Yemima Avidar-Tchernovitz - Yemima Avidar-Tchernovitz

Yemima Tchernovitz-Avidar
ימימה אבידר-טשרנוביץ‎
Yemimaavidar.jpg
Yemima Avidar-Tchernovitz, c. 1945
narozený(1909-10-08)8. října 1909
Vilnius Ruské impérium
Zemřel20. března 1998(1998-03-20) (ve věku 88)
Jeruzalém, Izrael
Státní občanstvíizraelský
VzděláníThe Univerzita v Berlíně, The Vídeňská univerzita, Jugendheim v Berlíně
obsazeníAutor
Manžel (y)Yosef Rochel (Avidar)
Ocenění

Yemima Avidar-Tchernovitz (hebrejština: ימימה אבידר-טשרנוביץ; 8. října 1909 - 20. března 1998) byl izraelský autor, jehož díla se stala klasikou moderní hebrejštiny dětská literatura.[1] Narozen v Vilno, Litva v roce 1909 přijela do Palestiny v roce 1921 ve věku 12 let.[1]

Jako učitelka a ředitelka školy pracovala také v dětském rádiu Kol Yerushalayim, s divadlem učitelů mateřských škol a v redakční radě Dvar HaPo’elet. Jedním z jejích nejslavnějších žáků byl herec Chaim Topol. Její knihy pro děti jsou základem v sippurei havurah (band-of-friends) žánr a patřili k nejranějším na základě běžného života dětí.[1][2] Kromě svých původních děl přeložila do hebrejštiny další díla.

Mezi její vyznamenání patří Cena Izraele pro dětskou literaturu (1984) a Yakir Yerushalaim cena (1992).[1][3][4]

Publikace[5]

Knihy vydané v hebrejštině

  • Příběhy pro Rama (Sipurim Le-Rama), Stybel, 1936
  • Daliah, Hatkufah, 1940
  • Naughty Muki (Muki HaShovav), Massada, 1943
  • Probuďte jaro (Ura Ma`ayan), Yavne, 1943
  • Vlaštovka mi říká (HaSnunit Mesaperet), Massada, 1944
  • Osm ve snaze o jeden (Shmonah BeIkvot Ehad), Twersky, 1945; Keter, 1996
  • Přinese je (Hu Yavi Otam), Twersky, 1945
  • Pár bot (Zug Na`alaim), Twersky, 1945
  • Děda Moon (Saba jo), Yavne, 1945
  • Jeden z našich (Ehad MiShelanu), Twersky, 1947
  • Písničky do školky (Gan Gani Alef, Tři svazky, s Levin Kipnis ), Twersky, 1947–1952
  • Návštěva hraček (Bikur HaTza`atzuim), Massada, 1949
  • Dva přátelé na cestě (Shnei Re`im Yatzu LaDerech), Twersky, 1950
  • The Magic Chain (Sharsheret HaKesamim), Newmann, 1952
  • Klikatá cesta (BaShvil HaMitpatel), Twersky, 1955
  • Kushi a Nushi, Massada, 1955 [Kushi Ve- Nushi]
  • Tajný kruh (BeMa`agal HaStarim), Dvir Li-Yladim, 1955
  • Domov (Habaita), Am Oved, 1960
  • Příběhy pro Nivi (Sipurim LeNivi), Massada, 1962
  • Babiččina holubice (HaYonah Shel Savta), Massada, 1963
  • Dcera (HaBat), Massada, 1966
  • Nunu, Twersky, 1967
  • Věže v Jeruzalémě (Migdalim B`Yerushalayim), Massada, 1968
  • Pilné dívky (Yeladot Harutzot), Yizre`el, 1968
  • Provoz 52 (Mivtzah 52), Massada, 1971
  • Michali, Massada (Michali), 1974
  • Opravdu? (BeEmet?), Sifriat Poalim, 1978
  • Hasičský vůz (Rechev Esh), Lichtenfeld-Bronfman, 1979
  • Tantan přijde na návštěvu (Tantan Ba ​​LeHitareah), Massada, 1979
  • Muki je naštvaná na matku (Muki BeRogez Al Ima), Massada, 1980
  • Babiččin medvídek jde na sever (Duby Shel Savta Yotze LaTzafon), Sifriat Poalim, 1982
  • Tři pilné dívky (Shalosh Yeladot Harutzot), Domino, 1983
  • Ahoj babičko, mluvím to (Hallo Savta, Zo Ani Medaberet), Keter, 1984
  • Daddy's Paratrooper Boots (Na`alei HaTzanhanim Shel Aba), Lichtenfeld, 1984
  • Mami, nudím se! (Ima, Mesha`amem Li!), Keter, 1986
  • Babička nosí sportovní oblečení (Savta Be Training), Massada, 1988
  • Neudržíš mě doma (Oti Lo tashiru BaBait), Keter, 1988
  • Little Fibbs (Shkarim Ktanim), Keter, 1990
  • Kdo unesl Boaza? (Mi Hataf Et Boaz?) Keter, 1992
  • Příběhy pro Roee (Sipurim LeRoee), Keter, 1993
  • Velká kniha Yemima Avidar-Tchernovitz (HaSefer HaGadol Shel Yemima Avidar-Tchernovitz), Am Oved, 1995
  • Babička skrz okna (Savta Yatza MeHaHalonot), Keter, 1997

Přeložené knihy

  • Písničky do školky (Gan-Gani) - Angličtina: Tel Aviv, Twersky, 1957
  • Dcera: Deník izraelské dívky - anglicky: Ramat Gan, Massada Press, 1969
  • Domov! - španělsky: Buenos Aires, Editorial Israel, 1961
  • Jeden z našich - španělský: Buenos Aires, Editorial Israel, 1953
  • Two Friends on the Road - Russian: Jerusalem, Aliya, 1993

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d Zuta, Ráma. „Yemima Tchernovitz-Avidar“. Židovské ženy: Komplexní historická encyklopedie. Archiv židovských žen.
  2. ^ Mashiach, Celina. „Dětská literatura v hebrejštině“. Židovské ženy: Komplexní historická encyklopedie. Archiv židovských žen.
  3. ^ „Příjemci izraelské ceny v roce 1984 (v hebrejštině)“. Oficiální stránky Ceny Izraele.
  4. ^ „Yakir Yerushalaim příjemci v roce 1992 (v hebrejštině)“. Web města Jeruzalém. Archivovány od originál dne 22.10.2013. Citováno 2019-08-06.
  5. ^ „Yemima Avidar-Tchernovitz“. Ústav pro překlad hebrejské literatury. Archivovány od originál dne 2012-02-24. Citováno 2012-01-01.