Krátká procházka v Hindúkuši - A Short Walk in the Hindu Kush

Krátká procházka v Hindúkuši
Krátká procházka v Hindu Kush cover.jpg
První vydání
AutorEric Newby
IlustrátorFotografie Newbyho
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
PředmětHorolezectví
VydavatelSecker a Warburg
Datum publikace
1958
Stránky253 stran
ISBN0-330-24227-X

Krátká procházka v Hindúkuši je 1958 kniha Angličany cestovat spisovatel Eric Newby. Jedná se o autobiografický popis jeho dobrodružství v Hindu Kush, okolo Nuristan hory Afghánistán, zdánlivě udělat první horolezectví výstup na Mir Samir. Kritici jej považují za komický, intenzivně anglický a podhodnocený. To se prodalo přes 500 000 kopií v brožované podobě.[1]

Akce v knize se pohybuje od Newbyho života v módním průmyslu v Londýně až po Afghánistán. Na cestě Newby popisuje svůj velmi krátký výcvik horolezectví v severním Walesu, zastávku v Istanbulu a téměř katastrofální jízdu napříč Tureckem a Persií. Jsou vyhnáni do Údolí Panjshir, kde začínají chodit, s mnoha malými útrapami popsanými v humorném příběhu, podporovaném skutečnou historií Nuristan a stručný popis vzácných okamžiků krásy na cestě. Neshody s Newbyho persky mluvícím společníkem Hugh Carless a liché fráze ve starožitné gramatice jsou využívány ke komickému efektu.

Kniha byla mnohokrát přetištěna, minimálně v 16 anglických verzích a ve španělských, čínských a německých vydáních. Zatímco někteří kritici a Newby sám zvažovali Newbyho Láska a válka v Apeninách lepší kniha, Krátká procházka byla kniha, která ho učinila dobře známým, a kritici se shodují, že je podhodnocená a velmi zábavná na britský způsob staré školy.

Pozadí

V roce 1956 ve věku 36 let Eric Newby ukončil svou londýnskou kariéru v módě[2] a rozhodl se impulzivně cestovat do odlehlého koutku Afghánistánu, kde se žádný Angličan 60 let neodvážil.[3]

Svému příteli diplomatovi poslal telegraf Hugh Carless, později kvůli tomu, aby se později v tom roce ujal funkce prvního tajemníka v Teheránu, a požádal ho, aby ho doprovodil na expedici do severní Afghánistán.[4] Byli špatně připraveni a nezkušení, ale Newby a Carless slíbili, že se pokusí Mir Samir, ledovcový a poté nelezený[5] 20 000 stop vrchol v Hindu Kush.[6]

Kniha

Vydání

Krátká procházka byla poprvé publikována v 1958 podle Secker a Warburg. Od té doby byl v Británii a USA mnohokrát přetištěn. Kniha byla přeložena do francouzštiny (1989), španělštiny (1997), čínštiny (1998), němčiny (2005), švédštiny (2008) a chorvatštiny (2016).[7][8]

Ilustrace a mapy

Načrtněte mapu Nuristan s místy uvedenými v knize

Kniha byla ilustrována černobílými fotografiemi pořízenými Newbym nebo Carlessem.[9]Existují dvě ručně kreslené mapy. "Mapa pro ilustraci cesty dovnitř Nuristan Eric Newby a Hugh Carless v roce 1956 ", ukazuje plochu 75 x 55 mil pokrývající Panjshir údolí na severozápad a Nuristan a údolí Pushal na jihovýchod; má malou vložku do Střední Asie, která ukazuje polohu oblasti na severovýchod od Kábul. Druhá mapa „Nuristan“ pokrývá větší plochu asi 185 x 140 mil a zobrazuje Kábul a Jalalabad na jih a Chitral a Pákistán oblast Kohistan na východ.[10]

Předmluva

Dvoustránkový předmluva romanopisce Evelyn Waugh knihu doporučuje s poznámkou o „idiomatickém, nevypočítaném způsobu“ a „okouzlujícím vyprávěním“ je „intenzivně anglický“. Doufá, že Newby není poslední z „náladové tradice“. Vysvětluje, že Newby není druhým anglickým spisovatelem stejného jména, a přiznává (nebo předstírá), že jej začal číst v domnění, že jde o dílo druhého muže. Načrtává „lahodně zábavnou“ zprávu o tom, jak Newby prodává dámské oblečení, a „volání divočiny“ (připouští, že jde o absurdně triviální frázi), které ho přivedlo k Hindukuši. Waugh končí doporučením „milému čtenáři“, aby „spadl a užíval si tento charakteristický artefakt“.[11]

Struktura

Kniha je vyprávěna v první osobě Newbym. Newby začíná s anekdotické popis jeho frustrace ze života v móda podnikání v Londýně a jak ho opustil. vypráví, jak on a jeho přítel Hugh Carless absolvovat krátké školení v horolezectví na balvany a malé útesy v severním Walesu. Servírky v hostinci jsou profesionální horolezci; vezmou Newby a Carless na obtížnou lezeckou cestu, Ivy Sepulcher[A] na Dinas Cromlech.Nové disky do Istanbul se svou manželkou Wandou. Setkání s Carlessem, jedou naproti krocan do Persie (současnost Írán ). Brzděli na nouzové zastavení na silnici, těsně před umírajícím nomádem, a s obtížemi přesvědčili policii, že nezavinili smrt.

Wanda se vrací domů a muži překračují Persii a Afghánistán, najezdící 8 000 km za měsíc Herát na Kandahár a Kábul. Existují komické doteky, jako když „Majitel Abdul, muž se zlomeným zubem, vymyslel pro Hugha násilnou vášeň.“[13]Newby a Carless se snaží aklimatizovat na nadmořskou výšku cvičnou chůzí. Navštěvují ministerstvo zahraničí, najímají si afghánského kuchaře a kupují si „velmi krátký“ seznam zásob. Newby popisuje geografii Nuristan „zazděný ze všech stran nejimpozantnějšími horami“ a trochu historie s legendou o sestupu z Alexandr Veliký, britská císařská dobrodružství a předválečné německé výpravy.[14]Jsou vyhnáni z Kábulu do Údolí Panjshir služebník z velvyslanectví. Zůstávají ve vysokém bahenním domě na místě s moruše stromy, vinice a vrby u řeky. Hugh uspí hosty večeře komplikovaným příběhem „o anakondě zabití koně“.[15]

Chlapci na oslu, Afghánistán

Newby a Carless převezmou tři „velmi malé“ koně a jejich jezdce. Kuchař se musí vrátit do Kábulu. Navzdory tomu, že mají koně, rozhodnou se nést balíčky o hmotnosti 20 liber, aby se „otužili“.[16] Procházky v horku způsobují, že je místní lidé urážejí, a jejich řidiče to rozčiluje, což neusnadňuje vyjednávání o jejich platu. Snaží se najít své nohy, tvrdě na sebe tlačí a mají podrážděné žaludky a puchýře. Zjistí, že muž „s lebkou rozbitou na dužinu“; hlavní řidič navrhuje, aby okamžitě opustili místo. Dva lammergeiers, krmítka pro mršiny, kruh nad hlavou.[17]Newby popisuje, jak ho i Carless unavuje společnost toho druhého a jídlo, které si přinesli. Přicházejí do zničující letní pastvinové vesnice a jedí místní jídlo: vařené mléko, žlutá krusta, která se tvoří na smetaně, a čerstvý chléb. Zahlédnou svůj cíl, Mir Samir v Hindu Kush hory. Najdou stopy po kozorožec a vlk. Jeden z jejich řidičů zachytí a snowcock spuštěním za ním.

Newby a Carless dorazí k západní stěně hory a přemýšlejí, k čemu se pustili. Kráčí po ledovci v novém mačky, zkoumající trhliny svými cepíny. Překračují bergschrund a trochu vyšplhat na skálu. Carless navrhuje slaňování 200 stop (60 m) na další ledovec, místo, kde by byli uvězněni. Moudře se vracejí do základního tábora a zítra ráno to zkusí znovu a znovu najdou cestu zablokovanou. Přáli by si, aby s nimi byly horolezecké servírky z Walesu.

Ovce s tlustým ocasem v Afghánistánu

Najdou zraněného chlapce oblečeného v kozí kůži, aby vytáhl jed z jeho ran. Newby musí sníst ocas a ovce s tlustým ocasem. Jsou doprovázeni do údolí Chamar chamtivým albínem. Newby se snaží trochu naučit Bashguli jazyk z roku 1901 Indian Staff Corps gramatika, která obsahuje absurdní výběr frází; kniha některé z nich využívá ke komickému efektu.[18]Následujícího dne se v horkém počasí pokusili vylézt na východní hřeben. Skála je drsná s ostrými vločkami slída. Předstírají, že jsou Damon Runyon postavy se rozveselí.[19] Zlepší se v lezení na laně a dosáhnou 18 000 stop, než se vrátí na noc, a ujistí se, že mohou uspět, pokud začnou dříve a zkusí jinou cestu.

Procházejí hořce chladnou nocí pod útesem, kde neustále padají kameny; je bouřka. Jedí hrachovou polévku, konzervovaný jablečný pudink a džem přímo z plechovky a snaží se spát. Následujícího dne se pokusili vystoupit na 70stupňový ledový svah a po pěti hodinách se dostali na vrchol, ne na ty, které odhadli. Ve výšce 19 100 stop mají nádherný výhled na Hindúkuš Anjuman Pass, Tirich Mir a hory, které hraničí s Pákistánem. Choughs škrekot nad nimi. Jsou jen 700 stop pod vrcholem, ale čtyři hodiny odtud, takže se opět otočí zpět,[20] Vracejí se do tábora v 21:00 po 17 hodinovém lezení.

Carless předvádí působivou řeč Peršan přesvědčit řidiče, aby pokračovali do Nuristanu. Vylezou po nevýrazné cestě k průsmyku. Sestupují do Nuristanu: roste horko. Muži jim utíkají: řeknou jim, že jsou prvními Evropany, kteří kdy překročili průsmyk - Newby tomu nevěří - a dostanou k pití ledově studené mléko. Dělají tábor ve smyčce řeky, aby snížili riziko byl zavražděn v noci. Navštěvují je dva muži se starodávným zlem Martini-Henry puška, jízda na koni. Ráno si na muži vyzkouší gramatiku Bashguli; rozumí, ale mluví jiným dialektem. Jejich průvodce je nenechá tábořit v háji moruše plného dívek a mladých žen, ale vybere si špinavé místo pod útesem. Svlékají se, aby se umyli v řece, a zjistili, jak hubli.[21]Publikum se shromažďuje, aby je sledovalo, jak vstávají a vaří. Dorazí k Pushalu,[22] kde jim nadřízený dává meruňky a vypráví příběhy starých časů. Obdivují starožitné pušky mnoha druhů, které muži mají.[23] Mullah jim v prázdninové atmosféře zakazuje jít na pohřeb, kde má být zabit býk. Místo toho sedí pod ořechem vedle řeky a ledňáčci, motýli, kolibřík hawkmoths a vrtání datelem.[24] Newby si podá ruku se dvěma malomocnými. Všichni mají úplavice. Newby sjednává cenu kompletního mužského kostýmu Nuristani.

Zavlažování ručně v Afghánistánu

Scházeli z vesnice Lustagam a míjeli ručně vyrobené zavlažovací kanály vydlabaných rozpolených kmenů stromů na kamenných sloupech. Je jim zobrazena skála Sang Neveshteh, s nápisem v Kufic scénář, údajně zaznamenávající císaře Timur Leng návštěva v roce 1398 n.l.[25] Země se stává bujnější, a to jak s obyčejnými moruše, tak s moruše královskou, švestkami, trnkami a měkkými jablky. Protínají zalesněnou zemi s vodními mlýny, divokými malinami a blatouchy.[26] Vylezou zpět drsnější zemí do malebné vesnice Gadval, vesnice na útesu soukromí přes potoky. U jezera Mundul plave mullah koně s Newbyho kamerou a veškerým jejich filmem a dalším majetkem přes řeku. Ředitel ukazuje jizvu, kterou mu způsobil v hlubokém sněhu a Černý medvěd.

Newby a Carless vylezou 2 000 stop z údolí do vesnice Arayu. Ve Warně odpočívají u vodopádu s moruší. Kráčejí dál, Newby sní o chladných nápojích a horkých koupelích. Bojují dál přes vysokou studenou přihrávku. Poslední vesnice Nuristan Achagaur je osídlen Rajputs kteří tvrdí, že pocházejí z Arábie. Dorazí na vrchol průsmyku Arayu[27] a vesele sestoupit na odvrácenou stranu. Setkávají se s průzkumníkem a autorem knihy Arabské písky, Wilfred Thesiger, který je znechucen jejich vzduchovými postelemi a říká jim „pár macešek“.[28][29]

Recepce

Kritici jako spisovatel cestování Alexander Frater poznamenali, že i když je kniha velmi vážena,[b] a je příjemně komický,[30][31] není zdaleka tak dobře napsaný jako jeho pozdější autobiografická kniha, Láska a válka v Apeninách (1971), rozsudek, ve kterém se Newby shodl.[29][32][33][34]Autor cestopisů John Pilkington uvedl, že kniha byla v jeho životě časnou inspirací, a napsal o Newbym, že „Měl podhodnocený, sebepodceňující smysl pro humor, který byl velmi britský - perfektní cestovní psaní.“[35] Michael Shapiro, rozhovor s Newbym pro Cestovatelské příběhynazval knihu „klasickým kouskem britského průzkumu ze staré školy a zavedl Newbyho ochrannou známku sebepodceňujícího ironického humoru“[36] a zahrnoval ji do seznamu oblíbených cestovních knih WorldHum.[37] Boyd Tonkin, přihlašování Nezávislý, nazval knihu „klasickým trekem“, a poznamenal, že i když je řečeno s lehkým srdcem, Newby si navzdory svému komiksovému daru vždy zachoval „schopnost údivu“.[38]

Newby se setkává s průzkumníkem a spisovatelem cestování Wilfred Thesiger, na konci knihy. Malování Anthony Devas, 1944

Kari Herbert uvedeno v Opatrovník je seznam oblíbených cestopisných spisovatelek, které zdědila „milovanou kopii“ knihy po svém otci, anglickém polárníkovi Wally Herbert. „Stejně jako Newby jsem byl v bezduché práci, zoufalý pro změnu a dobrodružství Krátká procházka bylo zjevení. Skvěle vytvořený, výstřední a evokující příběh jeho afghánských cest byl jako volání do zbraně. “[34] Mimo časopis obsahuje Krátká procházka mezi jeho „25 základních knih pro dobře čteného průzkumníka“,[39] zatímco Salon.com má knihu ve svém seznamu „10 nejlepších cestovních knih 20. století“.[40] The Daily Telegraph také si užil anglický humor knihy, včetně jejího seznamu oblíbených cestopisných knih a popisu setkání Newbyho a Carlesse s průzkumníkem Wilfred Thesiger jako „veselý segment“. Cituje: „Začali jsme vyhodit do povětří naše vzduchové postele.„ Bože, musíte být pár macešek, “řekl Thesiger.“[41] Švédský novinář a cestovatel Tomáš Löfström [sv ] poznamenal, že setkání s Thesigerem představovalo podle Newbyho přehnaného popisu kolizi mezi dvěma generacemi autorů cest, kteří cestovali, psali a související s cizími lidmi docela jinak.[42]

Margalit Fox, píše Newbyho nekrolog The New York Times, poznamenal, že cesta ho proslavila, a uvádí, že „Stejně jako ve všech jeho dílech byl příběh poznamenán geniálním sebevybavením a ohromným podceněním.“ Cituje recenzi z roku 1959 ve stejné publikaci od William O. Douglas, později a nejvyšší soud soudce, který knihu nazval „vtipnou, vtipnou a vnímavou zprávou“, a dodal, že „i nehygienické ubytování v hotelu, infikovaná pitná voda, nechutné jídlo, nevyhnutelná úplavice jsou živé, zábavné a směšné epizody.“[43]

Americký romanopisec Rick Skwiot užíval si „bezstarostně sebevědomý Britův“ styl vyprávění a nacházel ozvěny jeho konceptu, struktury a humoru Bill Bryson je Procházka v lese. Skwiot si všímá nebezpečí cesty jako trhliny, propasti, zloději, medvědi, nemoci, žízeň, hlad. „Nějakým způsobem narazí na svůj náladový cíl,“ poznamenává „svůdný a lechtavý příběh“ s „podceněním, sebevybavením, divokým vtipem, vycibrenou ironií a neutuchající poctivostí.“ Čtenář je přitahován „svou roztomile vadnou lidskostí“.[44]

v Odrůdy nostalgie v psaní současného cestování, Patrick Holland a Graham Huggan poznamenali, že „psaní o cestování, stejně jako samotné cestování, je generováno nostalgií“. Ale "anachronický gentleman „mohou existovat pouze, poznamenávají, citujíc Simon Raven,„ za okolností, které jsou zjevně smyšlené nebo nereálné. “Výsledná„ atmosféra zesíleného ovlivňování je využívána k maximálnímu komickému efektu “v knihách jako Krátká procházka, kterému říkali „uznávaný post-Byronic eskapáda, ve které džentlmenští divadelníci předpokládají proporce plnohodnotné frašky. “[45]

Esejista a profesor angličtiny Samuel Pickering volala Krátká procházka a jeho pozdější kniha Pomalu dolů do Gangy „nesmírně zábavné“, připomínající dřívější britské cestovatele Robert Byron (Cesta do Oxiany, 1937), ale také „epizodický, každý den přeplněný zvláštními výskyty, které jsou zarážející, protože se vyskytují v exotických zemích“. Pickering poznamenal, že Newbyho kombinace rozmaru a pečlivého pozorování zapadala do britské tradice psaní cest. Podle jeho názoru Newbyho psaní zestárlo, ale stejně jako staré víno plynule klesá a zůstává povzbuzující.[46]

Dědictví

The rakouský horolezec Adolf Diemberger napsal ve zprávě z roku 1966, že v horolezeckých termínech Newby a Carlessův průzkum Centra Hindu Kush byla „zanedbatelná námaha“, připouští však, že „ji téměř vylezli“.[47] Stoupání bylo ve stejném roce vřele popsáno jako „první vážný pokus o horolezectví v této zemi [afghánský Hindúkuš]“ polského horolezce Boleslawa Chwascinského.[5]

V lednu 2012 proběhla expedice pod záštitou Britská rada pro horolezectví, s odvoláním na „populární dobrodružnou knihu“, se pokusil o první zimní výstup na Mir Samir, ale byla zkrácena krádeží zařízení a „velmi hlubokými sněhovými podmínkami a obtížemi při hledání trasy“.[48]

Poznámky

  1. ^ Toto je jedna z cest propagovaných Peter Harding.[12]
  2. ^ Frater napsal, že kniha se „stala literárním ekvivalentem památkově chráněné budovy“, ale že mnohem raději Láska a válka.[29]

Reference

  1. ^ Anon (2002). „Hugh Michael Carless, CMG“ (PDF). Britský diplomatický program orální historie, Churchill College, Cambridge. str. 9. Citováno 4. dubna 2013.
  2. ^ Newby 1974, str. 17.
  3. ^ Newby 1974, str. 22.
  4. ^ „Nekrology - Hugh Carless“. The Telegraph. 21. prosince 2011.
  5. ^ A b Chwascinski, Boleslaw (1966). „The Exploration of the Hindu Kush“ (PDF). Alpský deník: 199–214.
  6. ^ Newby 1974, s. 22–23.
  7. ^ Dobrá čtení
  8. ^ „ti: krátká procházka v hindu kush au: eric newby“. WorldCat. Citováno 20. února 2018.
  9. ^ Newby 1974, str. 128–129.
  10. ^ Newby 1974, str. 248ff.
  11. ^ Newby 1974, s. 11–12.
  12. ^ Perrin, Jim (19. prosince 2007). „Průkopník horolezectví Petera Hardinga, jehož činy definovaly poválečný sport“. Opatrovník. Citováno 2013-05-17.
  13. ^ Newby 1974, str. 59–60.
  14. ^ Newby 1974, str. 84.
  15. ^ Newby 1974, str. 106.
  16. ^ Newby 1974, str. 110.
  17. ^ Newby 1974, str. 129.
  18. ^ Newby 1974, str. 166.
  19. ^ Newby 1974, str. 169.
  20. ^ Newby 1974, str. 181.
  21. ^ Newby 1974, str. 207–208.
  22. ^ Newby 1974, str. 212.
  23. ^ Newby 1974, str. 216.
  24. ^ Newby 1974, str. 219.
  25. ^ Newby 1974, str. 227.
  26. ^ Newby 1974, str. 230.
  27. ^ Newby 1974, str. 244
  28. ^ Newby 1974, str. 248.
  29. ^ A b C Frater, Alexander (29. října 2006). „Eric Newby | 'Vzpomínám si na hučení vzrušení, které vytvořil'". Opatrovník. Citováno 20. února 2018.
  30. ^ Gutcher, Lianne (5. února 2017). „Po stopách Erica Newbyho v Hindúkuši“. Cestovní časopis Wanderlust. Citováno 20. února 2018.
  31. ^ Waldmann, Greg (1. července 2016). „Z archivu: Letní čtení 2015 - skvělé čtení“. Otevřené dopisy měsíčně | Recenze umění a literatury. Citováno 20. února 2018.
  32. ^ George, Edward Mace (23. října 2006). „Idiosynkratický autor cestopisů z jiného věku a autor klasiky Krátká procházka v Hindúkuši“. Opatrovník. Citováno 2. dubna 2013.
  33. ^ Anon (24. října 2012). „Recenze krátké procházky v Hindúkuši Erica Newbyho“ (PDF). Klub dámských knih Anmore (pánové vítáni). Archivováno (PDF) z původního dne 4. března 2016. Citováno 4. dubna 2013.
  34. ^ A b Herbert, Kari; Gimlette, John; et al. (16. září 2011). „Moje oblíbená cestovní kniha od největších světových autorů cestopisů“. Opatrovník. Citováno 4. dubna 2013.
  35. ^ „John voskuje lyricky o balkánském podniku“. Southern Reporter. 19. listopadu 2015. Archivováno z původního dne 16. února 2018. Citováno 16. února 2018.
  36. ^ Shapiro, Michael (2004). „Eric Newby: Prostřednictvím lásky a války“. Cestovatelské příběhy. Archivovány od originál dne 13. března 2013. Citováno 4. dubna 2013.
  37. ^ Shapiro, Michael (15. května 2006). „Č. 17:„ Krátká procházka v Hindúkuši “od Erica Newbyho. WorldHum. Citováno 20. února 2018.
  38. ^ Tonkin, Boyd (5. listopadu 2010). „Krátká procházka v Hindúkuši, Eric Newby“. Nezávislý. Citováno 20. února 2018.
  39. ^ Wieners, Brad a redaktoři (1. ledna 2003). „25 (nezbytných) knih pro dobře čitelný průzkumník“. Mimo časopis. Archivovány od originál dne 30. května 2013. Citováno 4. dubna 2013.
  40. ^ George, Don (19. května 1999). „Top 10 cestovních knih století“. Salon.com. Citováno 20. února 2018.
  41. ^ Anon. „20 nejlepších cestopisů všech dob“. The Telegraph. Citováno 4. dubna 2013.
  42. ^ Löfström, Tomáš (17. června 2013). „Världens lockelse“ [Přitažlivost světa] (ve švédštině). Österlens Bokcafé. Citováno 21. února 2018. „Möten med det främmande. Reseskildringens skiftande former “, publikováno jako Världens lockelse v HVL / Karavan 3/99 (tematická cestovní literatura; první číslo pod názvem Karavan)
  43. ^ Fox, Margalit (24. října 2006). „Eric Newby, 86 let, uznávaný britský cestovatel, umírá“. The New York Times. Citováno 4. dubna 2013.
  44. ^ „Krátká procházka v Hindúkuši, Eric Newby“. Rick Skwiot. Archivováno z původního dne 16. února 2018. Citováno 4. dubna 2013.
  45. ^ Holland, Patrick; Huggan, Graham (2004). „Odrůdy nostalgie v současném psaní o cestování“. V Hooper, Glenn; Youngs, Tim (eds.). Perspektivy psaní na cestách. Ashgate Publishing. str. 139–152. ISBN  9780754603665.
  46. ^ Pickering, Sam (2007). "Eric Newby a literatura o cestování". Recenze Sewanee. 115 (3): 479–483. doi:10.1353 / šít.2007.0084. JSTOR  40211623. S2CID  161178121.
  47. ^ Diemberger, Adolf (1966). Přeložil Merrick, Hugh. "Vývoj horolezectví v Hindúkuši". Himálajský deník. 27.
  48. ^ Bingham, James; Brooksbank, Quentin; Wynne, Mark (2012). „Krátká zima na Hindúkuši“ (PDF). Britská rada pro horolezectví. Citováno 23. dubna 2013.

Edice

externí odkazy