William Marr - William Marr - Wikipedia

William W. Marr (zjednodušená čínština : 马 为 义; tradiční čínština : 馬 為 義; Narozen 3. září 1936) je inženýrský vědec a básník v důchodu.

Kariéra inženýrského výzkumu

Marr se narodil v Tchaj-wan a vyrostl v malé vesnici v Guangdong, Čína. Byl vzdělaný v Tchaj-wan a přišel k Spojené státy v roce 1961 jako student inženýrství. Po obdržení jeho magisterský titul v strojírenství z Marquette University v roce 1963 pracoval pro Allis-Chalmers Mfg. Co. v Milwaukee, vývoj bezpečnostních a řídicích systémů pro jaderná energie rostliny. Vstoupil do University of Wisconsin – Madison v roce 1967 a o dva roky později získal titul PhD v oboru jaderného inženýrství. V roce 1969 nastoupil Argonne National Laboratory jako výzkumný pracovník působící v oblasti energetických a environmentálních systémů, včetně bezpečnostního výzkumu Liquid Metal Fast Breeder Reactor a vývoje elektrických hybridních vozidel. Před jeho předčasným odchodem do důchodu v roce 1996 bylo vydáno více než sto technických zpráv a článků.

Básník a překladatel

Kromě své kariéry ve strojírenském výzkumu se Marr věnoval většinu svého volného času překladu a psaní moderní poezie. Za ta léta vydal devatenáct knih básní v rodném čínském jazyce, vše pod pseudonymem Fei Ma (zjednodušená čínština: 非 马; tradiční čínština: 非 馬) a několik knih překladů. V roce vydal první knihu básní Angličtina, Podzimní okno, v roce 1995. Kniha byla velmi dobře přijata. The Chicago Tribune a několik místních novin přineslo příznivé recenze a byl přivítán jedním z Chicago kritici jako jeden ze sběratelských chicagských básníků. Považován za jednoho z předních současných čínských básníků je jeho básně obsaženo ve více než sto antologiích, od literárních učebnic až po speciální sbírky, a byly přeloženy do více než deseti jazyků. Redigoval také několik antologií o čínštině a angličtině Tchajwanský moderní poezie a získal několik ocenění od Tchaj-wan za jeho překlad a psaní poezie. Je bývalým prezidentem Illinois State Poetry Society.

Umělec

Od roku 1990 se věnuje umělecké činnosti, jako je malířství a sochařství, a uspořádal několik samostatných a skupinových uměleckých výstav v galeriích a veřejných knihovnách v oblasti Chicaga. V roce 2006 byly některé z jeho obrazů vystaveny na PublicBoard.com, což je web věnovaný umění a literatuře, k oslavě čínský Nový rok. Během Olympijské hry 2008, byl pozván k účasti na umělecké výstavě v muzeu umění v Praze Peking.

Publikace v čínštině

(zveřejněno pod pseudonymem Fei Ma)
  • Ve Windy City, čínština / angličtina, Li Poetry Society, Taipei, Tchaj-wan, 1975
  • Vybrané básně Williama Marra, Taiwan Commercial Press, Taipei, Taiwan, 1983
  • The White Horce, Times Publishing Company, Taipei, Taiwan, 1984
  • Antologie poezie Fei Ma, Joint Publishing, Hong Kong, 1984
  • The Resounding Echos of Hoof Beats, Li Poetry Society, Taipei, Taiwan, 1986
  • Road, Elite Publishing Co., Tchaj-pej, Tchaj-wan, 1986
  • Antologie krátkých básní Fei Ma, nakladatelství Strait Art, Fuzhou, Čína, 1990
  • Létat! Spirit, Morning Star Publishing Co., Taichung, Tchaj-wan, 1992
  • Anthology of Self-selected básní Fei Ma, Guizhou People's Press, 1993
  • The Microscopic World, Taichung Cultural Center, Taichung, Taiwan, 1998
  • Poetické umění Fei Ma, nakladatelství Writers, Peking, Čína, 1999
  • Ne všechny květiny musí nést ovoce, Bookman Books Co., Tchaj-pej, Tchaj-wan, 2000
  • Básně Fei Ma, vydavatelství Flower City, Guangzhou, Čína, 2000
  • Vybrané básně Williama Marra, The Milkyway Publishing Co., Hong Kong, 2003
  • Antologie básní Fei Ma, Národní muzeum literatury Tchaj-wanu, Tainan, Tchaj-wan, 2009
  • You are the Wind, Anthology of Fei Ma's Poetry, sv. 1 (1950-1979), Showwe, Tchaj-pej, Tchaj-wan, 2011
  • Dream Design, Anthology of Fei Ma's Poetry, sv. 2 (1980-1989), Showwe, Tchaj-pej, Tchaj-wan, 2011
  • The World of Grasshoppers, Antology of Fei Ma's Poetry, Vol. 3 (1990-1999), Showwe, Tchaj-pej, Tchaj-wan, 2012
  • The Sunshine Scarf, Antology of Fei Ma's Poetry, Vol. 4 (2000-2012), Showwe, Taipei, Taiwan, 2012

Publikace v angličtině, francouzštině a italštině

  • Podzimní okno, antologie anglických básní, Arbor Hill Press, Chicago, 1995; 2. vydání, 1996
  • Let the Feast Begin — My Favorite English Poems, English / Chinese, Bookman Publishing Co., Taipei, 1999
  • Vybrané básně Williama Marra, čínština / angličtina, The World Contemporary Poetry Series, The Milky Way Publishing Co., Hong Kong, 2003
  • Mezi nebem a zemí, vybrané básně v angličtině, PublishAmerica, Baltimore, 2010
  • CHANSONS, překlad vybraných básní Pai Chiu, čínština / angličtina, Giant Publishing Co., Taipei, 1972; Rock Publisher, Taipei, 1991
  • CHANSONS POUR TOI ET MOI, čínština / francouzština (francouzský překladatel: Athanase Vantchev de Thracy), Kulturní institut v Solenze, Paříž, 2014
  • Chicago Serenade, čínština / angličtina / francouzština (francouzský překladatel: Athanase Vantchev de Thracy), Kulturní institut v Solenze, Paříž, 2015
  • PÍSNĚ MÉHO VLASTNÍHO, překlad básní Li Qing-Song, čínština / angličtina, nakladatelství Writers, Peking, 2015
  • LETNÍ PÍSNĚ, anglický překlad básní Lin Ming-Li, čínský / anglický / francouzský, The Cultural Institute of Solenza, Paříž, 2015
  • Cézanne's Still Life and Other Poems, angličtina / italština, (italský překladatel: Giovanni Campisi), Edizioni Universum, Trento, Itálie, 2018
  • Portrét a jiné básně, angličtina / italština, (italský překladatel: Giovanni Campisi), Edizioni Universum, Trento, Itálie, 2019

Reference

  • International Who's Who in Poetry 1974-75 (čtvrté vydání, redaktor Ernest Kay, Cambridge a Londýn, Anglie), 1974; 2003; 2005
  • The Isle Full of Noises, Ed. Dominic Cheung, Columbia University Press, New York, 1987
  • Hlas básníka, Chicago Tribune (Tempo Dupage), 1996.2.25
  • Jaderný básník, Downers Grove Reporter, 1996.4.19
  • 60 let v Chicagu - 60 let poezie z Chicagského klubu básníků,ISBN  1-887312-04-8.
  • International Who's Who in Poetry and Poets 'Encyclopaedia, 9. vydání .; 2003
  • Mezinárodní autoři a spisovatelé Who's Who - 16. vydání, 1999; 17. vydání, 2001; 2003; 2005

externí odkazy