Y. K. Sohoni - Y. K. Sohoni - Wikipedia

Y. K. Sohoni (1911–2003) byl více než padesát let učitelem a profesorem francouzštiny. Sídlil v Pune a Bombaj po většinu svého života, až se přestěhoval do Spojené státy americké v roce 1984. V roce 1953 založil Indickou asociaci učitelů francouzštiny.^[1][2][3] Pomohl zřídit několik oddělení a ústavů pro výuku a studium francouzštiny v Indii,^[4] a byl prvním vedoucím katedry moderních evropských jazyků na University of Pune,^[5] Mimo jiné mu byla v roce 1975 udělena cena Chevalier dans l'Ordre Palmes Académiques vládou Francie „pour services rendus a la culture française“.^[6] Bylo to ve stejném roce, kdy v roce založil katedru francouzštiny CIEFL, Hyderabad. Od roku 1984 žil v Great Falls ve Virginii až do své smrti v roce 2003.^[7]

Prof.Y.K. Sohoni v roce 1995.

Bakalář umění, University of Bombay.

Bachelor of Science, University of Bombay

Diplome D'etudes de Civilization francaise, Universite de Paris

Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques udělen Prof.Y.K. Sohoni.

Vzdělání a učitelská kariéra

Yeshwant Kashinath Sohoni se narodil v Chitpavan Brahminova rodina v Pune, a šel do chlapecké školy M.E. Society (škola Perugate Bhave) v Pune. Zúčastnil se SP College (pak pod University of Bombay ), odkud získal titul bakaláře matematiky a fyziky (18. srpna 1936) a také titul bakaláře umění (15. února 1938). Během tohoto období kolem 1936-37 učil francouzštinu na Nutan Marathi Vidyalaya High School, Pune, a na střední škole společnosti M.E. Society (nyní nazývané Vimalabai Garware High School) v Deccan Gymkhana, Pune. Y.K. Sohoni poté odešel do Paříže, kde byl registrován u Faculté des Lettres de l'Université de Paris v letech 1938-39 a v roce 1939 obdržel Diplôme d'études de civilisation française. Po svém návratu do Indie vyučoval francouzštinu na Střední škola společnosti Scottish Orphanage Society v Bombaji v Mahim, Bombay, od 1940-44. Odešel z Bombaje, aby učil francouzštinu na Fergusson College, Pune, v letech 1944 až 1958, kde byl vedoucím katedry.^[8] Během tohoto období také vyučoval večerní kurzy na Ranade Institute. Byl promotérem a prvním tajemníkem Indické asociace učitelů francouzštiny.^[9] V roce 1958 byl jmenován docentem francouzštiny na University of Pune (tehdy známá jako University of Poona) a během několika let byl povýšen jako čtenář, poté profesor a nakonec vedoucí katedry moderních evropských jazyků.^[10] Odešel z University of Pune v roce 1973. V roce založil katedru francouzštiny CIEFL, Hyderabad v roce 1975. Jako uznání za jeho služby francouzské kultuře mu francouzská vláda udělila titul Chevalier dans l'Ordre Palmes Académiques.^[11] Do roku 1976 působil jako korespondent pro Indii Le Français dans le Monde a Federation Internationale des Etudes Français.

Osobní život

Prof.Y.K. Sohoni měla dva bratry, Krišnu a Vijaya, a dvě sestry, Lilu a Kamalu. Byl ženatý se Sushilou Sohoni (rozenou Bapat) v roce 1937 až do své smrti v roce 2000. Přežili ho tři děti, Shrikant Sohoni (v důchodu Reader, EMRC Pune), ženatý s Shobhana Sohoni rozenou Joshi (v důchodu profesor biochemie, BJ Medical College), Mangala Joshi (vdaná za Brig. SP Joshiho) a Aparna Karmarkar (vdaná za zesnulého Subhasha Karmarkara, který pracoval v US Naval Weapons Center v Bethesdě)^[12]a pět vnoučat. Jeho vnuk, Pushkar Sohoni, učí na Indian Institute of Science Education and Research, Pune.

Bibliografie

• „Dopisy z Paříže“ (Zpravodaje v Marathi, Kesari, Pune, 1938)
• „Diktát na francouzských školách“ (článek v angličtině, Pokrok ve vzdělávání, Pune, 1940)
• „Vzdělávání ve Francii“ (článek v maráthštině, Rohini Magazine, Pune, duben 1948)
• „Doktor v Moliereho hrách“ (článek v maráthštině, Navabharat Magazine, Pune 1949)
• Suras francouzská Katha (Sbírka francouzských povídek přeložených do maráthštiny, Pune: Dhamdhere Prakashan, 1950)
• „Tři jedinečné rysy Španělska“ (článek v maráthštině, Sahyadri, Prosinec 1952)
• „Grow more…“ (Kompilace krátkých humorných příběhů, Vangamaya Shobha, Červen 1954)
• „Problémy učitele cizích jazyků“ (článek v angličtině, Pokrok ve vzdělávání, Pune, červenec 1954)
• „Nakonec musel připustit porážku“ (Překlad francouzského příběhu do maráthštiny, Chitramayajagat, Říjen 1954)
• „Vzestup velkého umělce“ (Překlad francouzského příběhu do maráthštiny, Manohar, Pune, leden 1955)
• „Kulturní změny“ (článek ve francouzštině, Le Trait-d'Union, Pondicherry, únor 1956)
• „Nový přístup k základní francouzštině“ (článek v angličtině, Pokrok ve vzdělávání, Pune, říjen 1956)
• „Co je to Lycee Pilote?“ (Článek v angličtině, Pokrok ve vzdělávání, Pune 1956)
• „L'Enseignement du français dans l'Etat de Bombay“ (článek ve francouzštině, Cahiers Pedagogiques, Lyon, Francie, květen 1957)
• „Strike while the iron is hot“ (Článek v angličtině o psychologii polyglotů, Pokrok ve vzdělávání, Pune, 1957)
• „Učit se nový jazyk“ (článek v angličtině, Vzdělávání čtvrtletně, Ministerstvo školství, Nové Dillí, září 1958)^[13]
• „Comment j'enseigne la littérature francaise“ (článek ve francouzštině, L'Enseignement du francais auz etrangers, Alliance Française de Paris, listopad 1958)
• „I vy se můžete naučit francouzsky“ (článek v maráthštině, Manohar, Pune, leden 1959)
• „Experimentální školy ve Francii“ (článek v angličtině, Orissa Education Magazine, Sv. III, březen 1959)^[14]
• „Francouzské drama ve dvacátém století“ (článek v maráthštině, Sakal, Pune)
• „A propos de la traduction“ (článek ve francouzštině, L'Enseignement du francais auz etrangers, Alliance Française de Paris, březen 1961)
• „Compréhension visuelle sans expression orale“ (článek ve francouzštině, Le francais dans le monde, Paříž, září 1962)
• „Lze se moderním jazykům správně naučit, pokud se klasické jazyky zahodí?“ (Papír v angličtině, ActaMezinárodní kongres Federation Internationale des langues et des litteratures modernes, New York, srpen 1963)^[15]
• „Contact avec la France et le français“ (článek ve francouzštině, Le Trait-d'Union, Pondicherry, červenec 1965)
• „A propos des textes prescrits“ (článek ve francouzštině, Le Trait-d'Union, Pondicherry, říjen 1965)
• Dix Contes (Deset francouzských povídek vybraných a komentovaných ve spolupráci s Monsieurem H. Fuseillierem (Bombay: publikace Bombay University, 1965)).^[16][17]
• Petits Récits de Grands Ecrivains (Výňatky z prózy vybrané a komentované ve spolupráci s Monsieur G.A.Deleury, (Bombay: Bombay University Publication, 1966)).
• Vocabulaire d'initiation aux études agronomiques (Výsledky výzkumu provedeného na univerzitě v Pooně s grantem od Centre de Recherches, d'Etudes de Documentation et d'Information sur la Femme, Francie, Institut Agronomique, Paříž a Poona University, Pune, (Paris: Didier, 1966))
• Výběry z francouzské poezie (Básně vybrané a anotované ve spolupráci se třemi učiteli francouzštiny, (Pune: Maharashtra State Board of Secondary Education, duben 1970))
• „Explication de texte“ (papír ve francouzštině, Klenot, Karnatak University Vol III, Dharwar, 1970)
• „L'enseignement du français dans les universités indiennes“ (papír ve francouzštině, ActaPrvní mezinárodní setkání kateder francouzštiny, Laval University, Quebec, Kanada, květen 1972)
• „Místo a význam překladu v našich cizojazyčných kurzech“ (článek v angličtině, Vzdělávání čtvrtletně, Ministerstvo školství, Nové Dillí, leden 1974)^[18][19]
• „Několik myšlenek ke studiu francouzské literatury na našich indických univerzitách“ (článek v angličtině, Newsletter č. 15, 1975. Ústřední institut angličtiny a cizích jazyků, Hyderabad)
• „Výuka francouzštiny v Indii s návrhy na její zlepšení“ (článek v angličtině, Newsletter č. 20, Březen 1976, The Central Institute of English and Foreign Languages, Hyderabad)
• „Aspect in French“ (Článek v angličtině, Newsletter č. 24, The Central Institute of English and Foreign Languages, Hyderabad)
• „Influence des écrivains français sur les écrivains marathes“ (článek ve Winter Institute, JNU, N.Delhi, 1983)
• "Výuka francouzštiny v Indii: minulost a současnost" (článek v angličtině, publikováno v Vědecké a humanistické dimenze jazyka: Festschrift pro Roberta Lada, John Benjamin Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia, 1985)^[20]
• „Amchyawar ajach prem kara“ (báseň v Marathi, červenec 1989, Ekata Quarterly, Toronto, Kanada)
• „Jaudya mala dewaghari“ a „Kiti Bhagyawan mi!“ (Básně v maráthštině, Oonmesh, Sbírka poezie vydaná u příležitosti 5. BMM KONVENCE, která se konala v L.A., Kalifornie, červen 1991)
• "Nostalgie" (článek ve francouzštině, publikovaný v Essais Ústředního institutu angličtiny a cizích jazyků, Hyderabad, Hyderabad, 1994)
• "Les problèmes d'une personne âgée" (článek ve francouzštině, publikovaný v Le Trait-d'Union, Pondicherry, srpen 1995)
• "Sacrements" (článek ve francouzštině, publikovaný v Le Trait-d'Union, Pondicherry, srpen 1996)
• "Souvenir de mon premier voyage en France" (článek ve francouzštině, publikováno v roce 2006) Le Trait-d'Union, Pondicherry, prosinec 1997)

Reference