Když se narodí dítě - When a Child Is Born

„Když se narodí dítě“ je populární Vánoční píseň. Původní melodie byla „Soleado ", melodii z roku 1974 od Ciro Dammicco (alias Zacar), skladatel pro Itálii Soubor Daniel Sentacruz a Dario Baldan Bembo. Melodie vycházela z dřívější melodie Damicco „Le rose blu“ publikované v roce 1972. The anglický jazyk texty napsal o několik let později Fred Jay (Friedrich Alex Jacobson Číslo IPI 00015195204, který napsal mnoho hitů pro Boney M. jako Rasputin a Ma Baker ). O Vánocích se konkrétně nezmínili. Texty Freda Jaye zpívalo mnoho umělců, nejúspěšněji Johnny Mathis v roce 1976, jehož verze byla Vánoce číslo jedna ve Velké Británii.

Představení

„Soleado“ se používá ve argentinském filmu z roku 1975 Nazareno Cruz y el lobo (Vlčí láska), a je připočítán jako "Theme From the Motion Picture 'The Love of the Wolf'" na Mathisově albu Johnny Mathis zpívá filmové velikány (CBS). Mezi umělce, kteří píseň předvedli, patří:

Anglické obaly

Verze Johnny Mathis

„Když se narodí dítě“
When-a-child-is-born-johnny-mathis.jpg
Singl podle Johnny Mathis
z alba Mám oči jen pro tebe
Stranou„Když se narodí dítě (Soleado)“
B-strana„Pokaždé, když se mě dotkneš (dostanu se vysoko)“
UvolněnoListopadu 1976
Nahráno1976
ŽánrJednoduché poslouchání populární vánoční píseň
OznačeníCBS
Skladatel (y)Ciro Dammicco, Dario Baldan Bembo (hudba)
VýrobceJack Gold

Nejznámější verzí písně je pravděpodobně Jack Gold vyráběná verze pro Johnny Mathis. S názvem „Když se narodí dítě (Soleado)“ s B-stránkou jako „Pokaždé, když se mě dotkneš (dostanu se vysoko)“, stalo se jediným číslem Johnnyho Mathise číslo jedna v UK Singles Chart, strávil tři týdny v horní části tabulky v prosinci 1976, včetně prestižní Vánoce číslo jedna slot a prodej 885 000 kopií.[1] V USA se objevila v průzkumu Record World v obou vánočních sezónách 1976 a 1977 a dosáhla maximální pozice č. 123 a sbírala 10 grafových týdnů. Kromě toho Mathis znovu nahrál píseň jako duet s Gladys Knight and the Pips. Tato verze dosáhla světového rekordu č. 137 během vánoční sezóny 1980 a britského žebříčku jednotlivců na čísle 79.

Jazykové verze

  • V roce 1974 zazněla melodie se španělskými texty Manolo Otero a s názvem „Todo el tiempo del mundo“ (překlad: All The Time Of The World).
  • Stejná melodie byla použita s německými texty od Michael Holm v „Tränen lügen nicht“ (překlad: Tears Don't Lie) v roce 1974. V němčině tato píseň vůbec nesouvisí s Vánocemi. Zpěvačka požádá chlapa, aby přehodnotil rozchod se svou dívkou, protože její slzy nelžou.
    • Verze Michaela Holma „Tears Don't Lie“, s texty Fred Jay v angličtině, byla v USA menším hitem a dosáhla čísla 53 na Hot 100 Billboardu, # 7 na Billboard's Easy Listening Top 50. Melodie byla používá Mark 'Oh taneční hit z roku 1995, nazývaný také „Slzy nelžou ".
  • V roce 1975 byla melodie použita s Francouzský jazyk texty, napsal Henri Dijan a zpíval Mireille Mathieu "On ne vit pas sans se dire adieu [fr ]"(překlad:„ Nemůžeme dál žít bez toho, abychom se rozloučili "). Texty se úplně změnily na příběh o 16leté dívce, jejíž lásku popíral otec chlapců, jehož syn se měl oženit lepší žena po jeho vzdělání a vojenské službě.
  • Bylo to zpívané s maďarský texty od Zsuzsa Cserháti „Édes kisfiam“ („Můj sladký syn“). V roce 1975 napsal Iván Bradányi text této písně pro Cserháti poté, co se narodil její syn.
  • Turecká hvězda [Nese Karabocek] zpívala tuto krásnou píseň s turecký jazyk text. To bylo s názvem "Gozyaslari yalan soylemez" (Slzy nelžou)
  • Česká hvězda Karel Gott zpíval to s Zdeněk Borovec text „Měl jsem rád a mám“ - „zpěvák si pamatuje v textech písní o svých starých přítelkyních.
  • Polská kapela Perfektní zpíval to s polština texty písní "Bóg narodzi się".
  • Vera Lynn (Anglicky), s jiným textem, píseň se jmenuje „There Comes a Day“ (1975).[2]
  • V roce 1981 použila melodii Mari Trini k napsání písně s názvem „Te amaré, Te amo y Te querré“ (budu tě milovat, miluji tě a budu tě milovat) na svém albu „Oraciones de Amor“ ( Love Modlitby)
  • V Lotyšsku se tato píseň s jiným textem nazývá „Viens noburts vārds“. Píseň v lotyštině předvádějí Rita Trence a Imants Skrastiņš.
  • V Dánsku ji zpívala skupina Bamses Venner - Tårer Taler Sandt (Tears Speak The Truth) (s největší pravděpodobností překlad německé verze).
  • Řeckou verzi (různá slova) zpíval George Fanaras
  • Čínská verze (约 ) zpíval Xu Chi / ASAPH, slavný čínský křesťanský zpěvák uctívání duší[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ Roberts, David (2006). Britské hitové singly a alba (19. vydání). London: Guinness World Records Limited. str. 334–5. ISBN  1-904994-10-5.
  2. ^ „45cat.com“. 45cat.com. Citováno 6. října 2017.