Étienne Lamotte - Étienne Lamotte

Étienne Paul Marie Lamotte (21. listopadu 1903 - 5. května 1983) byl a belgický kněz a profesor řecký na Katolická univerzita v Lovani, ale byl lépe známý jako Indolog a největší autorita na Buddhismus na Západě v jeho době. Studoval u svého průkopnického krajana Louis de La Vallée-Poussin a byl jedním z mála učenců obeznámených se všemi hlavními buddhistickými jazyky: Pali, Sanskrt, čínština a Tibetský. Jeho první publikovanou prací byla disertační práce: Poznámky sur le Bhagavad-Gita (Paříž, Geuthner, 1929). - V roce 1953 mu byl udělen titul Francquiho cena v Human Science.

Překlad Da zhi du lun

On je také známý pro jeho francouzský překlad Mahāprajñāpāramitāupadeśa (čínština : 大智 度 論, Anglicky: Treatise on the Great Perfection of Wisdom), text přisuzovaný Nāgārjuna. Lamotte měl pocit, že text s největší pravděpodobností složil Ind bhikkhu z Sarvastivada tradice, která se později stala a konvertovat na Mahayana Buddhismus. Lamotteův překlad vycházel v pěti svazcích, ale bohužel zůstává neúplný, protože jeho smrt ukončila jeho úsilí.

Další díla

Navíc k Mahāprajñāpāramitāupadeśa Lamotte také složil několik dalších důležitých překladů z Mahayana sútry, včetně Suramgamasamadhi sutra a Vimalakirti sútra.

Publikace

Paul Williams, autor recenze knihy jedné z Lamotteových knih pro Journal of the Royal Asiatic Society, napsal, že jeho „díla jsou vždy více než jen překlady nebo interpretace. Jsou to obrovské encyklopedie odkazů a primárních zdrojových materiálů z půl tuctu jazyků, které, jak se zdá, ovládají s naprostou důvěrností.“[1]

  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) sv. 1 (1944)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) sv. 2 (1949)
  • Histoire du bouddhisme indien (1958) trans. do angličtiny jako Dějiny indického buddhismu 1988.
  • Duch starověkého buddhismu (1961)
  • Výuka Vimalakirti (Vimalakīrtinirdeśa) (1962) (Pali Text Soc. trans. 1986)
  • Śūraṃgamasamādhisūtra, Koncentrace hrdinského pokroku: Buddhistické písmo raného mahájány (1965) (Eng. Trans: Curzon Press 1998)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) sv. 3 (1970)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) sv. 4 (1976)
  • Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) sv. 5 (1980)
  • Karmasiddhi Prakarana, Anglický překlad Leo M. Pruden 1988.

Viz také

Reference

  • André Bareau: Etienne Lamotte 1903-1983, T'oung Pao, Druhá řada, sv. 69, č. 1/3 (1983), str. I-ii.
  • Heinz Bechert, In Memoriam Etienne Lamotte (1903-1983), Numen, Sv. 32, No. 1 (Jul., 1985), str. 119-129.
  • Heinz Bechert, Etienne Lamotte (1903-1983), Journal of the International Association of Buddhist Studies 8 (2), 151-156, 1985.
  • Durt Hubert: Etienne Lamotte (1903-1983), Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient, Tome 74, 1985. str. 6-28.
  • Williams, Paul M. "Učení Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa) " (Knižní recenze) Journal of the Royal Asiatic Society, ISSN  1356-1863, 04/1979, svazek 111, vydání 2, s. 171 - 172.

Poznámky

  1. ^ Williams, str. 171.

externí odkazy

Rukopisné anglické překlady pěti svazků Da Zhidu Lun dostupné z: