Zabelle C. Boyajian - Zabelle C. Boyajian

Zabelle C. Boyajian
narozený	1873 Diyarbakır, Turecko
Zemřel	26. ledna 1957(1957-01-26) (ve věku 83–84) Londýn, Spojené Království
Známý jako	Psaní, Malování

Zabelle C. Boyajian (Arménský: Զապել Պոյաճեան) (1873-26. Ledna 1957) byl Arménský malířka, spisovatelka a překladatelka, která většinu svého života prožila v Londýně.^[1]

Životopis

Zabelle C. Boyajian se narodil v roce Diyarbakır v Diyarbekir Vilayet z Osmanská říše (jedno ze starobylých arménských hlavních měst, Tigranakert ) do rodiny britského vicekonzula v Diyarbakır a Harput Thomas Boyajian a Catherine Rogers, potomek anglického básníka Samuel Rogers. Po vraždě jejího otce během Hamidiánské masakry V roce 1895 se Boyajian, její matka a její bratr Henry, přestěhovali do Londýna, kde se zapsala na Slade School of Fine Art. Začala také psát a ilustrovat své vlastní knihy. Její první román, Yestere: Románek života, o masakrech v Sasunu, vyšlo pod pseudonymem Varteni (Londýn, 1901). Byla si velmi blízká s Annou Raffi, manželkou arménského romanopisce Raffi a její dva synové, Aram a Arshak, kteří se po Raffiho smrti přestěhovali do Londýna. Boyajian periodicky překládal a publikoval v časopise výňatky z Raffiho románů Ararat a na počest jeho práce uspořádal různé čtenářské akce. V roce 1916 sestavila a přeložila antologii Arménské legendy a básně (1916), který představil Viscount James Bryce a který zahrnoval několik básní v Alice Stone Blackwell překlad. Cestovala hodně a v roce 1938 vydala své cestovní poznámky a ilustrace Řecka, V Řecku s perem a paletou. V roce 1948 přeložila a vydala Avetik Isahakian epická báseň Abu Lala Mahari. Boyajian také psal eseje o Shakespeare, Byron, Euripides, Michael Arlen, Raffi a Avetik Isahakian, jakož i srovnávací práce o anglické a arménské literatuře.^[2][3]

Jako malířka měla Boyajian své individuální výstavy v Londýně v letech 1910 a 1912, v Německu v roce 1920, v Egyptě v roce 1928, ve Francii, v Itálii a v letech 1940-50 v Belgii.^[4]

Boyajian zemřel 26. ledna 1957 v Londýně.

Knihy

• Arménské legendy a básně. Trans. Z. C. Boyajian. New York: Columbia University Press, 1. vydání, 1916.
• Gilgameš: Sen o věčném hledání. London: George W. Jones, 1924.
• V Řecku s perem a paletou. London: J.M.Dent & Sons, 1938.

Kritický příjem

The Contemporary Review (prosinec 1916) psal o antologii Arménské legendy a básně:

Tady je nádherná kniha ... Ušlechtilý věnec arménských květin a galerie obrazů, které nám slečna Boyajian dala - obrázky, na nichž je nádherně dominantní předraffaelitská nota; prerafaelitů, to znamená, že byzantské nebo arménské umění ožilo.

Skot (18. listopadu 1916) napsal:

Čtenáři, kteří jsou zvědaví na Arménii a Armény, se o nich mohou dozvědět více z tohoto atraktivního svazku než z mnoha knih těžší erudice. Jde o antologii překladů z arménských básní, doprovázenou naučenou a zajímavou diskuse pana Arama Raffiho o eposech, lidových písních a poezii Arménie ... Nelze přečíst její půvabné, rozmanité a hudební verše bez uvědomujíc si, že výběr byl řízen důvěrnou znalostí charakteristické literatury země a že zahrnuté kousky jsou vykresleny s dovedností, která umí přenést do jiného jazyka některé z jeho typických akcentů a inspirací ... Barevná práce je skutečně obzvláště v pořádku a bude obdivován všemi, kteří vědí, jak ocenit dobrou práci.

Manchester Guardian napsal o Boyajianově uměleckém díle:

Obrazy slečny Boyajian pokrývají velkou část země. Zahrnují portréty, krajiny a dekorativní panely. Ty poslední jsou ve dvou skupinách, z nichž jedna ilustruje umělcovy vlastní publikované verze Gilgameš, sumerský epos; druhý, verše z Rubaiyat Omar Khayyam ... Harmonie barev, spíše než linie nebo hmoty, je její hlavní starostí a dosahuje ji bez násilí vůči vlastním barevným schématům přírody.

(Qtd v publikaci A. A. Bedikian „Básník a umělec: profil Zabelle Boyajian“) Časopis Ararat Léto 1960)

Reference