Rodina Zhao (internetový slang) - Zhao family (Internet slang)

Nesmí být zaměňována s Zhao (příjmení).
rodina Zhao
Tradiční čínština趙 家人
Zjednodušená čínština赵 家人
Doslovný překladrodina Zhao

The Rodina Zhao (čínština : 赵 家人) odkazuje na hodnostáři v Číně, například nejvyšší byrokrat, bohatí, vůdci v systému a jejich potomci. Fráze pochází z Lu Xun „“Skutečný příběh Ah Q V prosinci 2015, článek v WeChat veřejný účet popsal hodnostáře jako rodinu Zhao. Fráze „rodina Zhao“ se okamžitě stala internetovým memem.[1] Brzy poté Oddělení publicity Komunistické strany Číny zakázal používání takových slov jako „rodina Zhao“. Média, která taková slova použili, byla potrestána.[2] V souladu s tím již slova jako „rodina Zhao“ již nejsou na hlavních webových stránkách v Číně viditelná.

Zdroje

Fráze „rodina Zhao“ má původ v Lu Xunově „Pravdivém příběhu Ah Q“, publikovaném v roce 1921. V příběhu starý děda Zhao (čínština : 赵太爷) vyplivne, když se Ah Q (který sdílí stejné příjmení) odváží povzbudit spolu se Zhaos: „Myslíš si, že jsi hoden příjmení Zhao?“ (čínština : 你 也 配 姓赵？)[3]

19. prosince 2015 byl veřejný účet v WeChat publikoval článek s názvem „Argument mezi Vanke a Baoneng: Barbaři vpředu a rodina Zhao ve stínu" (čínština : 万科 宝 能 之 争 ： 门口 的 野蛮人 ， 背后 的 赵 家人) který rozdělil hierarchický čínský kapitálový trh na 4 pozice: retailový investor, bankéř, plutokrat a rodina Zhao. Rodina Zhao je v nejvyšší hodnosti, která se týká hodnostářů. Barbaři odkazují na lidi, kteří jsou bohatí, ale bezmocní.[4] Tento článek přitáhl pozornost slova „rodina Zhao“.[5]

Odvozené zvyklosti

Vzhledem k tomu, že se slovo šíří široce, objevily se odvozené zvyky jako „rodinná říše Zhao“, „král Zhao“. Zde jsou nějaké příklady:[6]

Původní slovaSlova po dekonstrukciČínština (Simp / Trad)
Čínská lidová republika, Komunistická strana Čínyříše rodiny Zhao, rodina Zhao赵国 / 趙國 a 赵家 / 趙家
Vůdce vůdce. Generální tajemník komunistické stranykrál Zhao赵王 / 趙王
Lidová osvobozenecká armádaZhaosova armáda赵家军 / 趙家軍
Lidová policieZhaosova policie赵家 警察 / 趙家 警察
Lidový soud, Lidová prokuraturasoud Zhaos, prokurátor Zhaos赵家 法院 / 趙家 法院 a 赵家 检察院 / 趙家 檢察院
Lidová vládaZhaosova vláda赵家 政府 / 趙家 政府
Slouží lidemsloužit rodině Zhao为 赵家 服务 / 爲 趙家 服務
Lidový denZhaos 'Daily赵家 日报 / 趙家 日報
Národní suverenitasvrchovanost Zhaos赵家 主权 / 趙家 主權
Zákon o národní bezpečnostiZhaosův bezpečnostní zákon赵家 安全 法 / 趙家 安全 法
Podněcující podvracení státní mociVzrušující podvracení moci Zhaos煽动 颠覆 赵家政 权 罪 / 煽動 顛覆 趙家政 權 罪
Staří přátelé Číňanůstaří přátelé Zhaos中国 赵家 的 老朋友 / 中國 趙家 的 老朋友
50 Cent Partyduchovní členové Zhaos (není součástí Zhaos)精 赵 / 精 趙
Útlak ve jménu národní stabilityZhaosova atomovka / střela赵 弹 / 趙 彈

Zatímco má slova s 50 Cent Party, někteří lidé použili „Myslíš si, že jsi hoden příjmení Zhao?“ jako posměch a reakce.[6]

Komentáře

  • Qiao Mu, docent v Pekingská univerzita zahraničních studií, uvedl, že „slovo„ rodina Zhao “je podvratnou dekonstrukcí v éře internetu. Úředníkům jsme říkali„ lidový státní úředník “, zatímco ve skutečnosti jsou to stále hodnostáři. tiskoviny v Číně. Je citlivé to říct upřímně, takže lidé používají jako posměch slova jako „rodina Zhao“. “[5]
  • Hongkong Orientální denní zprávy poznamenal, že slovo vyjadřuje odpor falešných patriotismus propagovat a nespokojeni se skutečností.[5]
  • Hu Ping, čestný redaktor čínského časopisu Pekingské jaro, věřil, že princelings, zastoupené Generální tajemník strany Xi Jinping, nyní shromažďovali politiku a zdroje ekonomiky bez omezení, což bylo zjevně v rozporu s nárokem práva na civilisty.[7]

Reference

  1. ^ 李文隆 (2015-12-26). ""赵 家人 "突然 爆 红 中国 怎么 了？". 看 中国.
  2. ^ „中國 大陸 網路 新 詞「 趙 家人 」突然 竄紅“. 蘋果 日報.中央 廣播 電臺. 2016-01-19.
  3. ^ Wei Pu (2016-01-08). „Proč Čína opravdu je říší„ rodiny Zhao “?. RFA.
  4. ^ 至道 书院. „细 思 极 恐 的 万科 宝 能 之 争 ： 门口 的 野蛮人 ， 背后 的 赵 家人“.
  5. ^ A b C Kiki Zhao (05.01.2016). ""赵 家人 "： 中共 权贵 阶层 的 新 称号". 纽约 时报 中文 网.
  6. ^ A b „赵 家人“. 中国 数字 时代.
  7. ^ „中共 权贵 阶层 独揽 天下 被 网民 冠以“ 赵 家人 „称号“.自由 亞洲 電臺. 2016-01-05.

Viz také