Yakov Brandt - Yakov Brandt

Jakov Jakovlevič Brandt
Яков Яковлевич Брандт
Jakov Jakovlevič Brandt.png
narozený1869 (1869)
Zemřel1944 (ve věku 74–75)
Peking, Čína
Alma materPetrohradská císařská univerzita
obsazeníSinolog, diplomat, lingvista, profesor

Jakov Jakovlevič Brandt (ruština: Яков Яковлевич Брандт; 1869–1944, Peking ) byl Rus sinolog, diplomat, lingvista a profesor.[1][2][3]

Vystudoval Saratov tělocvična. V roce 1892 promoval na Fakultě orientálních jazyků v Petrohradská císařská univerzita. Pracoval jako důstojník pro zvláštní úkoly na ministerstvu financí. Působil jako vedoucí učitel na Ruské jazykové škole v Pekingu na Katedře managementu Čínská východní železnice. V roce 1901 se Brandt stal vedoucím pekingského oddělení čínské východní železnice. V roce 1915 se stal Radní v aktivním stavu.[4] Vypracované projekty pro rozvoj sinologického vzdělávání v Rusku. Po Říjnová revoluce, byl členem vlády (obchodní kanceláře) generála L. D. Horvat v Vladivostok v roce 1918.[5][6] V letech 1921–1924 působil jako profesor na Ústavu ruského jazyka a práva v Pekingu.[7] Profesor Jakov Brandt byl ředitelem Ruské školy čínského jazyka a zástupcem rektora Harbin Law School.[8] Většina jeho učebnic pro výuku čínštiny a ruštiny byla vydána organizací Ruská církevní mise v Pekingu.[9] Zemřel v roce 1944 v Pekingu.[10] Profesor Yakov Brandt, ředitel Ruské školy čínského jazyka a zástupce rektora Harbinského právního institutu, byl autorem knih jako «Почин. Опыт учебной хрестоматии для преподавания русскаго языка в начальных китайских школах ». ( «Iniciativa Zkušenosti z učebnice pro výuku ruského jazyka na základních čínských školách..» 1906, 1910 - 1911), «Русско-Китайский Переводчик: сборник наиболее необходимых слов, выражений и фраз, преимущественно военного характера, с указанием китайских знаков и их произношения »(« rusko-čínský překladač: sbírka nejdůležitějších slov, výrazů a frází, převážně vojenské povahy, s uvedením čínských znaků a jejich výslovnosti », 1906) a« Самоучитель китайского письменного « Výukový čínský psaný jazyk », 1914), který byl ve 20. letech 20. století považován za nejlepší ruský čínský vzdělávací materiál.[11]

Od roku 1925 začal Brandt učit na Jazyková škola North China Union. Výsledkem této aktivity Brandta byla po třech semestrech učebnice v angličtině «Úvod do literární čínštiny (漢文 進階)», publikovaná v roce 1927, která byla několikrát přetištěna.[12] V roce 1944 Brandt sestavil a vydal «anglicko-čínský slovník».

Práce

v Rusku

  • Брандт Я. Я. «Русско-Китайский Переводчик: сборник наиболее необходимых слов, выражений и фраз, преимущественно военного характера, с указанием китайских знаков и их произношения» ( «rusko-čínské Translator:. Kolekce nejnutnější slova, výrazy a fráze, zejména z vojenská povaha, s uvedením čínských znaků a jejich výslovnosti ») соч. Я. .Рандта. 2-е изд. - Пекин, 1906.
  • Брандт Я. Я. «Почин. Опыт учебной хрестоматии для преподавания русскаго языка в начальных китайских школах »(» Iniciativa. Zkušenost s. Ч.3. Отд.1. Составил Яков Брандт. - Пекин, 1906.
  • Брандт Я. Я. «Почин. Опыт учебной хрестоматии для преподавания русскаго языка в начальных китайских школах »(» Iniciativa. Zkušenost s. Ч.1. Изд. второе. Составил Яков Брандт. - Пекин, 1906.
  • Брандт Я. Я. «Самоучитель китайского разговорного языка по методе Туссэна и Лангеншейдта» («Výuka čínského jazyka podle metody Toussaint a Langensheidt ») / Сост. Я. Брандт, ст. преп. Шк. рус. яз. при Пекин. отд. Правл. Кит. Вост. ж. д. Ч. 1-. - Пекин: тип. Рус. духов. миссии, 1909. - 26.
  • Брандт Я. Я. «Вдовствующая императрица Цы-си и Император Гуан-сюй» («Vdova císařovny Cixi a Guangxu Emperor »). - Харбин, 1909.
  • Брандт Я. Я. «Образцы китайскаго оффициальнаго языка с русским переводом и примечаниями =: 漢 國 之 牘 箋 о» »« «Ukázky čínského úředního jazyka» Брандт, старший преподаватель Школы китайской восточной ж. д. v Пекине. - Пекин: Тип. Усп. монастыря при Русской духовной миссии, Ч.1., 1910.
  • Брандт Я. Я. «Дипломатические беседы» («Diplomatické rozhovory»): Текст кит. изд. с рус. пер., словами и примеч. / Я. Брандт. - Пекин: тип. Усп. монастыря при Рус. духов. миссии, 1911. - [1], 111 с .;
  • Брандт Я. Я. «Самоучитель китайского письменного языка» («Výukový čínský psaný jazyk») / Сост. Я. Брандт. Т. 1. - Пекин: тип. Рус. духов. миссии, 1914. - 26. Т. 1. - 1914. - 4, 417 с.
  • Брандт Я. Я. Почин. «Опыт учебной хрестоматии для преподавания русскаго языка в начальных китайских школах» («Zažijte čtení knih pro výuku ruského jazyka») В 3 частях. Ч.1. Изд. пятое. Составил Яков Брандт. - Пекин, 1915.
  • Брандт Я. Я. «Сборник трактатов России с Китаем (начиная с Кульджинского трактата 1851 г.). Для чтения в Институте русского языка при Министерстве иностранных дел» («Sbírka pojednání o Rusku s Čínou (od Smlouva z Kulji 1851): ke čtení v Ruském jazykovém institutu na ministerstvu zahraničních věcí ») - Пекин, 1915.
  • Брандт Я. Я. «За кем идти» («Pro koho jít») / Я. Бранд. - Харбин: Электро-тиро-лит. А. К. Бергут (сын), 1918. - 13 с
  • Брандт Я. Я. «Обычныя письма =: 俄文 通用 尺牍» («Obyčejné [čínské] znaky») / Я. Брандт. - Пекин: Типография Русской духовной миссии, 1924. - 2, 193, [2] с .;

v angličtině

  • Úvod do literární čínštiny (漢文 進階) ./ Brandt, Jakov J. / Peiping. 1927
  • Wenliho částice (虛 字 指南) ./ Brandt, Jakov J. / Peiping. 1929
  • Moderní noviny v čínštině: progresivní čtení se slovníky, poznámkami a překlady. / J. J. Brandt, str. Xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1935.
  • Úvod do literární čínštiny. J. J. Brandt. Druhé vydání. 9 × 6, s. Xi + 352. Peiping: Henri Vetch, 1936, 21 s.
  • Moderní noviny v čínštině: progresivní čtení se slovníky, poznámkami a překlady. / J. J. Brandt, s. Xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1939.
  • Úvod do mluvené čínštiny / J. J. Brandt. Peiping: Henri Vetch, 1940-240 s.
  • Úvod do mluvené čínštiny / J. J. Brandt. 1943
  • «Úvod do literární čínštiny» ./ Brandt, J. J., / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. - 503 s. / (cca 1944)
  • Brandtův anglicko-čínský slovník. J. J. Brandt. Katedra orientálních studií, Yale Univ., 1944.

Reference

  1. ^ Русские китаеведы XVIII –начала ХХ вв .: преподаватели и составители словарей. Краткий биобиблиографический справочник
  2. ^ Предварительный поисковый список востоковедов, покинувших Россию в XIX-ХХ вв.
  3. ^ Николай Рерих. Дневник Маньчжурской экспедиции (1934–1935) / Litry, 20 мар. 2018 г.
  4. ^ Сергей Волков. Высшее чиновничество Российской империи. Краткий словарь. - М .: Liters, 2016. — ISBN  978-5-91244-166-0.
  5. ^ журнал «Родина» № 12. - 2007. - с 41.
  6. ^ Петр Васильевич Вологодский «Во власти и в изгнании: Дневник премьер-министра антибольшевистских правительств и эмигранта во ст А. Трибунский, 2006 / с. 304
  7. ^ Петр Васильевич Вологодский «Во власти и в изгнании: Дневник премьер-министра антибольшевистских правительств и эмигранта А. Трибунский, 2006 / с. 304
  8. ^ "Вьетнам и многое другое. Форумы Нят-Нам.ру • Просмотр темы - Китайский и древнекитайский язык". www.nhat-nam.ru (v Rusku). Citováno 2018-10-12.
  9. ^ „Русские китаеведы XVIII - начала ХХ вв .: преподаватели и составители словарей | Синология.Ру“ [Ruští sinologové 18. - počátku 20. století: učitelé a překladatelé slovníků]. www.synologia.ru (v Rusku). Citováno 2018-10-12.
  10. ^ Амир Александрович Хисамутдинов, ed. (2010). Russkiye v Kitaye: Istoricheskiy obzor Русские в Китае. Исторический обзор [Rusové v Číně: Historický přehled] (v Rusku). Moskva, Šanghaj: Координационный совет соотечественников в Китае. str. 338. ISBN  978-5-7444-2332-X.CS1 maint: ignorované chyby ISBN (odkaz)
  11. ^ Николай Рерих. Дневник Маньчжурской экспедиции (1934–1935) / Litry, 20 мар. 2018 г.
  12. ^ «Úvod do literární čínštiny» ./ Brandt, J. J., / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. - 503 s. / (cca 1944)