Soukromá záležitost (kniha) - A Private Matter (book)

Soukromá záležitost
	1986 vydání Einaudi
Autor	Beppe Fenoglio
Originální název	Una questione privata
Překladatel	Maria Grazia Di Paolo (1988); Howard Curtis (2006);
Jazyk	italština
Žánr	Román
Publikováno	1963
Vydavatel	Peter Lang (1988)Hesperus (2006)
Publikováno v angličtině	1988
Stránky	ix + 165pp (první anglické vydání)

Soukromá záležitost (italština: Una questione privata; přeloženo také jako Soukromá záležitost) je italský román od Beppe Fenoglio, poprvé publikováno posmrtně v dubnu 1963, dva měsíce po autorově smrti. Kniha se zabývá tématy společnými pro práci Fenoglia: životy partyzáni a poslední období druhé světové války v Itálii. Italo Calvino volala Soukromá záležitost„Korunování snahy celé generace vykreslit odpor“ a „Román, který si naše generace přála vytvořit“.^[1]^[2]

Spiknutí

Příběh se odehrává v Langhe. Milton je mladý 20letý student univerzity, který se připojil k hnutí odporu, v „modré“ jednotce (jednotce sladěné s monarchisty), sledující příměří ze září 1943. Je zamilovaný do Fulvie, krásné dívky ze studny Torinese rodina, se kterou se setkal Alba kde byla přemístěna. Po několika měsících partyzána se Milton, hnaný touhou a nostalgií, vrací do vily, kde s Flavií trávili večery. Zde se setkává s hospodyní, která ho znala dříve, a Milton žádá, aby navštívil místa, která mu byla milá. Během návštěvy zmiňuje postarší hospodyně vztah mezi Fulvií a Giorgiem, Miltonovým přítelem a kolegou přívržencem, i když v „červené“ jednotce (tj. Ve shodě s komunisty). Milton se v šoku rozhodl najít Giorgia a objevit pravdu o vztahu.

Vydá se najít Giorgiovu jednotku, ale nemůže ho najít. Krátce nato přichází zpráva, že Giorgio byl zajat fašisty. Milton se rozhodne hledat nepřátelského vězně, aby byl vyměněn s Giorgiem, než bude popraven. Dostává informace o tom, že poblíž města, kde je držen Giorgio, je nepřítel poddůstojník ve vztahu se ženou, která bydlí poblíž, a dozví se místo jejich setkání. Miltonovi se podaří ho zajmout, ale snaží se uniknout a Milton je nucen ho zastřelit. Se vší nadějí na osvobození svého nyní ztraceného přítele as ní šancí najít pravdu o lásce Fulvii se Milton vrací do vily. Když dorazí, jsou tam fašisté, je překvapen a uprchne. Milton je pronásledován a zastřelen, pravděpodobně zraněn a zcela vyčerpán, zhroutí se na zem v nedalekém lese.

Hlavní postavy

Milton, protagonista, mladý přívrženec, trochu gauche, zamilovaný do Fulvie
Fulvia, Miltonův milostný zájem, mladá žena z Turína, vysídlená v Albě
Giorgio Clerici, přítel a možný milostný zájem Flavie
Leo, velitel miltonské partyzánské brigády v Treiso

Recepce

Soukromá záležitost je připočítán s označením prvního obratu směrem k osobě v románech spisovatelů odporu.^[3] Jak poznamenává David Ward: „Fenoglio uvádí, že samotný boj odporu funguje jako záminka pro další boj, který se nachází na hlubší osobní a iracionální úrovni. Než se zaměří na ideologické základy rozhodnutí jednotlivce vstoupit do vojenského boje , je třeba věnovat pozornost osobním démonům, kteří oživují vědomí a mají na mysli mysli jako Milton. “^[4] Maria Grazia Di Paolo, která dokončila první anglický překlad, považuje román za hlavní dílo zralých Fenogliových děl.^[5]

Edice

V italštině

Fenoglio, Beppe (1963). Un giorno di fuoco (Racconti moderni Garzanti ed.). Milano. Garzanti. str. VII, 297.
Fenoglio, Beppe (1963). Una questione privata (Opere di Beppe Fenoglio ed.). Milano. Garzanti. str. 177.
Fenoglio, Beppe (1978). Maria Antonietta Grignani (ed.). Primavera di bellezza; Frammenti di romanzo; Una questione privata. Beppe Fenoglio; edizione critica diretta da Maria Corti. Já, 3 (Nuova universale Einaudi ed.). Turín: Maria Antonietta Grignani. Einaudi. str. 1260–2296.
Fenoglio, Beppe (1986). Una questione privata (Nuovi coralli ed.). Turín. Giulio Einaudi Editore. str. 155. ISBN 88-06-59535-0.

V angličtině

Fenoglio, Beppe (1988). Soukromá záležitost. Přeložila Di Paolo, Maria Grazia. Peter Lang. ISBN 978-0-8204-0591-9. OCLC 17106120.
Fenoglio, Beppe (2006). Soukromá záležitost. Přeložil Curtis, Howard. Hesperus. ISBN 978-1-84391-426-6. OCLC 67375293.

Filmové verze

Una questione privata (1966) režíroval Giorgia Trentina
Una questione privata (1991) Alberto Negrin (TV film)
Duha: soukromá záležitost (2017) v režii Paolo a Vittorio Taviani

Reference

^ Deigan, Frederica Brunori (2007). „Beppe Fenoglio“. V Marrone, Gaetana (ed.). Encyklopedie italských literárních studií: A-J. Taylor & Francis. str. 713. ISBN 978-1-57958-390-3.
^ Corvino, Nadia (23. dubna 2020). „Romanzi e resistenza: rileggere" Una questione privata "di Beppe Fenoglio". Il Libraio (v italštině). Citováno 28. dubna 2020.
^ Healey, Robin (1998). Italská literatura dvacátého století v anglickém překladu: Anotovaná bibliografie 1929-1997. University of Toronto Press. str. 340. ISBN 978-0-8020-0800-8.
^ Ward, David (1996). Antifašismus: Kulturní politika v Itálii, 1943-46: Benedetto Croce a liberálové, Carlo Levi a „akční“. Fairleigh Dickinson Univ Press. str. 123. ISBN 978-0-8386-3676-3.
^ O'Healy, Áine (1990). Bricchi, Mariarosa; Saccone, Eduardo; Di Paolo, Maria Grazia; Pietralunga, Mark (eds.). „Čtyři kritici a Fenoglio“. Italica. 67 (1): 42–52. doi:10.2307/479065. ISSN 0021-3020. JSTOR 479065.

[Marrone2007-1] Deigan, Frederica Brunori (2007). „Beppe Fenoglio“. V Marrone, Gaetana (ed.). Encyklopedie italských literárních studií: A-J. Taylor & Francis. str. 713. ISBN 978-1-57958-390-3.

[2] Corvino, Nadia (23. dubna 2020). „Romanzi e resistenza: rileggere" Una questione privata "di Beppe Fenoglio". Il Libraio (v italštině). Citováno 28. dubna 2020.

[Healey1988-3] Healey, Robin (1998). Italská literatura dvacátého století v anglickém překladu: Anotovaná bibliografie 1929-1997. University of Toronto Press. str. 340. ISBN 978-0-8020-0800-8.

[4] Ward, David (1996). Antifašismus: Kulturní politika v Itálii, 1943-46: Benedetto Croce a liberálové, Carlo Levi a „akční“. Fairleigh Dickinson Univ Press. str. 123. ISBN 978-0-8386-3676-3.

[5] O'Healy, Áine (1990). Bricchi, Mariarosa; Saccone, Eduardo; Di Paolo, Maria Grazia; Pietralunga, Mark (eds.). „Čtyři kritici a Fenoglio“. Italica. 67 (1): 42–52. doi:10.2307/479065. ISSN 0021-3020. JSTOR 479065.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]