William Fulco - William Fulco - Wikipedia

William J. Fulco, S.J. (narozen 24. února 1936) je a jezuita kněz a Národní nadace pro humanitní obory Profesor of Ancient Středomoří Studie na Loyola Marymount University v Los Angeles, Kalifornie v Spojené státy.[1]

Fulco se narodil v Los Angeles. Vstoupil do Společnost Ježíšova v srpnu 1954 byl vysvěcen a kněz v červnu 1966. Většinu své kariéry strávil ve vzdělávání.

Byl najat, aby překládal dialogy Umučení Krista[2][3][4] do hypotetické rekonstruované formy Aramejština, Aramejsky, že Ježíš mluvil, což z něj dělá jednoho z mála profesionálních historických lingvistů specializujících se na produkci (nebo přesněji překlad) textů v neověřených nebo špatně atestovaných jazyky je známo, že existuje, se zaměřením na potřeby filmového průmyslu. Fulco nerekonstruuje gramatiky (otevřené generativní struktury) špatně ověřených nebo neověřených jazykových forem, o nichž je známo, že existují. Spíše rekonstruuje konečné texty v těchto jazykových formách a rekonstrukce se omezuje na nutnost produkce takových textů. Jeho rekonstruovaná aramejština použitá ve filmu obsahovala prvky Biblická aramejština z Kniha Daniel, čtvrté století syrský, a hebrejština. Fulco také pracoval na takových filmech jako Narození Páně a Constantine.

Reference

  1. ^ „8 nad 80 let: William Fulco | Los Angeles Business Journal“. labusinessjournal.com. Citováno 2020-05-04.
  2. ^ Mattingly, Terry (13.11.2005). Pop Goes Religion: Faith in Popular Culture. Thomas Nelson. ISBN  978-1-4185-7756-8.
  3. ^ „Jezuitský učenec popisuje řešení kontroverze„ Passion “jako„ pouť'". Katolická zpravodajská agentura. Citováno 2020-05-04.
  4. ^ Bierma, Nathan. „Jezuitský učenec, který přeložil„ Umučení'". chicagotribune.com. Citováno 2020-05-04.

externí odkazy