O surdato nnammurato - O surdato nnammurato - Wikipedia
'O surdato' nnammurato (výrazný[o surˈdɑːtə nːamːuˈrɑːtə]; v Angličtina: "The Soldier in Love") je slavná píseň napsaná v Neapolský jazyk. Píseň se používá jako hymna z S.S.C. Napoli.[1]
Slova napsal Aniello Califano a hudbu složil Enrico Cannio v roce 1915. Píseň popisuje smutek vojáka, který během boje bojuje na frontě první světová válka a kdo touží po své milované. Původně noty Cannio byly vydávány s klavírem doprovod, ale v nahrávkách, při 78 ot./min, pak LP, neapolské standardy jako např Ó surdato byly obvykle zorganizovány tak, aby vyhovovaly každému tenoristovi.
Text
Originální texty
| Anglický překlad:
|
Corrs při vystoupení s Luciano Pavarotti použil pro druhou varse následující anglické texty:[2]
- Tolik nocí bez tebe
- bez tebe v náručí
- Můžu tě políbit, mohu tě přitáhnout k sobě
- ale probuď se ze svého spánku
- nutíš mě kvůli tobě plakat!
Pozoruhodné představení a nahrávky
- Mario Lanza Mario! 1958 [3]
- Sergio Franchi na Romantické italské písně. 1962 RCA Victor Red Seal album. Billboard Top 200 (číslo sedmnáct)[4]
- Franco Corelli na Passione. 1963 [5]
- Giuseppe di Stefano na Neapolské písně III 1965[6]
- Anna Magnani výkon písně ve filmu La sciantosa (1971), je dobře známá, stejně jako verze Massimo Ranieri.[7]
- Luciano Pavarotti na Oblíbené neapolské písně 1981[8]
- Luciano Pavarotti duet s Corrs. Prostřední verš je zpíván v angličtině Video na Youtube
- Andrea Bocelli k filmu „Incanto“ (2008)
- Vittorio Grigolo k filmu „Arrivederci“ (2011)
Viz také
- Nini Grassia režíroval film, který si vzal jméno podle písně v roce 1983.
Reference
- ^ Sciorra, Joseph (2010). Italian Folk: Lidová kultura v italsko-amerických životech. str. 116, “neapolský standard O surdato 'nnammurato (Voják v lásce)".
- ^ Video na Youtube
- ^ Derek Mannering Mario Lanza: zpěv bohům 2001 Strana 177, „Na konci listopadu 1958 se Lanza vrátil do Říma, aby nahrál první v nové sadě dlouhohrajících alb pro RCA Victor, jeho první pro společnost za poslední čtyři roky.“ p251 "RCA Living Stereo recording; Orchestra dirigoval Franco Ferrara / Chorus Franco Potenza 439 Funiculi Funicula 440 Dicitencello Vuie 441 Maria Marl 442 Voce'ENotte 443 CantaPe'Me 444 O Surdato 'namurato 445 Come Facette ..."
- ^ http://www.allrovi.com Sergio Franchi
- ^ Konsenzus a recenze posledních čísel zaznamenané klasické hudby - svazek 4 - strana 27 1963 “Lama: Silenzio cantatore. Gambardella:„ O Maranariello. Cannio: „O surdato“ nnammurato. Cioffi: „Na sera“ e maggio. Franco Corelli ( tenor). Orchestr dirigoval Franco Ferraris. Passione (arr. Tagliaferri.) 12palcový. 36s. Od. HMV ALP 1965 "
- ^ Schwannův měsíční průvodce stereofonními nahrávkami - svazek 17, vydání 7-9 - strana 145 1965 „Vocal Di Stefano, Giuseppe - Neapolské písně III: Torna a Surriento; Tu ca 'nun chiagne; Sona chitarral; Lacreme Napulitane; Napule canta;' O surdato 'nnammurato; Catarl, Catari: Pusilleco ...; Era di Maggio; Scetatel; Addio ... "
- ^ Enrico Deregibus Dizionario completo della Canzone Italiana 2010 Strana 391 „Intanto nel '72 Ranieri licenzia una prima raccolta live di classici napoletani ('O SURDATO' NNAMMURATO): a suggesterirgli il recupero delle radici canore partenopee è Anna Magnani, conosciuta sul set del film„ La sciantosa “a cui partecip .. "
- ^ Záznamy v přehledu - svazek 26 - strana 371 1981 „LUCIANO PAVAROTTI:„ O sole mio: oblíbené neapolské písně. “DI CAPUA: O sole mio; Maria, Mart. TOSTI:„ A vucchella; Marechiare. CANNIO: „O surdato“ nnammurato GAMBARDELLA: „Ó marenariello. DE CURTIS: Torna a ...“