Bílá armáda, černý baron - White Army, Black Baron
| Anglicky: Rudá armáda je nejsilnější | |
|---|---|
| Красная Армия всех сильней | |
| Text | Pavel Gorinshtejn |
| Hudba | Samuel Pokrass |
Rudá armáda je nejsilnější (ruština: Красная Армия всех сильней, romanized: Krasnaja Armija vseh siljnej), populárně známý jako „Bílá armáda, černý baron"(Белая Армия, Чëрный Барон; Belaya Armiya, Chyornyy Baron), je pochodová píseň napsal Pavel Grigorevič Gorinshtejn (1895–1961, aka Pavel Gorin, Pavel Grigorev) a složil Samuil Pokrass (1897–1939). Napsáno v roce 1920, během Ruská občanská válka, píseň byla míněna jako boj hymna pro Rudá armáda.
Dějiny
Okamžitým kontextem písně je poslední krymská ofenzíva v Ruská občanská válka podle Petr Wrangel Vojska v červenci 1920. Druhý verš odkazuje na výzvu k závěrečnému úsilí na Krymu zveřejněnou Revoluční vojenská rada v Pravda 10. července. Zatímco píseň má samostatný refrén, verše opakují tvrzení, že "The Rudá armáda is strong than all “, který se stal konvenčním názvem písně.[Citace je zapotřebí ]První verš písně zní takto:
Белая армия, чёрный барон | The Bílá armáda a Černý baron |
"Černá Baron „byla Wrangelova přezdívka, z jeho údajné záliby v nošení (a oblékání některých jeho elitních jednotek) do černých uniforem. Wrangelův útok byl skutečně zastaven Rudou armádou a Wrangel a jeho vojáci byli v listopadu 1920 nuceni ustoupit na Krym. Wrangel a ostatky jeho armády byli dne 14. listopadu 1920 evakuováni z Krymu do Konstantinopole.
Píseň se stala populární na počátku Sovětského svazu. To bylo zpíváno v roce 1923 na shromáždění v Leningradu proti Curzonova čára, „britské moře“ získává nový význam s ohledem na Lord Curzon ultimátum. V dopise škole pro nevidomé studenty v regionu Vologda Nadežda Krupská pojmenoval to jako své oblíbené písničky vedle Internationale. Fráze „od tajgy po britské moře“ se stala idiomatickým výrazem používaným jinými autory, např. V. A. Lugovského ve své básni Песни о ветре („Píseň větru“, 1926).
Ve svém časném ústním přenosu v letech 1920–1925 prošla píseň určitými variacemi. Gorinshtejn později připomněl, že jeho původní texty měly čtyři nebo pět veršů a že jeho původní refrén se od přijaté verze mírně lišil (čtení Пусть воин красный / Сжимает властно / Свой штык упорною рукой. / Ведь все должны мы / Неудержимо / Идти в последний, смертный бой).
Píseň byla poprvé vytištěna v roce 1925 a následně publikována pod názvy От тайги до британских морей („Od tajgy k britskému moři“), Красная Армия („Rudá armáda“) a Красноармейская („[Píseň] Rudé armády“). Teprve v roce 1937 se ustálil konvenční název Красная Армия всех сильней („Rudá armáda je nejsilnější“).[Citace je zapotřebí ] V letech 1920 až 1940 byla píseň reprodukována bez uvedení autorů. Teprve v padesátých letech založil muzikolog A. Shilov autorství Gorinshtejn a Pokrass.
Ruskou píseň přijala Chapaev Battalion z Mezinárodní brigády v španělská občanská válka, a údajně to zpíval v nacistické mučírně český komunista Julius Fučík Alternativní ruské texty byly nastaveny na melodii během druhé světové války, např. Всем нам свобода и честь дорога (Petr Belyi 1941 [1] I po rozpadu Sovětského svazu se melodie stále hraje jako pochod během vojenských přehlídek na Rudé náměstí.
v Červená Vídeň, melodie byla použita pro píseň Die Arbeiter von Wien (The Workers of Vienna) zdůrazňující ty, kteří bojují za jasnou budoucnost proletariátu.
Překlady a variace
Melodie byla také použita pro komunistické písně v jiných jazycích, včetně Weimar Německo ve 20. letech 20. století Němečtí komunisté. Raná německá verze s incipitem Němec: Weißes Gesindel und adlige Brut („White riffraff, noble scum“) byl bezplatný překlad původních textů:[1]
Weißes Gesindel und adlige Brut | Bílý riff a ušlechtilá spodina |
Populární varianta písně, “Die Arbeiter von Wien „, napsal Fritz Brügel v roce 1927. Popularitou se stal díky použití Rakouští socialisté (viz také Republikanischer Schutzbund ) kteří bojovali proti Dollfussův režim v krátkodobém Rakouská občanská válka v únoru 1934.[2] Německá verze byla dále upravena v turečtině, as Avusturya İşçi Marşı („Rakouský pochod pracovníků“). První verš Brügelovy verze zní:
Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt, | Jsme stavební dělníci nadcházejícího světa, |
Nové texty jsou nadále nastavovány na melodii, například Мама-анархия всех сильней („Matka anarchie je silnější než všichni“), hlášená počátkem dvacátých let v kontextu EU antiglobalizační hnutí, zaznamenaný jako zpívaný v roce 2003 jedním „Sashem z běloruské anarchistické fronty“, když byl na stráži na polsko-běloruských hranicích.[2]
Text
Ruské texty po Kryukovovi a Shvedově (1977)
| Písmo cyrilice | Latinské písmo |
|---|---|
Já | Já |
Překlady do angličtiny
| Doslovný | Poetický (zpěvný) |
|---|---|
Já | Já |
Reference
Všeobecné
- ^ Rot Front. Neues Kampf-Liederbuch, Berlín 1925, č. 28 (str. 46); dotisk v: Zum roten Sturm voran. Kampfliederbuch, Berlín 1926, č. 28 (str. 46), Mit Lenin. 50 Kampflieder, (asi 1928/29), č. 39 (str.24), Přední Kämpfer Liederbuch, Berlín 1928/29, č. 39 (str.26).
- ^ Karl Adamek (1981). LiederBilderLeseBuch. Berlin: Elefanten Press. ISBN 3-88520-049-X.[stránka potřebná ]
Charakteristický
- A. V. Shilov, Из истории первых советских песен 1917-24 („O historii prvních sovětských písní, 1917-24“), Moskva, 1963.
- A. Sokhor, Как начиналась советская музыка („Jak začala sovětská hudba“), „МЖ“ č. 2, 1967.
- Kryukov, M. Shvedov, Русские советские песни (1917-1977) („Ruské sovětské písně 1917-1977),“ Худож. лит. “, 1977.
- Yu. E. Biryukov, ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ПЕСНИ «КРАСНАЯ АРМИЯ ВСЕХ СИЛЬНЕЙ» (muzruk.info, 2009)