Zhang Xinxin (spisovatel) - Zhang Xinxin (writer)

V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Zhang.

Zhang Xinxin (zjednodušená čínština : 张辛欣; tradiční čínština : 張辛欣; pchin-jin : Zhang Xīnxīn), (Nanking, 1953) je žena čínština spisovatel, nejlépe známý v angličtině pro Čínské životy (1986), spoluautorem s novinářem a orálním historikem Sang Ye.[1][2][3] Celoživotní obyvatel Pekingu na začátku 80. let Zhang studoval divadelní režii na Ústřední dramatická akademie než se pustíte do psaní.

Beletrie

Autobiografická fikce

  • 《我 Já》 (Mě, 2 obj., 2011)
    • Výňatek z angličtiny „After the Inferno“, 2017.[4]

Romány

  • 《在 同 一个 地平线 上》 (Na stejném obzoru)
    • Chinese: Harvest Magazine, Shanghai, 1981; Sanmin Pablisher Co., Tchaj-wan, 1988
    • Francouzsky: Actes Sud; Arles, 1987
    • Německy: Yashima; Bonn, 1986
    • Japonština: Tokumang Company; Tokio, 1987
  • 《IT84》
    • Číňan: Jiangsu Fenghuang Wenyi chubanshe, 2018
    • Francouzsky: výňatky v Jentayu 10, 2019[5]

Novely

  • 《IT84》 (IT84, 2015)
  • 《疯狂 的 君子兰》 (Orchid Mania)
    • Číňan: Wenhui Monthly Magazine, no. 9, 1983
    • Francouzština: Actes Sud; Arles, 1988, 2004
    • Japonština: (v názvu s názvem Na stejném obzoru): Tokumang Company, Tokio, 1987
    • Angličtina: „Mad about Orchids“ (疯狂 的 君子兰 （中 英 双语）) dvojjazyčné online, 2014[6][7]
  • 《我们 这个 年纪 的 梦》 (Sny naší generace)
    • Číňan: Harvest Magazine; Šanghaj, 1982 // Sichuan Literature Publishing Co .; Chengdu, 1985 // Xinde Publishing Co .; Tchaj-wan, 1987
    • Anglicky: Cornell Eastern Program; Ithaca, 1986
    • Německy: Yashima; Bonn, 1986
  • 《封． 片． 联》 (Pohlednice a bandité)
    • Chinese: Writers 'Publishing Co .; Peking, 1986 // Liby Publishing Co .; Hong Kong, 1987
    • Francouzština: (Le Courrier des Bandits): Actes Sud; Arles, 1989

Povídky

  • 《龙 的 食谱》 (Recept na draky, 2011)
    • Čínština: Šanghajská literatura, 10.2011
    • Anglicky: "Dragonworld" ve formátu Opatrovník, 14. dubna 2012.[8] and Read Paper Republic, Afterlives 2., 3. listopadu 2016.[9]
  • 《这次 你 演 哪 一半? 》 (Na které polovině budete tentokrát hrát - manžel nebo manželka?, 1988)
  • 《张辛欣 小说 选》 (Shromážděné příběhy Zhang Xinxina, 1985)
  • Kde jsi mi chyběl?
    • Číňan: Harvest Magazine; Shanghai, 1979 // Beifang wenyi Publishing Co .; Harbin, 1985

Grafická novela

  • 《拍 花子 和 俏 女孩》 (Pai Hua Zi and the Clever Girl, 2012) část 1 a část 2[10]

Literatura faktu

  • 《我 在 美国 的 自 隔离 日记》 (My Self-Isolation Diaries) - Jintian toutiao, 24. dubna 2020.
    • Výňatek z angličtiny: Virus pojmenovaný totalitarismus (Lidé v pandemii, 21. května 2020)[11]
  • 《我 的 好莱坞 大学》 (Dark Paradise: My Observations of Hollywood) - Hua Cheng Publishing Co., Guangzhou, 2003
  • 《闲 说 外国人》 (Chatování o cizincích, 2002)
  • 《流浪 世界 的 方式》 (Styl putování světem: Short Essay Collection) - Shenyang Publishing Co., Shenyang, 2002
  • 《独步 东西: 一个 旅美 作家 的 网上 创作》 (Lonely Drifter: The Wanderer Between the East and the West - My Journey on the Web) - Intelligence Publishing Company, Peking 2000
  • 《我 知道 的 美国之音》 (Já a VOA: Sbírka komentářů) - Chinese Social Science Publishing, Peking 2000
  • 《天 狱 ： 偷渡 美国》 (Hell in Heaven: Pašování do Ameriky, 1994)
  • 《北京人 (一百 个 中国 人 的 自述)》 (Peking Man: Sto čínských autoportrétů) - spoluautor s Sang Ye
    • Číňan: Shanghai Wenyi Publishing Co .; Shanghai, 1986 // Linbai Publishing Co .; Tchaj-wan, 1987
    • Angličtina: Čínské životy (Pantheon Books, New York, 1987), (MacMillan, London, 1987), (Irwin, Ontario, 1987), (Penguin Books, London, 1989), Čínské profily (Panda Books, Peking, 1987)
    • Francouzština: L'homme de Pekin (Actes Sud, Arles, 1992), (Panda Books, Peking, 1987)
    • Němec: Peking Menschen (Diederichs, Koln, 1986)
    • Japonský: Podmínky čínských žen a Peníze nespadají z nebe (Heibonsha; Tokio, 1986)
    • Švédský: Leva I Kina (Forum, 1988)
    • Holandský: Mensen v Číně (Wereldvenster, 1987)
    • Norština: Arvingene hverdag etter Mao (Aschehoug, 1988)
    • Dánština: Tiden (1989)
    • Španělsky: (Editorial Ausa, 1989)
    • Ruština: Дракон меняет облик: Китайцы сегодня (Progress-Academia, 1992)
  • 《在 路上》 (Na cestě) - Sanlian Publishing Co .; Hong Kong, 1986
    • Francouzština: Au Long Du Grand Canal (Actes Sud, Arles, 1992)

Film, televize, rádio

  • "棋王" (Šachový mistr, scénář románu Ah Cheng)
  • "我们 ， 你们" (My ty, scénář a režie, Capital Sports Stadium)
  • "运河 人" (Lidé z Canal Grande, prezentující na CCTV)
  • "普通人" (Obyčejní lidé, prezentující na Central People's Broadcasting)
  • "封。 片。 联" (Pohlednice a bandité, novela a rozhlasové seriály)
  • "珍邮 谜 案" (Razítko Mystery, TV minisérie, scénář a režie)
  • "作家 手记"(Deník autora, komentář k Hlasu Ameriky)

Další čtení

  • Bloomsbury Guide to Women's Literature
  • Jeffrey C. Kinkley, „Kulturní rozhodnutí mladého spisovatele Zhanga Xinxina z 80. let“, Paul A. Cohen a Merle Goldman (eds), Nápady napříč kulturami: eseje o čínském myšlení na počest Benjamina I. Schwartze, s. 137–162. Harvard University Asia Center, 1990.
  • Jiang, Hong, „Mužská-ženská žena: Transcending Gender Identity in Fiction Zhang Xinxin“, China Information 15.1 (2001), str. 138–65.
  • Kinkley, Jeffrey C., „Modernism and Journalism in the Works of Chang Hsin-hsin“, Tamkang Review 18.1–4 (1987-8), str. 97–123.
  • Wakeman, Carolyn a Yue, Daiyun, „Fiction's End: Zhang Xinxin's New Approaches to Creativity“. V Michael S.Duke (ed.), Modern Chinese Women Writers: Critical Appraisals. New York: M.E. Sharpe, 1989, s. 196–216.
  • Zhang Xinxin, „Bengálská tygřice“ s sebou hovoří „a„ „Syndrom„ 4. června “: Duchovní a ideologická schizofrenie“, Helmut Martin (ed.), Modern Chinese Writers: Self-Portrayals. Armonk: ME Sharpe, 1992, s. 137–46 a s. 165–7.

externí odkazy

Reference

  1. ^ Moderní čínské spisovatelky: kritická hodnocení - strana 215 Michael S. Duke - 1989 „Tento citát a další postřehy o životě a myšlence Zhang Xinxina jsou založeny na osobních diskusích s ... 16 Sang Ye,„ About Chinese Profiles, “Chinese Profiles : 371. l Alespoň jeden čínský kritik poznamenal, že je plodný „
  2. ^ Čínské životy: orální historie současné Číny Xinxin Zhang, Ye Sang, William John Francis Jenner - 1988
  3. ^ Maovy děti v Nové Číně: Hlasy generace Rudé gardy - Strana xxvi Yarong Jiang, David W. Ashley - 2000 „Sang Ye a Zhang Xinxin, eds, Chinese Profiles (San Francisco: China Books and Periodicals, 1987), který obsahuje rozhovory se 100 obyčejnými čínskými občany, z nichž někteří pocházejí z generace Rudé gardy. Jedním z prvních děl tohoto typu byl B. Michael Frolic, Maův lid: Šestnáct portrétů života v revoluční Číně 1981 “
  4. ^ „After the Inferno“, přeložil Helen Wang „Slova bez hranic, 1. listopadu 2017. http://www.wordswithoutborders.org/article/november-2017-new-us-writing-after-the-inferno-zhang-xinxin-helen-wang
  5. ^ Přeložila Brigitte Duzan http://editions-jentayu.fr/numero-10/zhang-xinxin-it84/. Stejné výňatky přeložila do angličtiny Helen Wang https://www.academia.edu/40207609/IT84_novel_by_ZHANG_Xinxin_-_English_translation_of_chapters_16_17_20_21_22
  6. ^ https://read.douban.com/ebook/3263374/
  7. ^ https://www.academia.edu/5983073/Zhang_Xinxin_Mad_about_Orchids_translation_of_short_story_
  8. ^ https://www.theguardian.com/books/2012/apr/14/dragonworld-zhang-xinxin-story-china
  9. ^ Přečtěte si Paper Paper, 3. listopadu 2016.https://paper-republic.org/pubs/read/dragonworld/
  10. ^ https://chinesebooksforyoungreaders.wordpress.com/2016/11/03/zhang-xinxin-and-little-peoples-books/
  11. ^ přeložila Anna Wang, https://www.humansinpandemic.com/post-1/a-virus-named-totalitarianism