Příběh lásky a temnoty - A Tale of Love and Darkness
První vydání (hebrejsky) | |
Autor | Amos Oz |
---|---|
Země | Izrael |
Jazyk | hebrejština |
Žánr | Literatura faktu román |
Vydavatel | Houghton Mifflin Harcourt |
Datum publikace | 2002 |
Publikováno v angličtině | 15. listopadu 2004 |
Typ média | Tisk, elektronická kniha, audiokniha |
Stránky | 544 stran (anglická vázaná kniha) |
Ocenění | Národní cena židovské knihy |
ISBN | 978-0151008780 |
Příběh lásky a temnoty (hebrejština: סיפור על אהבה וחושך Sipur al ahava ve choshech) je monografie od izraelský autor Amos Oz, poprvé publikováno v hebrejština v roce 2002.
Kniha byla přeložena do 28 jazyků a celosvětově se prodalo přes milion výtisků. V roce 2011 byl v knihkupectví v severním Iráku nalezen ilegální kurdský překlad. Oz byl údajně potěšen.[1]
Pozadí
Kniha dokumentuje většinu Ozova raného života a obsahuje rodinnou historii zkoumanou strýcem jeho otce. Popisuje řadu událostí, které předtím nekomunikoval. Například před napsáním knihy se Oz vyhnul tomu, aby s otcem diskutoval o sebevraždě své matky v roce 1952, nebo o tom veřejně psal.[2]
souhrn
Tato sekce potřebuje další citace pro ověření.Ledna 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Oz zaznamenává své dětství v Jeruzalém v posledních letech Povinná Palestina a raná léta státu Izrael. Láska a temnota jeho titulu odkazují na jeho matku, jejíž utrpení v důsledku těžké deprese ji vedlo k tomu, že si jako chlapec vzala život. Kniha je snahou popsat Ozovy city k matce a bolest ze ztráty. Po její smrti strávil své dospívající roky Kibuc Huldo.
Jeho rodiče, matka Fania Mussman a otec Ariyeh Klausner, se v knize objevují jako prominentní postavy. Důležité je, že předávkování matek před spaním v roce 1952 se stalo prozkoumáním díla a zahájilo hluboké sondování do dalších částí jeho dětství a mládí. Jako dítě se setkal s významnými osobnostmi izraelské společnosti, mezi nimi i mezi nimi Shmuel Yosef Agnon, Shaul Tchernichovsky, a David Ben-Gurion. Jedním z jeho učitelů byl izraelský básník Zelda. Historik Joseph Klausner byl jeho prastrýc.
Oz nelineárním způsobem je Ozův příběh protkán příběhy jeho rodiny Východoevropský kořeny. Původní příjmení bylo Klausner. Změnou vlastního jména na hebrejské se Oz oddělil od svého otce.
Filmová adaptace
Produkční společnost vlastněná společností Natálie Portmanová získala filmová práva ke knize.[1] Portman začal natáčet film v únoru 2014 v Jeruzalém. Tento film je jejím debutem v celovečerním filmu a hraje také roli Ozovy matky; Slawomir Idziak je kameraman[3] a Amir Tessler hrál mladého Oz.[4]
Překlady
Elias Khoury, palestinsko-izraelský právník, jehož otec Daoud se stal obětí sebevražedného bombového útoku na náměstí Sion a jehož syn George byl zastřelen Palestinští ozbrojenci kdo si ho spletl s Židem (viz George Khoury ), zaplaceno za přeložení knihy do arabštiny a její distribuci v Bejrútu a dalších arabských městech za účelem lepšího porozumění příběhu židovského národa o národním znovuzrození.[5]
Anglický překlad provedl Nicholas de Lange a publikoval Houghton Mifflin Harcourt v roce 2004.[6] Překlad ocenil recenzent knih časopisu New York Boris Kacha jako „zachování autorova nádherného, diskurzivního stylu a jeho lásky k slovním hračkám“.[7]
Recepce
Kniha byla dobře přijata, získala několik ocenění a řadu pozitivních recenzí. Prodej knihy byl také vysoký, s Opatrovník Recenzentka Linda Grantová popisuje knihu jako „nejprodávanější literární dílo v izraelské historii“.[8] Grant popisuje knihu jako „jednu z nejzábavnějších, nejtragičtějších a nejdojemnějších knih, jaké jsem kdy četl“, a „svědectví o rodině, čase a místě“.[8]
New York časopis recenzent Boris Kachika popsal román jako velmi dobře napsaný, i když „někdy klikatý“, ale celkově „propracovaný a spalující památník“.[7] Recenzent Židovské rady pro knihy Maron L. Waxmon nazval román „mistrovskou dvojitou pamětí“ sebe i „narození a raných let Izraele“.[6] Pro Waxmana: „Toto je důležitá a bohatě obohacující kniha, citlivě sdělená a naplněná nezapomenutelně nakreslenými postavami.“[6]
Kontroverze
V březnu 2011 Oz poslal uvězněného bývalého Tanzim vůdce Marwan Barghouti kopii jeho knihy Příběh lásky a temnoty v arabském překladu s jeho osobním věnováním v hebrejštině: „Tento příběh je náš příběh, doufám, že si ho přečtete a porozumíte nám tak, jak vám rozumíme, a doufáme, že vás uvidíme venku a v míru, váš, Amos Oz“.[9] Gesto kritizovali členové pravicových politických stran,[10] mezi nimi Likud MK Tzipi Hotovely.[11] Nemocnice Assaf Harofeh zrušil Ozovo pozvání přednést hlavní projev na slavnostním předávání cen vynikajícím lékařům v návaznosti na tento incident, což vedlo k rozsáhlé kritice „malomyseľné“ nemocnice.[12]
Ocenění a vyznamenání
- 2005: Cena JQ Wingate, literatura faktu
- 2005: Cena Koret židovské knihy, biografie, autobiografie nebo literární studie
- 2005: Národní židovské knižní ceny pro Židovskou knihu roku[13]
Reference
- ^ A b Blass, Ido (13. září 2011). „Izraelský autor Amos Oz, nyní v iráckém knihkupectví ve vašem okolí:„ Příběh lásky a temnoty “, publikovaný v angličtině v roce 2004, prodal po celém světě více než milion výtisků a byl oficiálně přeložen do 28 jazyků.“. Haaretz. Citováno 1. ledna 2012.
- ^ Leonard, John (12. 12. 2004). "'Příběh lásky a temnoty: Vlast. The New York Times. ISSN 0362-4331. Citováno 2016-08-27.
- ^ Hanna, Beth (12. února 2014). „Natalie Portman zahajuje natáčení celovečerního debutu„ Příběh lásky a temnoty “v Jeruzalémě AKTUALIZOVÁNO“. Indiewire. Citováno 30. prosince 2018.
- ^ Kershner, Isabel (28. prosince 2018). „Amos Oz, izraelský autor a obhájce míru, umírá v 79 letech“. The New York Times. Citováno 30. prosince 2018.
- ^ Bronner, Ethan (6. března 2010). „Palestinci vidí lekci překládající izraelské dílo“. The New York Times. Citováno 1. ledna 2012.
- ^ A b C Waxman, Maron L. “Příběh lásky a temnoty”. Rada židovských knih. Citováno 2016-08-27.
- ^ A b Kachka, Boris. “Příběh lásky a temnoty”. NYMag.com. Citováno 2016-08-27.
- ^ A b Grant, Linda (10.9.2004). „Břemeno historie“. Opatrovník. ISSN 0261-3077. Citováno 2016-08-27.
- ^ „Amos Oz požaduje vydání Barghoutiho v oddanosti knih“. Jerusalem Post. 15. března 2011. Citováno 28. března 2011.
- ^ Brut, Zvika (16. března 2011). „Amos Oz posílá knihu uvězněnému Barghoutimu“. Ynet, Israel News. Citováno 28. března 2011.
- ^ Kniha Ester: Od té doby židovský osud„Tzipi Hotovely, Izrael dnes“ 17. 3. 2011
- ^ Levy, Gideon (27. března 2011). „Kdo je dost nemocný, aby cenzuroval Amose Oza?“. Haaretz. Citováno 28. března 2011.
- ^ „Minulí vítězové“. Rada židovských knih. Citováno 2020-01-20.