Zabihollah Safa - Zabihollah Safa

Zabihollah Safa, C. 1975

Zabihollah Safa (Peršan: ذبیح‌اللّه صفا; 7. května 1911 v Shahmirzad, Írán - 29. dubna 1999 v Lübeck, Německo ) byl učenec a emeritní profesor Íránská studia na Univerzita z Teherán.

Jeho hlavní přínos v oblasti Íránské studie je viděn v jeho klíčových a komplexních pracích o historii perské literatury. Pravidelně také přispíval do Encyclopaedia Iranica.

Vzdělávání

"Po základním a středním vzdělání v Babol a Teherán navštěvoval Dār al-Mo'allemin-e Āli (později Dāneshsarā-ye Āli) a teheránskou univerzitu, kde v roce 1943 získal doktorát z perské literatury. Jeho práce, komplexní studie epických příběhů v Íránu ( Hamāseh-sarāyi dar Irān) byl později publikován jako kniha a ilustroval jeho schopnost syntetizovat obrovskou škálu čtení do souvislého manuálu pro výuku.

Profesionální život

Tématem zvoleným pro jeho diplomovou práci bylo také naznačení jeho celoživotní lásky k vlasti a odhodlání vydávat svědectví prostřednictvím jeho psaní o významných literárních, filozofických a vědeckých příspěvcích Íránců pro civilizaci jako celek. Jeho předčasné talenty a produktivita se také projevily jako mladý muž. Již v roce 1933 začal přispívat do vlivného časopisu Mehr a v letech 1937 až 1941 byl jeho šéfredaktorem.

Byl také schopným správcem a znovu plně využíval svůj talent pro organizovanou a systematickou práci. Vyučoval na univerzitě v Teheránu od roku 1941, do předsednictví perské literární historie byl jmenován v roce 1948 a děkanem fakulty v letech 1963-1967. Po odchodu do důchodu se stal emeritním profesorem v roce 1969. další správní oblasti, včetně komise UNESCO v Íránu a ve správní radě EU Organizace Red Lion and Sun (íránský protějšek k Červený kříž ).

Je to však pro jeho práci jako editora mnoha klasických textů a především pro jeho monumentální Dějiny perské literatury a jeho cenná antologie (přeložena do francouzštiny v angličtině) UNESCO Sbírka jako Anthologie de la poésie persane od Gilbert Lazard, Roger Lescot a Henri Massé, Paříž, 1964), že bude nejlépe zapamatován. “

(Zpravodaj Centra pro íránská studia, Melac, svazek 11, č. 1, Columbia University, New York, jaro 1999)

Ocenění

Z. Safa získala několik ocenění: a.o. Vyznamenání (medaile) za vědu (1. třída) (ministerstvo kultury (1936), Nešan-e Sepas, 1. třída (1947), Palmes Académiques Rang Commandeur (francouzská vláda) (1970), Neshan-e Tāj (1977), Ehsan Yarshater cena (1997)

Bibliografie

Perská literatura

  • Hamâse-sarayy dar Irân, Teherán 1945 (2000)
  • Târikh-e tahawwol-e Nazm-o- Nasr-e Pârsi1952 (1331), 8. vyd. 1974 (1353),
  • Ayên-e sokhan. Dar ma'âni wa bayân, Tehran 1952 (1959), 18. vyd. 1994
  • Târikh-e adabiyyât dar Irân, Teherán 1953, 16. vyd. 2001 8 sv.
  • Gandj-e Sokhan, 1370 stran, 1968 (1348), vyd. 1976 (1355), Teherán, 1995 3 sv.
  • Gandjine-je Sokhan1969 (1348), 3. vyd. 1974 (1353),?. vyd. 1983, Teherán, 6. díl
  • Gandj va Gandjine, Teherán 2002

Perské dějiny a dějiny myšlení a vědy

  • Gâh-shomari wa Djashn-hâ-je Melli –je Irâniân, 1933 -1976 (1312–1355))
  • Dânesh-ha-ye Iunâni dar Shâhanshâhi-ye Sâssâni, 1952 (1331) Teherán
  • Mazdâ-Parast-i dar Irân-e Ghadim1957 (1336), 3. vyd. 1978 (1357) (2537)
  • Târikh’e olum’e aghli dar tammaddon’e eslami ta awwasate gharne panjom, Teherán, 1952 (1977)
  • Târikh-e Oulum wa Adabiyyât-e Irâni
  • Moghâddem-e-ï bar Tassâwof1975 (1354), 4. vyd. 1976 (1355), Teherán
  • Nazar-i beh Târikh-e Hekmat wa Oulum dar Irân, 1976 (1355), Teherán
  • Âmuseshgâh-ha wa Âmusesh-hâ dar Irân1975 (1354), Teherán
  • Dur-namâ-ï jako Farhang-e Irâni wa Assar-e Djahâni-ye Ân, 1971 (1350), Teherán
  • Khollasseh-ye Târikhe Siyâssi wa Edjtemâï dar Irân, 2. vyd. 1978 (1357), Teherán
  • Siri dar Târikh-e Sabân –hâ wa Addab-e Irâni, 1976 (1355) Teherán
  • Niki-nâmeh, 1971 (1350), Teherán
  • Âyin-e Shah-han-shahi-ye Irân, 1967 (1346), Teherán
  • Târikh-e Shâhanshāhi-ye Irân wa Maghâm-e Manawi-e Ân1975 (1354), Teherán
  • Shâhanshah dar Târikh wa Addab-e Irâni

Úvodníky a práce o konkrétních historických osobnostech

  • Ayyuqi (básník 5. století / ostrov): Warqa o GolshâhVydání s úvodem, glosářem a přílohou. 1964 Teherán, (Tento román napsaný ve verších přeložil do francouzského jazyka Souren Melikian (V: Arts Asiatiques Tome XXII. Numéro Spécial. v roce 1970) poté, co byl publikován v Íránu. (Poznámka Z. Safy v jeho ručně psaném životopise)
  • Djashn-nâmeh-je Ebn-e Sinâ(3 svazky), svazek 1: 1952 (1331), svazek 2: 1955 (1334), svazek 3: 1956 (1335), Teherán
  • Yâd-Nâmeh-ye Kh. Tussi(Congress Teheran 1957 (1336))
  • Diwân-e Abdul-Wâse ‘Djebli1960 (1339), 2. vyd. 1977 (1356), Teherán
  • Dârâb-nâmeh-je Bigami (nebo Firuznâmeh) 2 svazky, svazek 1: 1960, (1339), svazek 2: 1962 (1341) (obě čísla přetištěna v roce 2003) UNESCO - překlad do angličtiny
  • Diwân-e Saïfu’d-din e Mohammade Farghâni, 1962 (1341), 3. vyd. 1965 (1344), 3 svazky
  • Dârâb-nâmeh-je Tarsussi, 2 svazky, sv. 1: 1965 (1344), 2. vyd. 1977 (1356), sv. 2: 1967, 2. vyd. 1977 (1356), Teherán
  • Bakhtiârnâmeh, 1966 (1345)
  • Ahwâl wa Assâr-e Abu Reihân-e Biruni, 1973 (1352), Teherán
  • Dalirân-e Djânbâs, 1976 (1355), Teherán, 467 stran
  • Bahrâm-e Tshubin
  • Rostam wa Esfandijâr(Rostam a Esfandiar - Heroes of Shâhnâmeh
  • Tshâhar Maghâleh
  • Hakim-e Fârâb, 1974 (1353), Teherán

Práce publikované ve francouzštině

  • Le livre du Millénaire d’Avicenne, 1953 (1332)
  • Anthologie de la poésie persane, Paříž, Gallimard Unesco, 1964,?. vyd. 2003
  • Un aperçu sur l’évolution de la pensée à travers la poésie persane, 1969 (1348), Teherán
  • Al-Biruni, sezonní práce a sezonní myšlenky, 1973 (1352), Teherán
  • Djalal al-Din Mawlavi, grand penseur et poète persan 1974 (1353), Teherán
  • La próza rythmique persane (Asiathèque, 1976)
  • Srovnání původu a zdrojů des deux contes persans: „Leyli et Madjnoun“ de Nizami et „Varqah et Golchah“ de Ayouqi, Accademia Nazionale die Lincei, Roma, 1977

Překlady do perštiny

  • Marg-e Soghrât, (La mort de Socrate, Lamartine) 1935 (1314), 3. vyd. 1968 (1347), Teherán
  • Râfâël(Raphael, Lamartine) 1938 (1317), 5. vyd. 1978 (1357), Teherán
  • Leibnitz, Mehr, 2. vyd. 1949 (1328)
  • Kayâniân, 1957 (1336), 4. vyd. 1976 (1355), překlad dánského učence Arthura Christensense: „Les Kayanides“

Vlastní poezie

  • Nas'at-e Djâm1976 (1355) (2535), Teherán

Literatura (výběr)

  • Iranshenasi. Dokumenty na počest profesora Zabihollaha Safy. Svazek III, č. 1, Rockville, Maryland, USA jaro 1991
  • Iranshenasi. Pamětní vydání pro Zabihollaha Safu (1911–1999). Vol.XI, No. 3, Rockville, Maryland, USA podzim 1999
  • Djalal Khaleghi Motlagh: „Zabihollah Safa und sein Werk“. (Zabihollah Safa a jeho díla). V: Iranzamin, Bonn 1991, 1
  • Seyfeddin Najmabadi: „Ein Nachruf auf Professor Zabihollah Safa“. (Nekrolog pro profesora Zabihollaha Safu) V: Orient 4/2000, Hamburk, S. 528 a násl.
  • Mohammad Torabi. Djaschn-nâmeh-ye Ostâd Zabihollâh Safâ (Čestné vydání pro profesora Zabihollaha Safu). Nasr'e Shâhâb, Teherán 19

Citáty o Zabihollahovi Safovi

  • „Nejvýznamnější historik perské literatury“ (BBC, perský 11. listopadu 1999)
  • „Jeden z nejvýznamnějších a nejproduktivnějších perských učenců naší doby a konzultující redaktor a pravidelný přispěvatel do Encyclopaedia Iranica "(Zpravodaj Centra pro íránská studia, Melac, svazek 11, č. 1, Columbia University, New York, jaro 1999)
  • „Věčné jméno v dějinách perské literatury.“ (Přednáška Ehsan Yarshater podpis ceny, 1997)

Viz také