temps d'Anaïs. Na druhé straně v New York Times Anthony Boucher napsal o Simenonovi, že je „prostě více rozvláčný, domýšlivější a o hodně méně efektivní. Sotva existuje Maigretův příběh, který se neřadí, ať už jako zábava, nebo jako seriózní literatura, vysoko nad Act of Passion.“ [23]

Do té doby je Act of Passion jedním z nejprestižnějších Simenonových románů. Byl to obzvláště Simenonův román Henry Miller.John Banville hovořil o „temné a děsivé knize, jako je celá Simenonova Římané durs". François Bondy popisuje Simenona jako „na vrcholu svých sil“ díky svému zvládnutí „intenzivního soustředění a zjednodušení“. Podobně deník rakouské sociálně demokratické strany Die Zukunft napsal: „Je úžasné množství atmosféry, kterou dokáže Simenon vytvořit svým stručným stylem.“

Adaptace

Film Le fruit défendu (Angličtina: Zakázané ovoce ) byl propuštěn v roce 1952 a režíroval Henri Verneuil. Ve filmu se mimo jiné objevili následující herci: Fernandel, Sylvie, Françoise Arnoul, Claude Nollier, Jacques Castelot a Raymond Pellegrin. Podle Lucille F. Becker se film velmi těsně drží románu, což z něj činí jednu z úspěšnějších simenonských adaptací. Ve filmu se morální dvojznačnost a fatální posedlost románu stávají jednoduchým milostným trojúhelníkem, ve kterém Don Camillo, kterého hraje Fernandel, stojí mezi povinností a pokušením. Šťastný konec jeho návratu k oddané manželce uspokojuje morální očekávání filmového publika.

V roce 1985 Bayerischer Rundfunk produkoval rozhlasovou hru v režii Wolfa Euba. Vedoucích rolí se ujali Peter Dirschauer, Else Quecke, Irene Clarinová, Ilse Neubauer a Elisabeth Volkmann. Hans Peter Bögel četl román pro Südwestrundfunk. Frank Focketyn hrál Charles Alavoine ve hře pro jednu osobu Brief aan meen Rechter, režie Johan Simons. Premiéra se konala dne 13. Listopadu 2009 v divadle NTGent v Ghent.

Reference

  1. ^ V tomto ohledu to není jedinečné: Maigretovy vzpomínky (1950) a Muž na lavičce ve stodole (1968) jsou také psány v první osobě.
  2. ^ A b Pierre Assouline: Simenon. Životopis. Chatto & Windus, Londýn 1997, ISBN  0-7011-3727-4, S. 239.
  3. ^ Patrick Marnham: Der Mann, der nicht Maigretova válka. Das Leben des Georges Simenon. Knaus, Berlín 1995, ISBN  3-8135-2208-3315.
  4. ^ Patrick Marnham: Der Mann, der nicht Maigretova válka. Das Leben des Georges Simenon. Knaus, Berlín 1995, ISBN  3-8135-2208-3, S. 307.
  5. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Eine Biographie. Diogenes, Zürich 1989, ISBN  3-257-01830-4, S. 300–301.
  6. ^ Oženil jsem se s Maigretem Denise Simenon. V: Žena vlastní vom 11. listopadu 1961, S. 14–15.
  7. ^ A b Patrick Marnham: Der Mann, der nicht Maigretova válka. Das Leben des Georges Simenon. Knaus, Berlín 1995, ISBN  3-8135-2208-3326.
  8. ^ Pierre Assouline: Simenon. Životopis. Chatto & Windus, Londýn 1997, ISBN  0-7011-3727-4, S. 259.
  9. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Eine Biographie. Diogenes, Zürich 1989, ISBN  3-257-01830-4314.
  10. ^ Peter Kaiser: Folgerichtig Archivováno 19. 06. 2016 na Wayback Machine auf litges.at.
  11. ^ Ansgar Lange: [1] V: P.T. Časopis 6. dubna 2012.
  12. ^ David Platten: Lettre à mon juge: litanie svobody. In: David Platten: Potěšení ze zločinu. Čtení moderní francouzské kriminality. Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN  978-90-420-3429-7, S. 66.
  13. ^ Patrick Marnham: Der Mann, der nicht Maigretova válka. Das Leben des Georges Simenon. Knaus, Berlín 1995, ISBN  3-8135-2208-3, S. 315–316.
  14. ^ A b Lucille F. Becker: Georges Simenon. Haus, Londýn 2006, ISBN  1-904950-34-5, S. 118.
  15. ^ Georges Simenon: Stručně meinen Richter. Diogenes, Curych 2012, ISBN  978-3-257-24126-6, S. 250.
  16. ^ David Platten: Lettre à mon juge: litanie svobody. In: David Platten: Potěšení ze zločinu. Čtení moderní francouzské kriminality. Rodopi, Amsterdam 2011, ISBN  978-90-420-3429-7, S. 65, 67.
  17. ^ Ansgar Lange: [2] V: P.T. Časopis 6. dubna 2012.
  18. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Eine Biographie. Diogenes, Zürich 1989, ISBN  3-257-01830-4, S. 299–300.
  19. ^ Lucille F. Becker: Georges Simenon. Haus, Londýn 2006, ISBN  1-904950-34-5, S. 117.
  20. ^ Georges Simenon: Stručně meinen Richter. Diogenes, Curych 2012, ISBN  978-3-257-24126-6, S. 5.
  21. ^ Georges Simenon: Stručně meinen Richter. Diogenes, Curych 2012, ISBN  978-3-257-24126-6, S. 183.
  22. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Eine Biographie. Diogenes, Zürich 1989, ISBN  3-257-01830-4, S. 300.
  23. ^ Killer říká všem. V: The New York Times vom 21. Dezember 1952.