Muž na lavičce ve stodole - The Man on the Bench in the Barn

Muž na lavičce ve stodole je román belgického spisovatele Georges Simenon. Původní francouzská verze La Main („Ruka“) se objevil v roce 1968. Román patří mezi jeho Římané durs, termín hrubě přeložený jako tvrdé nebo trýznivé romány; použil ji Simenon k tomu, co považoval za svá vážná literární díla.^[1]

V roce 2016 byl tento román znovu vydán v angličtině pod názvem Ruka, nově přeloženo uživatelem Linda Coverdale (ISBN  9780241284650).

Román se odehrává v Connecticutu v USA. Simenon žil v Americe od roku 1945 do roku 1955; od roku 1950 žil na Shadow Rock Farm v Lakeville, Connecticut. Na rozdíl od jeho ostatních románů z Ameriky byl napsán mnoho let po jeho návratu do Evropy.^[1]

V románu se život člověka změní, když místo hledání svého přítele ztraceného ve vánici sedí na lavičce ve stodole vedle svého domu a kouří cigarety; později má poměr s vdovou po svém příteli a celou dobu přemýšlel, co si o něm jeho žena myslí.

souhrn

Vypravěčem je Donald Dodd. Na místech, včetně několika posledních stránek, píše v přítomném čase.

Donald Dodd je právník v Brentwoodu, Connecticut; jeho přítel Ray Sanders, kterého znal od doby, kdy byli univerzita Yale společně je partnerem v organizaci pro styk s veřejností v Madison Avenue. Donald a jeho manželka Isabel a Ray a jeho manželka Mona, kteří bydlí u Doddsů, jdou v lednu na párty v New Yorku, kde je pořádá Harold Ashbridge, obchodní známý. Během večírku bezcílně vejde do místnosti a vidí Raye milovat se s Ashbridgeovou manželkou Patricií (Ray si ho nevšiml).

Na zpáteční cestě je vánice; auto uvízlo ve sněhu asi míli od Doddsovy domovské farmy Yellow Rock Farm a zbytek cesty šli pěšky. Když se tam dostanou, Ray chybí. Donald řekne ostatním, že ho půjde hledat; místo toho sedí ve stodole vedle domu a kouří cigarety s pocitem, že tím zabil Raya. Zajímá ho, zda jeho postoj k Rayovi byl závist, obdiv nebo nenávist.

Později v domě se vyspí a položí matrace před oheň. „Poslední věc, kterou si pamatuji, byla Monina ruka na podlaze, mezi našimi dvěma matracemi, a ta ruka, když jsem usnul, získala neuvěřitelný význam.“ Sněžné pluhy uvolňují silnice a policie se ho v návaznosti na Donaldovo volání ptá ohledně Raye. Když se Donald později vrátí do stodoly, zjistí, že cigaretové nedopalky na zemi chybí: Isabel je musela vyčistit, aby je policie při kontrole Donaldova příběhu nenašla. „Věděla. Přesto v jejích modrých očích nebylo žádné obvinění, žádný naostřený přístup. Jen mírný údiv a zvědavost.“ Později se najde Rayovo tělo.

Na pohřbu stojí Donald vedle Mony. Po návratu do své kanceláře v Brentwoodu si klade otázku, jestli si ostatní uvědomují, že je to jiná osoba. Ví, že se s Isabel stali cizími lidmi.

Jde do New Yorku vypořádat se s Moniným majetkem. Příjezd do jejího bytu v Sutton Place, Manhattan, okamžitě zahájí vášnivý poměr. Říká jí, že na Ashbridgesově večírku viděl Raye a Patricii a že Raye ve vánici nehledal; děkuje mu za upřímnost a říká, že věděla o Rayovi a Patricii.

Mezi návštěvami New Yorku, kde se Mona přestěhovala do menšího bytu, pokračuje jeho rodinný život s Isabel a jejich dcerami Mildred a Cecilií. Isabel se na něj nadále dívá a on se diví, co říkají její oči. Lidé v Brentwoodu vědí, že má poměr. Během jedné návštěvy New Yorku mu Mona řekla, že se provdá za Johna Falka, televizního producenta. Donald usadil Monin majetek a už ji znovu nenavštěvuje.

Jeho nenávist k Isabel se zvyšuje a je pro něj těžké spát. Nakonec dosáhne bodu zlomu.

Adaptace

Hra Červená stodolatím, že David Hare, je založen na románu. Jeho první produkce, režie Robert Icke, probíhala od 6. října 2016 do 17. ledna 2017 v Lytteltonovo divadlo, Londýn; to představovalo Mark Strong jako Donald Dodd, Doufám, Davisi jako jeho manželka Ingrid a Elizabeth Debicki jako Mona Sanders.^[2][3]

Reference