Abecedarium Nordmannicum - Abecedarium Nordmannicum


![]() | Tento článek nebo část by měla určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. (Červenec 2020) |
The Abecedarium Nordmannicum je prezentace 16 run run Mladší Futhark jako krátká báseň (někdy považována za jednu z „runové básně "), v 9. století Codex Sangallensis 878 (na straně 321). Mladší Futhark jsou uvedeny po hebrejské abecedě na předchozí stránce a Anglosaský futhorc na stejné stránce. Text básně runy byl naneštěstí zničen v 19. století chemikáliemi určenými k jeho uchování. Přežívá v 1828 kresbě Wilhelm Grimm.
Pod nadpisem ABECEDARIUM NORD, rukopis představuje Mladší Futhark ve třech řádcích. Jazykově je text směsí Stará norština, Starý saský a Stará vysoká němčina. Pravděpodobně je založen na dánském originálu, možná dovezeném z Haithabu do Dolního Německa a přizpůsobeno idiomu jeho příjemců. Pozadí karolínské notace severských run spočívá v intenzivnějších kontaktech mezi Franská říše a Dánsko což vyžadovalo tlumočníky pro ekonomické a politické výměny.
Následuje přepis Grimmovy kresby (šikmý tah označuje slova napsaná pod řádkem):
- ᚠ feu forman / ᚹᚱᛠᛏ | ᚢ ur po | ᚦ thuris thrit [c] en / stabu | ᚭ os ist [he] mo / oboro | ᚱ krysí konec / os uuritan
- ᚴ cha [on] thanne / cliuot ᚼ Hagal ᚾ nau [t] hab & |ᛁ je ᛅ ar ᛋ endi so [l]
- [ᛐ] ᛒ brica ᛙ endi muž / midi | ᛚ laoh the leohto | ᛦ yr al bihab [et]
The Abecedarium Nordmanicum je na stejné stránce jako Abecedarium Anguliscum (anglosaské runy). Pro některé runy specifické pro Younger Futhark existují interlinální glosáře, které dávají jejich anglosaské fonetické ekvivalenty:ᚼ Hagal je lesklý ᚻ haegl, ᛅ ar s ᚪ ac, ᛙ muž s ᛗ muž, a ᛦ rok s ᚣ rokObsahem básně jsou jména run, spojených několika dalšími aliterujícími slovy jako mnemotechnické pomůcky. Pro r, m a l runy, anglosaská jména jsou uvedena spíše než skandinávská, jako krysa, muž a lagu pro reidh, madr a logr, resp. Anglosaské runy ᚹᚱᛠᛏ (utíkat) napsaný pod feu forman prvního řádku. Není jasné, zda by měly být považovány za součást textu básně.
Existují malé rozdíly v tom, jak byla báseň přečtena. Gallée (1894) čte text následovně:[1]
- Feu forman, Ur after, Thuris thritten stabu, Os ist imo oboro, Rat endost Uuritán.
- Chaon thanne kliet Hagal Naut habet Is, Ar endi Sol.
- Tiu„Brica, endi Man midi, Lagu leohto, Yr al bihabet.
The imo v prvním řádku je čtení von Arx (); čte se také jako (neinterpretovatelné) hiemo nebo heno nebo keno. Název tiu je úprava mezery v textu. Dickins (1916) dal následující (kurzíva písmena označující emendations):[2]
- Feu forman / Ur po / Thuris thritten stabu, / Os je muo oboro / Rat endost ritan
- Chana thanne cliuôt. / Hagal, Naut habet / Is, Ar endi Sol
- Tiu„Brica endi Man midi / Lagu the leohto / Yr al bihabet.
Text je interpretován jako jednoduchý mnemotechnický seznam názvů run, překládající něco jako:
- "Feu [napsat] jako první, Ur po, Thuris třetí dopis, Os sleduje to, Krysa napiš na konec. “
- "Chaon pak následuje („štěpí“), Hagal, Naut má („drží“) Je, Ar a Sol."
- "[Tiu], Brica a Muž uprostřed, Lago jasný, Yr uzavírá („obsahuje“) celek. “
Nezdá se, že by text spojoval jakýkoli význam s názvy písmen, pouze popisuje jejich posloupnost v řádku futhark. Možná výjimka z tohoto je lagu který je označen jako „jasný“ (lioht být staroněmeckým adjektivem s významem „jasný, světlý, jasný“ nebo jako podstatné jméno liohta „lampa, maják“).
Reference
- Birkmann, Thomas (2004). „Codex Sangallensis und die Entwicklung der Runenreihe im Jüngeren Futhark“. V Naumann, Hans-Peter; Lanter, Franziska; et al. (eds.). Alemannien und der Norden. Berlín: Walter de Gruyter. 213–223. ISBN 3-11-017891-5.
- Derolez, René (1965). Skandinávské runy v kontinentálních rukopisech, in: Bessinger, Creeds (eds.) Franciplegius, New York.