Banerban Foarță - Șerban Foarță

Banerban Nicolae Foarță (Rumunská výslovnost:[ʃerˈban nikoˈla.e ˈfo̯art͡sə]; narozen 8. července 1942 v Turnu Severin ) je současný rumunský spisovatel.[1] Překladatel, esejista, dramatik, prozaik a dokonce i ilustrátor, je nejvíce známý svými básnickými knihami.[2]

Styl

Popsáno kritikem Nicolae Manolescu jako „jediný hlavní manýrista naší literatury“,[3][stránka potřebná ] Foarță zdaleka nenapodobuje obraz barokní / manýristické poezie, čerpá podněty z mnoha dalších vlivů a často používá citace, pasty, narážky, kulturní odkazy, hříčky. On také hodně cvičil omezené psaní techniky, které byly často srovnávány s francouzskými autory Oulipo (počítaje v to Georges Perec, který byl přeložen samotným Foarțăem).

Funguje

  • Texte pentru Phoenix (Texty pro Phoenix), Nakladatelství Litera, Bukurešť 1976 (spolupráce s Andrei Ujică; znovu vydáno a přezkoumáno v roce 1994)
  • Jednodušší (Jednodušší), Nakladatelství Facla, Temešvár, 1978
  • Ulalul, eșarpele Isadorei / Șalul e șarpele Isadorei (Šátek, Isadorina šála / Šál je Isadořin had), Nakladatelství Litera, Bukurešť 1978 (znovu vydáno a přezkoumáno v roce 1999)
  • autorská práva, Nakladatelství Litera, Bukurešť, 1979
  • Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu (Esej o poezii Iona Barbu), Nakladatelství Facla, Temešvár, 1980
  • Afinități selektivní (Selektivní spříznění), Cartea Românească, Bucureşti 1980 (eseje)
  • Ivan Turbincă, 1982-1983 (hrát po Ion Creangă )
  • Areál, Cartea Românească, Bucureşti, 1983
  • Cucul și Pasărea din ceas (Kukačka a pták z hodin), 1987-1988 (hra)
  • Holorime (Holorhymy), Nakladatelství Litera, Bukurešť, 1986
  • Afinități efektivní (Efektivní spříznění), Cartea Românească, Bukurešť, 1990
  • Dublulský režim (denní / noční) al presei (Dvojitý režim (denní / noční) tisku), Nakladatelství Amarcord, Temešvár, 1997 (esej)
  • Prolegomene la o Retorică publicitară (Prolegomena ve veřejné rétorice), West University Typography, Temešvár, 1998 (univerzitní čtení)
  • Caragialeta (Caragialette), Nakladatelství Brumar, Temešvár, 1998 (znovu vydáno a přezkoumáno v roce 2002)
  • Un castel in Spania pentru Annia (Hrad ve Španělsku pro Anne), Nakladatelství Brumar, Temešvár, 1999 (znovu vydáno a přezkoumáno v roce 2006)
  • Erau ziare, evenimente (Byly noviny, události), Nakladatelství Brumar, Temešvár, 2000
  • Opera somnia, Nakladatelství Polirom, Iaşi, 2000 (antologie předmluva Mircea Mihăieș)
  • Spectacol cu Dimov (Zobrazit s Dimovem), Nakladatelství Vinea, Bukurešť, 2002
  • Caragialeta bis (Caragialette bis), Nakladatelství Brumar, Temešvár, 2002
  • Poezii (carte la borcan) (Básně Jarbook), Vydavatelství Humanitas, Bukurešť, 2003
  • Clepsidra cu zăpadă (Sníh Clepsydra), Nakladatelství Polirom, Iaşi, 2003 (koncepční sborník univerzální poezie vybraný a přeložený Șerbanem Foarțăem)
  • Fractalia, Nakladatelství Brumar, Temešvár, 2004
  • Ethernul Pheminin (Ethernal Pheminine), Nakladatelství Cartier, Kišiněv, 2004
  • Honorificabilitudinitatibus, Nakladatelství Brumar, Temešvár, 2004 (eseje)
  • RebisNakladatelství Humanitas, Bukurešť, 2005
  • Rimelări (Dávky řasenky), Cartea Românească, Bukurešť, 2005
  • Povestea soldatului (Příběh vojáka), 2006-2007 (hrát po Igor Strawinsky )
  • Prozarium, Nakladatelství Vinea, Bukurešť, 2006 (próza)
  • Jeu de paume, Nakladatelství LiterNet, 2006 (spolupráce s Alexi. Leo Şerban ) (e-kniha)
  • Klieta, LiterNet Publishing House, 2006 (e-kniha)
  • Douăzeci opti opt de Psalmi in transpunerea lui Ș. F. (cu, fiecare-n parte, câte-o představte si de François Pamfil ) (28 žalmů předěláno Ș.F. (každý s obrázkem François Pamfil)), Eis Art Publishing House, Iaşi, 2007 (bibliofilní vydání)
  • Istoriile unui matroz întors de pe Planeta Roz (The Tellings of a Sailor Who Came Back from the Pink Planet), Nakladatelství Brumar, Temešvár, 2007
  • Cartea psalmilor (Žalmová kniha), Nakladatelství Brumar, Temešvár, 2007
  • Un bire fără căpătâi (Nekonečný ženich), Nakladatelství Polirom, Iaşi, 2007 (spolupráce s karikaturistou Ion Barbu - nesmí být zaměňována s modernistickým básníkem Ion Barbu )
  • Mr. Clippit & comp., Sbírka LUDEX, nakladatelství Curtea Veche, 2007
  • Cucul din ceas și pasărea albastră (Kukačka z hodin a Modrý pták), LUDEX Collection, Curtea Veche Publishing House, 2007 (hra)
  • O brumă de paiete și confetti (Spangle and Confetti Dust), 2007 (spolupráce s Emil Brumaru )
  • Isprăvile lui Degețel alei ale altora ca el (Skutky malého prstu a jiní ho mají rádi), Nakladatelství Paralela 45, Piteşti, 2007
  • Mic tratat de pisicologie (Krátké pojednání o katologii), Vydavatelství Humanitas, Bukurešť, 2008
  • Roșul ușor e rozul iluzor (Easy Red Is Illusionary Pink), Vydavatelství Humanitas, Bukurešť, 2008
  • Micul Print (Malý tisk / princ), Nakladatelství ART, 2008
  • Ecclesiastul / Cântarea Cântărilor (Církevní. Píseň písní), Nakladatelství ART, 2008
  • Cozerii v lile, Eis Art Publishing House, Iaşi, 2008 (dialogy s Iolanda Malamen)
  • Cartea lui Iov (Iovova kniha), Nakladatelství Brumar, Temešvár, 2010

Reference

  1. ^ Vasilescu, Mircea (4. října 2010). „Șerban Foarta nu mai vrea cu Voinescu-Cotoi“. Agentia de Investigatii Media (v rumunštině). Citováno 19. srpna 2011.
  2. ^ Gheorghe, Mircea. „Un poet manierist și cultivat: Șerban Foarță“ (v rumunštině). Citováno 16. srpna 2012.
  3. ^ Istoria krită a literaturii române.