Yen Ara Asaase Ni - Yen Ara Asaase Ni - Wikipedia

Y An Ara Asaase Ni
Anglicky: This Is Our Own Land
TextEphraim Amu, 1929
HudbaEphraim Amu, 1929
Ukázka zvuku
Yɛn Ara Asaase Ni (zpěv)

"Y An Ara Asaase Ni" (Angličtina: "Toto je naše vlastní země") je neoficiální národní hymna z Ghana. Napsal a složil jej Ephraim Amu v roce 1929[1] a je populárně zpívána Twi. Originál je však v Ovčí jazyk.

Hymna

První řádek v původních textech Ewe je „Mia denyigba lɔ̃lɔ la“. To se v angličtině překládá jako „Naše milovaná vlast“ nebo „Naše milovaná vlast“.[2][3][4] Bylo přeloženo do Twi v době, kdy Zlaté pobřeží hledal hymnu, která by nahradila koloniální z Spojené království, "Bůh ochraňuj krále Bylo to mezi čtyřmi hymnami, které se dostaly do užšího výběru. Bůh žehnej naší vlasti Ghana podle Philip Gbeho byl nakonec vybrán.[3][4]

Píseň se často hraje nebo zpívá při národních příležitostech v Ghaně.[5] Mnoho lidí však nadále lobuje za to, aby současná ghanská národní hymna byla nahrazena touto písní.[6]

Text

Vlasteneckou píseň „Yɛn Ara Asaase Ni“ napsal Ephraim Amu a zpíval Ewe. Později byl přeložen do Twi a poté do angličtiny.[1] Titulní verze se překládá do angličtiny jako „This Is Our Own Native Land“; evokuje poselství nacionalismu a každá generace se snaží stavět na dílech předchozí generace.[7]

Yen Ara Asaase Ni (Akuapim Twi)Yɛn Ara Asaase Ni (anglický překlad)[7][8][9][10]
První sloka
Yɛn ara asaase ni;
Ɛyɛ abɔ den den de ma yεn,

Mogya a nananom hwie gu
Nya de to hɔ ma yɛn,
Aduru me ne wo nso so,
Sε yɛbɛyɛ bi atoa so.Nimdeɛ ntraso, nkoto-kranne;
Ne pɛsɛmenkomenya,

Adi yɛn bra mu dεm, ama yɛn asaase hɔ dɔ atomu sɛ.
Toto je naše vlastní rodná země;

Jaké neocenitelné dědictví,
Získané krví
naši předkové se za nás vrhli;
Nyní je řada na nás
pokračovat v tom, co začali naši předkové
Chlubit se vzdělávacími úspěchy; Nebo zbytečná chamtivost po hmotných věcech,
A špatný životní styl ničí náš národ a dehonestuje ho.

refrén

(Chorus 2x):
Noman no, sɛ ɛbɛyɛ yie o
Ɔman no, sɛ ɛrenyɛ yie o;
Ɛyɛ nsɛnnahɔ sɛ, Ɔmanfo bra na ɛkyerɛ.

Noman ne, sɛ ɛbɛ yɛ yie o!
Noman no, sɛ ɛrenyɛ yie o !;

Ɛyɛ nsɛ nahɔ sɛ, Ɔmanfo mmra na yɛnnkyerɛ.

(Chorus 2x):
Zda tento národ prosperuje nebo ne!
Zda tento národ prosperuje nebo ne !;
Jasně záleží na povaze občanů národa.

Zda tento národ prosperuje nebo ne!
Zda tento národ prosperuje nebo ne !;

Jasně záleží na povaze občanů národa.
Druhá sloka
Nhoma nimdeɛ huhugyan, ngyan ana ade anyara kwa;

Ne ɔbrakyew de ɛsɛe, ɔman na ɛbɔ no ahohora;
Asoɔmerɛ ne obupa yɔnko yiyɛ di pɛ daa,
Ahofama ntetekwaam ma nnipa biara yiyɛ de;
Mmno mmom na ɛde asomdwee ne nkɔsoɔ pa brɛ ɔman.

Noman ne, sɛ ɛbɛyɛ yie o!
Ɔman no, sɛ ɛrenyɛ yie o !;

Ɛyɛ nsɛnnahɔ sɛ, Ɔmanfo bra na ɛkyerɛ.
Poslušnost a respekt;

Každodenní péče o blaho jednoho druhého,
Obětavost tradičním způsobem;
Zajišťuje blahobyt každého člověka,
To je to, co přinese mír a prosperitu našemu národu.

Zda tento národ prosperuje nebo ne!
Zda tento národ prosperuje nebo ne !;
Jasně záleží na povaze občanů národa.

Reference

  1. ^ A b Agawu, Kofi. „The Amu Legacy: Ephraim Amu 1899-1995.“ (1996): 274-279.
  2. ^ Amenyo, Kofi (11. února 2009). „Kdo je Ghana a kdo ne?“. ghanaweb.com. Ghana Web. Citováno 5. července 2020. Vždy jsem měl pocit, že texty originálu Emu Amuovy melodie vyjadřují větší nacionalistický étos než populárnější překlad Twi. Mia denyigba lolo la (Tato, naše milovaná domovina), drahý čtenáři, je ve Twi vykreslen pouze jako: Yen ara asaase ni (Toto je naše vlastní země).
  3. ^ A b Narmer, Amenuti (12. října 2016). „Amu's Ghana National Anthem Versus Gbeho's Sunday School Song“. grandmotherafrica.com. Babička Afrika. Citováno 5. července 2020. Zvažte tento anglický překlad první sloky: „Toto je naše milovaná vlast; jaké je to neocenitelné dědictví;
  4. ^ A b Narmer, Amenuti (12. října 2016). „Amu's Ghana National Anthem Versus Gbeho's Sunday School Song“. ghanaweb. Ghana Web. Citováno 5. července 2020. Zvažte tento anglický překlad první sloky: „Toto je naše milovaná vlast; jaké je to neocenitelné dědictví;
  5. ^ „Dr. Ephraim Amu (Potrait of Cultured Patriotism)“. ghanweb.com. Ghana Web. Citováno 5. července 2020. Ze skladeb Amu se skladba „Yen Ara Asase Ni“ stala celostátně uznávanou vlasteneckou písní, která se hraje při národních funkcích.
  6. ^ „Použijte„ Yen Ara Asase Ni “jako národní hymnu“. ghanaweb.com. ghanaweb.com. 27. března 2003. Citováno 5. července 2020. Prof. Amonoo řekl: „Těším se na ten den, kdy by vláda vzala politickou odvahu změnit naši národní hymnu z„ Bůh žehnej naší vlasti “na„ toto je naše vlast “-„ Yen Ara Asase Ni “.
  7. ^ A b ""Yɛn Ara Asase Ni "- Dr. Ephraim Amu". learnnakan.com. LearnAkan. 25. září 2016. Citováno 5. července 2020.
  8. ^ „Národní hymna Ashanti Yen ara asase ni: Dr. Ephraim Amu“. museke.com. 13. května 2006. Citováno 1. srpna 2015.
  9. ^ „Yen Ara Asase Ni“. ak.kasahorow.org. Citováno 30. července 2015.
  10. ^ „Yen Ara Asase Ni with Translation“. abibitumikasa.com. Citováno 1. srpna 2015.

externí odkazy