Yde et Olive - Yde et Olive - Wikipedia

Yde et Olive je třinácté století šanson de geste napsáno v decasyllabic monorhyming laeses v Picarde - ovlivněný dialekt Stará francouzština. Je to jedna epizoda v cyklu pokračování Huon de Bordeaux kteří sledují různé členy jeho rodiny. V návaznosti na Chanson d'Esclarmonde, příběh Huonovy ženy a Ydeovy babičky a Clarisse et Florent Příběh Ydeových rodičů, příběh Yde je přerušován básní s názvem Rohlík, kterou někteří vědci upravují samostatně a která vypráví příběh syna Yde a Olive. Hlavní příběh Ydeových dobrodružství pak znovu navazuje. „Yde et Olive“ je relativně neprozkoumaný šanson ve srovnání s jeho protějšky ze série Huon.

To je někdy považováno za nejstarší starofrancouzskou adaptaci mýtu Iphis v Ovidius Proměny, ačkoli někteří vědci se ptali, zda je tento starověký příbuzný něco více než náhodně podobného. [1] Podobně se předpokládá, že příběh byl zpracován do dramatické podoby v Miracle de la fille d'un roy (1454), ale vědci také tuto hypotézu odmítli a tvrdí, že přenos motivu oblékání hrdinky unikající z incestních tužeb jejího otce vyplývá spíše z ústní tradice než z přímého textového vlivu[2]. Hra se nijak výrazně neliší od hry šanson s výjimkou jeho finále (skutečné pohlaví hrdinky Ysabelle je objeveno na konci, kde se obnovila do ženství a provdala se za krále místo toho, aby zůstala vdaná za svou dceru). Klíčová kniha Caroline Cazanave[3] o pokračováních Huon obsahuje rozsáhlou diskusi o textu a rukopisné tradici.

Rukopis a vydání

Příběh Yde a Olive se objevuje ve dvou rukopisech:

  • Paříž, Bibliothèque nationale de France, français, 1451, f. 225r (krátké shrnutí textu)
  • Turín, Biblioteca nazionale universitaria, L. II. 14, f. 389va-395va a 397rb-399va

Ten obsahuje jedinou přežívající úplnou verzi příběhu Yde a Olive. Turínský rukopis je osvětlená a krásně zdobená kniha, která naštěstí přežila požár, který zpustošil knihovnu v roce 1904. Rukopis byl od té doby několikrát restaurován, ačkoli některé stránky byly trvale poškozeny.

Na počátku šestnáctého století byl cyklus pokračování přepsán do prózy jako součást Les prouesses et faictz merveilleux du noble huon de bordeaulx, který byl poté přeložen do Střední angličtina a vytištěny jako Boke vévody Huona z Burdeuxu podle John Bourchier, lord Berners, pro Francis Hastings, hrabě z Huntingdonu, na počátku století, má být vytištěno ještě dvakrát, c. 1570 a 1601. Příběhy byly vyvinuty do románového převyprávění.

První část Ydeova příběhu byla nedávno přeložena do moderní angličtiny Mounawar Abbouchi v roce Středověké feministické fórum: Žurnál o pohlaví a sexualitě. Překlad je doprovázen originálním textem na straně a je přístupné online. Pokračování byla dříve editována dvakrát, jednou autorem Maxe Schweigela v roce 1889, a podruhé v disertační práci Barbary Anne Brewkové z roku 1977 v Vanderbiltova univerzita.

Spiknutí

Krátce je popsáno manželství Florenta s Clarisse. Vítězný Florent se vrací do Aragona a po smrti svého otce Garina je korunován za krále. Krátce nato se Clarisse ocitne s dítětem, ale obává se svého těhotenství, a to z dobrého důvodu, protože královna zemře při porodu dcery jménem Yde. Florent dlouhodobě truchlí, ignoruje své královské a otcovské povinnosti a navzdory naléhání svých baronů odmítá znovu se oženit. Jak však z Yde vyroste mladá žena a podobnost s její matkou se stává výraznější, její otec se do ní zamiluje a rozhodne se ji vzít. Zděšen vyhlídkou, Yde se přestrojí za muže, ukradne koně jejího otce a uprchne ze země. Vydává se na sérii rytířský dobrodružství, která ji nakonec dovedou k Řím kde začíná sloužit králi, Otone. Pod dojmem její chrabrosti se Oton rozhodne vzít si Yde s jeho jedinou dcerou Olive a učinit z něj jeho dědice. Nenašel jiné východisko a Yde neochotně souhlasil, že se ožení s Olive. Pár praktikovat abstinenci po dobu patnácti dnů po svatbě, ale Yde nakonec zjistí, že není schopna odolat naléhání své ženy, aby naplnili manželství, a přizná své tajemství Olive. Ten ji uklidňuje, že její tajemství je v bezpečí, ale jejich rozhovor je zaslechnut a hlášen králi, který slibuje, že je oba upálí, pokud je příběh pravdivý. Aby se dozvěděl pravdu, Oton předvolá Yde, aby se s ním koupal. Obě dívky věří, že je vše ztraceno, a modlí se za spásu, a na poslední chvíli sestoupí z nebe anděl, aby apeloval na krále, aby netestoval tak vyzkoušené a pravdivé vazalský. Anděl poté oznámí, že Yde je nyní mužem, že Oton tedy zemře osm dní, a že Yde a Olive počnou dítě, které se té noci bude jmenovat Croissant.

Epizoda, kterou někteří vědci nazývají Rohlík následuje vyprávění o skutcích syna Yde a Olive. The Yde et Olvie vyprávění poté pokračuje s Florentem mrtvým a Yde, který se vrací do Aragonu jako právoplatný dědic, který si nárokuje svůj trůn.

Reference

Citace

  1. ^ Keith V. Sinclair popírá vliv Ovidiana a navrhuje staroindické zdroje, stejně jako Alexandre Haggerty Krappe pro související Tristan de Nanteuil. Barbara Brewka naopak nenachází vůbec žádný „model“.
  2. ^ Stadler-Honegger, Marguerite (1975). Etude Sur Les Miracles de Notre-dame Par Personnages. Ženeva: Slatkine dotisky. p. 119.
  3. ^ Cazanave, Caroline (2008). D '"Esclarmonde" à "Croissant": "Huon de Bordeaux", středověké a středověké město. Besançon: Presses universitaires de Franche-Comté. ISBN  978-2848672137.

Bibliografie

Vydání a překlad

  • Abbouchi, Mounawar. Abbouchi, Mounawar. „Yde a Olive.“ Středověké feministické fórum. Série Subsidia Ne. 8. Středověké texty v překladu 5. (2018).
  • Brewka, Barbara Anne. „Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive I, Croissant, Yde et Olive II, Huon et les Géants, Sequels to Huon de Bordeaux, as Contained in Turin MS. L.II.14: an Edition.“ PhD Diss. Vanderbiltova univerzita, 1977.
  • Schweigel, Max, ed. Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive: Drei Fortsetzungen der chanson von Huon de Bordeaux, nach der einzigen Turiner Handschrift. Marburg: N.G. Elwert, 1889.

Adaptace

Próza

  • Les prouesses et faicts du trespreux noble et vaillant Huon de Bordeaux, pár de France et duc de Guyenne. Lyon: Benoit Gigaud, 1587.

Anglická próza

  • Lee, S.L., ed. The Boke of Duke Huon de Bordeux. Dáno do angličtiny sirem Johnem Bourchierem, lordem Bernersem a vytištěno Wynkynem de Worde asi 1534 n.l. 3 díly. Upraveno z jedinečné kopie prvního vydání. Early English Text Society. Původní série 40, 41, 43. Londýn: N. Trübner, 1884; New York: Kraus Reprint, 1975, 1981.

Zázračná hra

  • Paris, Gaston a Ulysse Robert, eds. „Le Miracle de la fille d'un roy.“ Les miracles de Nostre Dames par personnages. Sv. 7. Paříž: Librairie de Firmin Didot et Cie, 1883.

Externí odkazy