Co se stane na turné, zůstane na turné - What happens on tour, stays on tour

„Co se stane na turné, zůstane na turné“ je notoricky známý fráze nebo rčení dohodnuto osobami, které se scházejí a cestují na mezistátní nebo do zámoří na sportovní zájezdy V podstatě tato fráze znamená, že všechny exploity během turné musí být přísně důvěrné, nikdy nesmí být projednávány s nikým mimo skupinu.[1] V posledních letech se tato věta také používá u osob, které se účastní hudebních koncertů, cestují na služební cesty a na rybářské dovolené. Termín se běžně používá ve Velké Británii, Irsku, Austrálii, na Novém Zélandu, v Jižní Africe, Kanadě a Spojených státech a je také známý jako „co se děje na turné, to zůstává na turné“,[2][3][4] „co se stane na silnici, zůstane na silnici“,[5] a mezi příslušníky armády Spojených států, když už mluvíme o dočasné přidělení služby, „co se stane TDY zůstane TDY“.[6]

Pozadí

Frázi popsala Samantha Brett, autorka pro Věk, jako „nevyslovený mužský pakt, který po staletí nelze nikdy porušit“.[7][nespolehlivý zdroj? ] V podstatě, pokud jste tam byli, můžete diskutovat o událostech, ale pokud jste tam nebyli, nic nedostanete. V porovnání, Ragby pro figuríny popisuje frázi v tom smyslu, že obzvláště vtipné, trapné nebo zhýralé okamžiky jsou určeny ke konzumaci pouze samotným turistům, nikoli náhodným posluchačům doma.[4]

Předpokládá se, že fráze vznikla v roce 1970 během zámoří ragbyový svaz výlet, a rychle kaskádovitě do mnoha dalších sportovních kódů, jako je kriket a fotbal.[2] Fráze se následně vyvinula do „čestný kodex „mezi muži účastnícími se výletu nebo prohlídky. Mnoho skupin nebo týmů cestujících mezistátně nebo v zámoří přijalo frázi, která se týká hlavně sexuální výboje a nadměrné pití. Fráze se však může týkat i jiných forem nepřijatelného chování a etiketa.[2]

Bylo uvedeno, že v kódu jsou vložena dvě pravidla. Za prvé to musí být skupina mužů v týmovém prostředí, kteří cestují pryč z domova, kde jsou neomezeni obvyklými formami přijatelného chování.[2] Druhým pravidlem je, že veškeré zneužití musí být přísně důvěrné a nikdy by neměly být projednávány s nikým mimo skupinu, zejména s manželkami a přítelkyněmi (také známými jako WAG).[7]

Fráze se však neomezuje pouze na muže. Australan Hockeyroo hráč Sarah Taylor na otázku, co se jí stalo nejpamátnější, co se kdy při cestě na turné stalo, odpovědělo: „Co jde na turné, to zůstane na turné“.[8] Anna Coogan, spisovatelka pro Večerní Herald v Irsku uvedl, že čestný kodex platí stejně pro ženy, stejně jako pro muže.[9]

„Co se stane na silnici ...“

Ve Spojených státech má tento termín úzké konotace mezi hudebníky, kteří cestují, a jejich silničními posádkami a je vyjádřen jako „co se stane na silnici, zůstane na silnici“.[10] Americký zpěvák Mike Doughty uvedl tento koncept jako číslo čtyři svých „Pravidel silnic“ a důvod, proč nehodlá vyprávět příběhy o zhýralosti, zneužívání drog a sexuálních zneužíváních.[5] Mezi další hudebníky, kteří tento výraz vyjádřili, patří Jimmy Gnecco,[11] Andrew Schwab,[12] a Jes Steinegar z Splynout. Autor Trev Wilkins napsal ve svém giging a cestovní průvodce, že koncept „je jakýmsi nepsaným pravidlem“,[13] a že profesionální gigger by nikdy neměl „ničit důvěru“ spolupracovníků vyprávěním příběhů o jejich „bláznivých a mimomanželských“ činnostech. Wilkins zdůraznil, že je snadné zničit nejen kariéru druhého, ale i jeho vlastní, když důvěra gigingových společníků zmizí.[13]

"Co se stane ve Vegas..."

Americký heavymetalový hudebník Tommy Lee napsal v roce 2005, že fráze „to, co se děje na silnici, zůstává na silnici“ bylo „staré rčení, které bylo řečeno mnoha způsoby“, a vyjádřil svůj názor, že jeho původ spočíval v koncertování na koncertě psaním “Las Vegas ukradl nám to hovno ... ".[14] Lee měl na mysli frázi „co se stane ve Vegas, zůstane ve Vegas ", který byl předtím v běžném oběhu Billy Crystal použil ji k uzavření 76. ročník udílení Oscarů show v roce 2004 a mluvili jej různě lidé jako Laura Bush a Ben Affleck o televizním vysílání.[15]

Viz také

Reference

  1. ^ Gilbert, Keith (2005, s. 70). Sexualita, sport a kultura rizika. Publikováno společností Meyer & Meyer Sport. OCLC  249643487. ISBN  978-1-84126-160-7.
  2. ^ A b C d Syed, Matthew (26. června 2008). Proč to, co se stane na turné, zůstane na turné?. Times Online. Citováno dne 19. srpna 2009.
  3. ^ To, co jde na turné, už na turné nezůstává vždy (2009). Sunday Star Times. Citováno dne 27. srpna 2009.
  4. ^ A b Brown, Mathew; Guthrie, Patrick a Growden, Greg (2007, s. 303). Ragby pro figuríny. Publikoval For Dummies. OCLC  179841641. ISBN  978-0-470-27915-1.
  5. ^ A b Kaufman, Gil. Pravidla silnice od Mike Doughtyho, VH1 News, 26. října 2005. Citováno dne 24. srpna 2009.
  6. ^ Bankston, Bobby. Diamond Talk: Co se stane v Osanu, nezůstane v Osanu (2008)
  7. ^ A b Brett, Samantha (2006). Co se stane na turné, zůstane na turné. Věk. Citováno dne 15. srpna 2009
  8. ^ Sarah YOUNG (rozená Taylor) (2006). Hokej Austrálie. Citováno dne 27. srpna 2009.
  9. ^ Coogan, Anna (17. července 2008). Co jde na turné. Herald.ie. Citováno dne 27. srpna 2009.
  10. ^ Trewin, Simon and Moran, Michael (2006, s. 268). Encyclopaedia of Guilty Pleasures. Publikoval John Murray. OCLC  70765020. ISBN  978-0-7195-6138-2.
  11. ^ CMJ Nová hudba měsíčně, „Jeden ze silnice“, str. 50. Leden 2003. Citováno dne 24. srpna 2009.
  12. ^ Schwab, Andrew. Odtud je všechno z kopce: Na cestě s projektem 86, str. 148. Relevantní mediální skupina, 2004. ISBN  0-9746942-9-0. Citováno dne 24. srpna 2009.
  13. ^ A b Wilkins, Trev. Access All Areas: A Real World Guide to Gigging and Touring, str. 35. Focal Press, 2007. ISBN  0-240-52044-0. Citováno dne 24. srpna 2009.
  14. ^ Lee, Tommy; Anthony Bozza. Tommyland, str. 103. Simon a Schuster, 2005. ISBN  0-7434-8344-8. Citováno dne 24. srpna 2009.
  15. ^ USA dnes, Reklama a marketing. Michael McCarthy, „Vegas se vrací ke svým nezbedným kořenům“, 11. dubna 2005. Citováno dne 24. srpna 2009.