O čem mluvíme, když mluvíme o lásce - What We Talk About When We Talk About Love - Wikipedia

O čem mluvíme, když mluvíme o lásce

První vydání
Autor	Raymond Carver
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Vydavatel	Knopf
Datum publikace	1981
Typ média	Tisk
Stránky	176

O čem mluvíme, když mluvíme o lásce je sbírka povídek amerického spisovatele z roku 1981 Raymond Carver, stejně jako název jednoho z příběhů ve sbírce.^[1][2]

Obsah

„Proč netancuješ?“

V roce 1977 Carver předložil příběh s tímto názvem Vážený pan, který Gordon Lish následně upravil a přepsal „Jdu si sednout“, ale nikdy se neobjevila žádná verze Vážený pan. Příběh byl poprvé publikován v Čtvrtletní západ na podzim 1978 a později v roce 2006 Pařížská revize na jaře 1981. The Čtvrtletní západ verze obsahovala mnoho navrhovaných změn Lish, zatímco finální verze byla o 9% kratší.^[3] Vypráví příběh o pití muže, který dohlíží na jeho prodej na dvoře. Čtenář má pocit, že možná prodává veškerý svůj majetek a snaží se začít nový život. Zastaví se mladý pár, aby si vybral nábytek do svého nového bytu. Trochu se dohodnou na cenách a koupí televizi a postel. Piják říká mladé dívce, aby nahrála záznam. Když začne hudba, muž požádá pár o tanec. Nepříjemně to dodržují. Potom pití s ​​mladou dívkou tančí a ona mu řekne: „Musíš být zoufalý nebo tak něco.“ O několik týdnů později mladá dívka vypráví svým přátelům o muži při jeho výprodeji. Vysmívá se přehrávači a nahrávkám, které jim dal, a říká: „Podíváte se na tyhle sračky?“ Příběh končí tím, že se pokouší pochopit situaci muže, než ji úplně opustí. Příběh byl upraven ve filmu z roku 2010. Všechno musí jít v hlavních rolích Will Ferrell a scénář a režie: Dan Rush.^[4]

"Hledáček"

Muž s háčkem vyfotí dům vypravěče z ulice a poté mu jej prodá. Vypravěč požádá fotografa o kávu. Rukopisná verze stejného titulu se objevuje v Začátečníci (2009).

„Mr. Coffee and Mr. Fixit“

Muž odráží „asi před třemi lety“ svůj boj o zvládnutí několika problémových vztahů. Překvapilo ho, když viděl, že jeho starší svobodná matka líbala muže na pohovce nahoře. Říká, že jeho děti byly bláznivé, stejně jako jeho manželka Myrna, která se nakonec zamilovala do jiného muže jménem Ross, se kterým se setkala Anonymní alkoholici. Vzpomíná si, jak jeho otec zemřel, a navrhuje Myrně, aby se „obejmuli“ a měli „opravdu pěknou večeři“, a ona reaguje poněkud vlažně. Rukopisná verze s názvem „Kde jsou všichni?“ se objeví v Začátečníci (2009).

"Altán"

Manažeři motelu Holly & Duane v prostorném apartmá nahoře diskutují o rozpadu jejich manželství. Duane měl poměr s uklízečkou Juanitou. Duane se snaží přesvědčit Holly, že jejich láska může být obnovena a smířena, ale Holly nesouhlasí. Duane zůstává beznadějně naříká na budoucnost, kterou si představoval s Holly. Rukopisná verze stejného titulu se objeví v Začátečníci (2009).

„Viděl jsem ty nejmenší věci“

Nancy se probouzí uprostřed noci kvůli hluku venku. Uvědomuje si, že je to otevřená brána, a váhavě jde na chvíli kouřit do kuchyně, než se vydá vyšetřovat, přičemž svého alkoholika manžela Cliffa „omdlel“ a hlasitě chrápal v posteli. U plotu se Nancy setká se svým sousedem Samem, vdovcem, který šíří insekticid, aby zabíjel slimáky, které ničí jeho zahradu. Nancy a Sam si povídají a je zřejmé, že Sam a Cliff, kdysi dobří přátelé, propadli. Osamělý a chce napravit svůj vztah, Sam žádá Nancy, aby řekla Cliffovi, že pozdravil. Nancy říká, že to udělá, a jde zpátky do postele, protože si uvědomila, že zapomněla zavřít bránu. Rukopisná verze s názvem „Chcete něco vidět?“ se objeví v Začátečníci (2009).

"Pytle"

Les, prodavač učebnic, se před rokem zamýšlí nad incidentem, kdy se setkal se svým otcem na letišti v Sacramentu. Jsou to dva roky od rozvodu jeho otce s matkou. Zatímco byla žena pryč, otec měl mimomanželský poměr s prodavačkou Stanley Products. Otec se Lesa zeptá, jestli je vše v pořádku, a Les lže, že je všechno v pořádku. Zdá se, že během nepohodlného, ​​přechodného a matoucího setkání mezi otcem a synem rostla trhlina. Docela jistý, že jeho otec bude v jeho budoucnosti hrát nedbalou až neexistující roli, Les nastoupí na útěk. Rukopisná verze s názvem „The Fling“ se objeví v Začátečníci (2009).

"Koupel"

Na jeho narozeniny kráčí mladý Scotty do školy, když ho srazilo auto a srazilo do bezvědomí. „The Bath“ je předchůdcem filmu „Malá, dobrá věc“, jednoho z nejslavnějších Carverových příběhů, který vyšel v r. Katedrála. Je mnohem kratší než „Malá, dobrá věc“ a končí nejednoznačnou poznámkou, když se Scottyho matka jde domů z nemocnice vykoupat, což je název této verze příběhu.

„Řekni ženám, že jdeme“

Dva blízcí přátelé z dětství, Bill Jamison a Jerry Roberts, jsou mimo školu a jsou ženatí. Poté, co se Jerry ožení, Bill cítí změnu ve svém příteli. Jednou v neděli odpoledne oba muži opustili své manželky a Jerryho děti, aby se vydali na projížďku. Hrají si kulečník a pijí pivo v Rec Center. Na cestě ven vidí dvě ženy na kole po silnici. Jerry navrhuje, aby se vrátil a povídal si s nimi. Přistoupí k ženám a Bill se představí s Jerrym, ale dívky, Barbara a Shannon, se zdají nezajímavé. Jedou vpřed a čekají, až ženy projdou. Když ženy dorazí, odhodí kola a uříznou cestu od mužů, což Billa opravdu netrápí, ale rozzlobí Jerryho, který vymyslí plán, jak je odříznout. Příběh končí překvapením, kdy Jerry rozbije Shannona a Barboru nad hlavami skálou, oba je údajně zabije a prokáže Jerryho hluboké neštěstí. Rukopisná verze stejného titulu se objeví v Začátečníci (2009).

„After the Denim“

James a Edith Packer, starší pár, jdou na noc hrát bingo v místním komunitním centru. Zatímco je tam James znepokojen mladým hippiesovitým párem v džínovině, který mu ničí zábavu a večer: berou Packersovo parkovací místo; James vidí mladého muže podvádět a postaví ho, ale muž popírá obvinění. Později, když mladá dívka dostane bingo, všichni kromě Jamese tleskají. James si je jistý, že pár použije peníze na vítězství na drogy. Té noci, když se Packers chystají do postele, Edith odhalí Jamesovi, že „krvácela“ a „špinila“, a bude vyžadovat lékařskou pomoc. James neklidný a rozrušený nad nemocí své manželky se diví, proč to není mladý pár, který má všechny problémy. Rukopisná verze s názvem „If It Please You“ se objeví v Začátečníci (2009).

„Tolik vody tak blízko domova“

Při snídani je Claire, vypravěč, v šoku, když se dozvěděla, že její manžel Stuart a jeho tři kamarádi našli tělo dívky vyplavené na břehu řeky, když dorazili odpoledne na jejich každoroční výlet, jak uvádí ranní noviny. Místo toho, aby tělo okamžitě nahlásili policii, si užívají dovolenou na rybaření, jídle a pití whisky, zatímco sedí u ohně. Když se kvarteto druhý den ráno sbalilo, Stuart použil telefonní automat a zavolal tělo na policii. Claire se cítí vzdálená od svého manžela a nemůže přestat přemýšlet o mrtvé dívce, se kterou se cítí spojena. Věří, že ji Stuart a jeho přátelé možná mohli zabít. Claire si klade otázku, proč nechodili na ryby místně, proč rychle nenahlásili tělo. Později, poté, co je tělo identifikováno a Stuart je v práci, si Claire přečte plány pohřbu v novinách a rozhodne se ho zúčastnit. Na cestě na pohřeb ji muž v pickupu přitáhne a žádá, aby si s ní promluvil, chce se ujistit, že je v bezpečí. Claustrofobní a vyděšená Claire zacvakne zámky svého auta a řekne, že je v pořádku. Po pohřbu Claire zaslechne ženu, která říká, že chytili vraha, ale Claire si není tak jistá, že má správného muže. Příběh končí tím, že Stuart v kuchyni udělá na Claire sexuální pokrok. Když se natáhl pro její prsa, uslyšela tekoucí vodu v umyvadle a připomněla jí, jak se dívka vznáší v řece. Rukopisná verze stejného titulu se objevuje v Začátečníci (2009).

„Třetí věc, která zabila mého otce“

Jack Fraser, mladý chlapec, vypráví příběh místního jedince a outsidera jménem Dummy, který pracoval na stejné pile jako Jackův otec Del. Del dostane Dummyho, aby basou naplnil rybník na jeho zemi, ale Dummy nakonec postaví elektrický plot kolem to, aby lidé přestali chodit kolem. Dummy se dostává dále do izolace a jeho žena začíná chodit s jiným mužem. Příběh končí tím, že Dummy zavraždí svou ženu a spáchá sebevraždu utonutím ve svém milovaném rybníku. Del zapůsobí na Jacka, z čeho může špatná žena udělat muže. Později Jack pochopí Dummyho situaci jasněji. Rukopisná verze s názvem „Dummy“ se objeví v Začátečníci (2009).

„Serious Talk“

Burt nedokáže nechat svou odcizenou manželku Věru samotnou. Den po Vánocích se Burt vrací do Verina domu, aby vysvětlil své ubohé nevyzpytatelné chování z předchozího dne. Štědrý den, Burt vložil do ohně příliš mnoho polen, které by to místo mohly spálit. Na cestě ven, aby uvolnil místo Verině příteli Charliemu, který má přijet po šesté, Burt ukradne pár koláčů z kuchyňské linky. 26. Vera nechce mluvit s Burtem; nemá čas, má plány. Burt se omlouvá, ale Vera si nemyslí, že je to velmi upřímné. Burt si všimne nedopalky cigaret, které nejsou běžnou značkou společnosti Vera shromážděné v popelníku, „jejich popelníku“, a cítí se na místě. Zatímco Vera je koupelna, zazvoní telefon a ona křičí na Burta, aby mu odpověděl. Je to výzva pro Charlieho a Burt reaguje stroze a říká, že „není tady“, než nechá telefon zavěšený. Věra se vrací zpět do kuchyně a je jasné, že nemůže tolerovat, že se Burt drží. Znovu zazvoní telefon (opět pro Charlieho) a Vera říká, že na něj odpoví z ložnice. Místo toho, aby zavěsil, když Vera přikáže, Burt vytáhne ze skříně nůž a rozřízne šňůru na dvě části. Vera si uvědomí, co se stalo, a křičí, aby Burt odešel, a řekla, že dostane soudní zákaz. Burt klidně odejde a když odjíždí ve svém autě s popelníkem, je klamně přesvědčen, že za pár týdnů si „vážně promluví“ a zase se dají dohromady. Rukopisná verze s názvem „Koláč“ se objeví v Začátečníci (2009).

„Klid“

Muž sedící v holičském křesle, který se ostříhá, poslouchá, jak se tři muži, kteří čekají na řadu, hádají o loveckém příběhu, který jeden z mužů vypráví. Rukopisná verze stejného titulu se objeví v Začátečníci (2004).

"Malé věci "

Muž balí kufr; žena nadává a křičí na něj, ráda, že odchází. Jejich dítě pláče. Muž se rozhodne, že chce vzít dítě s sebou, ale žena ho nechce. Rodiče se kvůli dítěti potýkají a přetahují. Příběh končí tím, že muž a žena ohromně přitahují dítě, s poněkud nejednoznačně pochmurnými výsledky. S názvem "Malé věci" v Odkud volám (1988); rukopisná verze s názvem „Moje“ se objeví v Začátečníci (2009).

„Všechno se na něj nalepilo“

Otec říká své 21leté dceři, jaký byl život jejich rodiny, když byla ještě malým dítětem. Verze rukopisu s názvem „Vzdálenost“ se objeví v Začátečníci (2009).

"Ještě jedna věc"

U kuchyňského stolu, L.D. hádá se svou dcerou Rae, 15 let, o své víře. Maxine, manželka, přijde domů a všimne si L.D. je opilý. Maxine se staví na stranu Rae a říká, že se jí může líbit to, co má ráda. Ve chvíli zuřivosti, L.D. hodí oknem nádobu s okurkou a rozbije sklenici. Maxine dává L.D. ultimátum: musí si sbalit věci a jít, jinak zavolá policii. L.D. začne balit a nacpat do kufru nejen své věci, ale také mstivě brát dámské toaletní potřeby, které nemohl využít. Ještě jednou se rozhlédnu kolem a chystám se nadobro odejít, L.D. říká, že má ještě jednu věc říct své ženě a dceři, ale najednou nevyjádřený nedokáže vyjádřit to, co cítí, slovy. Rukopisná verze stejného titulu se objeví v Začátečníci (2009).

„O čem mluvíme, když mluvíme o lásce“

Hlavní postavy

Mel McGinnis je 45letá kardiologka vdaná za Teresu, známou také jako Terri. Žijí spolu v Albuquerque. Vypravěč popisuje Mel jako vysokou a drsnou s kudrnatými měkkými vlasy a Teresa (která je druhou manželkou Mel) jako hubenou s pěknou tváří, tmavýma očima a hnědými vlasy. Mel a Terri mají dva přátele jménem Nick a Laura. Nickovi je 38 let a je vypravěčem příběhu. Laura je 35 let, vdaná za Nicka a pracuje jako právní sekretářka.

Spiknutí

Příběh je o čtyřech přátelích - Mel, Teresě (Terri), Lauře a Nicku. Prostředí je Melin dům, kolem stolu s kbelíkem ledu uprostřed. Láhev gin je uvnitř.

Brzy o tom začnou mluvit milovat (jak název napovídá). Terri měla hrubý vztah; týrání podle ní pochází z lásky. Ed, Terriin bývalý urážlivý přítel, „ji tak miloval, že se ji pokusil zabít.“ Ed by porazil Terri; táhl ji po obývacím pokoji za kotníky a srazil ji do věcí po cestě. Terri věřila, že ji Ed miloval a jeho zneužívání bylo jeho způsobem, jak to ukázat. Bez ohledu na to, co Terri řekla, Mel odmítla uvěřit, že to byla „láska“.

Ed také sledoval Mel a Terri a zavolal Mel při práci s výhružnými zprávami. V jednu chvíli se Mel tak bál, že si koupil zbraň a vydal závěť. Mel dokonce napsal svému bratrovi v Kalifornii a řekl, že „kdyby se mu něco stalo“, aby hledal Eda.

Terriin násilnický přítel nakonec spáchal sebevraždu po dvou pokusech (jak to Terri vidí, další milostný čin). Edův první pokus o sebevraždu byl, když ho Terri opustila. Ed vypil jed na krysy, ale byl převezen do nemocnice, kde byl zachráněn. V Edově druhém úspěšném pokusu si střelil do úst.

Někdo uslyšel výstřel z Edova pokoje a zavolal vedoucímu. Terri a Mel se hádali, zda by s ním mohla být v nemocniční ložnici, když zemřel. Terri vyhrála a byla s Edem, když zemřel; jak to řekla Terri: „Nikdy z toho nevylezl.“

Krátce nato začne Mel příběh o starém páru zasaženém opilým řidičem, teenagerem, který byl na místě prohlášen za mrtvého. Pár dopravní nehodu přežil, protože měl na sobě bezpečnostní pásy. Mel byl té noci povolán do nemocnice, právě když se posadil na večeři. Jakmile dorazil, viděl, jak těžce byl starší pár zraněn. Řekl, že měli „mnohočetné zlomeniny, vnitřní zranění, krvácení, pohmožděniny a tržné rány“.^[5] Pár byl v odlitcích a obvazech od hlavy po paty. Mel měla na mysli vyprávění příběhu zděšení manžela, když byl pár přesunut na jednotku intenzivní péče. Mel pár denně navštěvoval, a když přiložil ucho k ústům manžela, ten mu řekl, že je naštvaný, protože nevidí svou ženu přes otvory v očích.

Mel by se zabýval tématem a více hovořil o Edovi, jeho osobních myšlenkách o lásce, nenávisti vůči své bývalé manželce a životě rytíře. Mel cítila, že i když člověk miluje člověka, pokud by se mu něco stalo, přeživší by truchlil, ale miloval znovu.

Po dokončení druhé láhve ginu páry diskutují o večeři, ale nikdo neudělá žádné kroky, aby pokračoval ve svých plánech.

Historie publikace

Starší verze

Carverův původní návrh příběhu „Začátečníci“ byl těžce editován Gordon Lish, který vystřihl téměř polovinu Carverova příběhu a přidal podrobnosti svého vlastního. Carverův původní návrh, uvolněný jeho vdovou Tess Gallagher a zveřejněna^[6] ve vydání z prosince 2007 Newyorčan, odhaluje rozsáhlé úpravy. Například postava Mel se původně jmenovala Herb a zneužívající přítel, přejmenovaný Lishem na Eda, se původně jmenoval Carl. Bylin příběh o starém páru byl navíc snížen téměř na polovinu, přičemž Lish odstranila příběh o domácím životě, lásce a shledání starého páru v nemocnici. V Carverově původní verzi měli dva oddělené místnosti, což způsobilo, že se navzájem borili a nakonec vedli ke scéně, když se znovu setkali. Lish to všechno odstranil, přepsal pár do stejné místnosti, ale v tělesných odlitcích, které jim bránily v tom, aby se viděli, a poté vysvětlil starcovu úzkost takto:

„Myslím, že nehoda byla jedna věc, ale nebylo to všechno. Vstal bych do jeho díry, víš, a on by řekl ne, nešlo přesně o tu nehodu, ale bylo to proto, že nemohl ji vidět skrz díry do očí. Řekl, že se kvůli tomu cítil tak špatně. Dokážete si to představit? Říkám vám, mužovi se lámalo srdce, protože nedokázal otočit zatraceně hlavu a „vidět“ jeho zatracená manželka. “ Mel se rozhlédl kolem stolu a zavrtěl hlavou nad tím, co řekl. „Chci říct, zabíjelo to ten starý prd jen proto, že se nemohl‚ dívat 'na tu zkurvenou ženu. “

Lish také na konci vystřihla osm odstavců, ve kterých Terri sděluje své obavy z Herbovy deprese Lauře a Nickovi, a ukazuje se další aspekt lásky, když Laura utěšuje Terri a spojuje dohromady všechny druhy lásky, o nichž se v příběhu hovoří.

Úpravy

Mezi Raymondem Carverem a jeho redaktorem došlo k určitému sporu Gordon Lish přes několik příběhů ve sbírce; autor si stěžoval na „chirurgickou amputaci a transplantaci, která by je mohla nějakým způsobem vejít do kartonu, aby se víčko zavřelo.“^[6] Nakonec byla kniha vydána s Lishinými rozsáhlými úpravami a získala ohlas u kritiků.

Krátce před svou smrtí uspořádal Carver zveřejnění vlastního výběru 37 svých příběhů, Odkud volám: Vybrané příběhy. Zahrnoval některé příběhy editované Lishem, některé obnovené z jeho původních rukopisů a některé nepublikované příběhy.

Carverova vdova, Tess Gallagher, bojoval s Knopf o povolení k opětovnému publikování 17 příběhů v O čem mluvíme, když mluvíme o lásce jak je původně napsal Carver.^[7] Tyto původní verze se nakonec objevily v Začátečníci, vydané Jonathanem Capeem v roce 2009, a ve svazku Library of America Shromážděné příběhy.^[8]

Odkazy na další díla

• Příběhy „Tolik vody tak blízko domova“ a „Řekněte ženám, že jdeme“ byly přizpůsobeny Robert Altman celovečerní film z roku 1993 Krátké řezy. První byl inspirací pro Paul Kelly stejná píseň název a byl také později upraven pro film z roku 2006 Jindabyne.
• Příběh „Proč netancuješ?“ slouží jako základ pro oceněný krátký film z roku 2004 Všechno jde stejně jako pro celovečerní film z roku 2010 Všechno musí jít.
• Film z roku 2012 Uvízl v lásce používá citát „Slyšel jsem tlukot mého srdce. Slyšel jsem srdce každého. Slyšel jsem lidský hluk, který jsme tam seděli, ani jeden z nás se nepohyboval, dokonce ani když se místnost potemněla “z„ What We Talk About When We Talk About Love “jako oblíbeného citátu hlavní postavy, autora Billa Borgensa. Byla to poslední slova vyslovená ve filmu.
• Alejandro González Iñárritu film z roku 2014 Birdman nebo: Neočekávaná ctnost nevědomosti líčí zatměnou hollywoodskou hvězdu Riggan Thomson, která jako ústřední příběh spojuje inscenaci Broadwaye „O čem mluvíme, když mluvíme o lásce“. Produkce na Broadwayi zahrnuje několik aspektů příběhu Carverů - například čtyři přátele, kteří vyprávějí příběhy nad lahví ginu, a Melův příběh o páru při autonehodě -, ale zahrnuje i další, melodramatičtější příběhy, které nejsou součástí Carveru příběh. Thomson přisuzuje svou volbu hereckého povolání bezplatnou notu, kterou kdysi obdržel od Carvera, napsanou na koktejlovém ubrousku.

Název příběhu „O čem mluvíme, když mluvíme o lásce“ zopakoval několik spisovatelů a umělců,^{[Citace je zapotřebí ]} počítaje v to:

• „What We Talk About“ - píseň od Staré 97. roky který se objeví na albu 1999 Bojujte s písněmi
• "O čem mluvíme (Když mluvíme o lásce) "- píseň 2005 od Deus
• O čem mluvím, když mluvím o běhu - Haruki Murakami Paměti z roku 2007 se soustředily na běh
• Hip hopové války: O čem mluvíme, když mluvíme o hip hopu - a proč na tom záleží - 2008 kniha od Tricia Rose
• O čem mluvíme Když mluvíme o Ralphovi Samsonovi - článek od Chuck Klosterman který se objevuje v antologické knize z roku 2009, Jíst dinosaura
• „Toho, o kterém mluvíme, když mluvíme o nevýslovném“ - Cthulhu Mythos povídka od Nick Mamatas a publikováno v antologii z roku 2009 Lovecraft Unbound: Twenty Stories (vyd. Ellen Datlow )
• O čem mluvíme Když mluvíme o Anne Frankové - 2011 kniha od Nathan Englander
• O čem mluvíme Když mluvíme o válce - 2012 kniha od Noah Richler
• O čem mluvíme Když mluvíme o Bohu - 2013 kniha od Rob Bell
• O čem mluvíme, když mluvíme o hrách - akademická studie z roku 2015 o videohrách a zpracování přirozeného jazyka ^[9]
• O čem mluvíme, když mluvíme o lásce - autor z Hongkongu Cheuk Wan Chi Kniha z roku 2016 se soustředila na vztah, obsah generovaný z 5 nocí živého interakce Facebooku s publikem
• O čem mluvíme, když mluvíme o znásilnění - kniha Sohaily Abdulali z roku 2018

Reference