Wendy Arons - Wendy Arons

Wendy Arons
narozený1964 (věk 55–56)
Birmingham, Michigan, NÁS.
Vzděláníuniverzita Yale (BA )
University of California, San Diego (MFA, MA, PhD )

Wendy Arons (narozen 1964) je Američan dramaturg, profesor dramatu a kritik se specializací na ekodramatiku a německý překlad. V současné době působí jako profesorka dramatické literatury na Vysoké škole výtvarných umění v Praze Univerzita Carnegie Mellon.[1] Je autorkou a redaktorkou mnoha časopisů a je autorkou knihy „Performance and Femininity in Eighteenth-Century German Writing: The Impossible Act“ (2006).

Arons posílila v divadelním světě umělecký přístup k německým dílům: například přeložila Brechtovu „Dobrá osoba Szechwanu "z němčiny do angličtiny pro adaptaci do Tony Kushner.[2] Spolupracovala také s Anne Bogart, jeden z nejvlivnějších umělců 20. století.

Život a kariéra

Wendy Arons se narodila v Birminghamu v Michiganu.[3] Navštěvovala Yale pro její vysokoškolské vzdělání. Poté se zúčastnila UC San Diego, kde získala magisterský titul z dramaturgie, magisterského studia německé literatury a doktorátu z literatury. Po absolutoriu pracovala s Anne Bogartovou v letech 1988-1989 a znovu v roce 1991. Pracovala také s Robert Falls na produkci "Mizantrop "(představovat Kim Cattrall ). V roce 1999 nastoupila na fakultu University of Notre Dame jako odborný asistent divadla. Během pobytu v Notre Dame vydala Arons knihu „Performance and Femininity in Eighteenth-Century German Writing: The Impossible Act“. Po osmi letech výuky nastoupila v roce 2007 na fakultu Carnegie Mellon University[4] jako docent dramatické literatury. V letech 2008-11 působila jako sekretářka Americké společnosti pro divadelní výzkum. Je pozoruhodné, že v roce 2012 se Arons stal prvním člověkem činoherní školy CMU, který získal National Endowment for the Humanities Grant. Stane se první osobou (spolu se svými spolupracovníky Sara Figal, Natalya Baldyga a Michael Chemers), která zcela přeloží G.E. Lessing „“Hamburská dramaturgie "z němčiny do angličtiny.[5]

Dnes Arons provozuje blog divadelní kritiky Pittsburgh Tatler a pracuje jako profesor dramatické literatury a koordinátor opcí pro dramaturgický program na Carnegie Mellon University.

Ocenění a uznání

RokCena
2003Fond Notre Dame Boehnen pro umělecký grant se zúčastní mezinárodního režijního sympozia LaMama v italském Bazzanu
2004Společenstvo Maria Sybilla Merian pro archivní výzkum německých spisovatelek z 18. století v Německu
2009Pennsylvánští partneři v grantu na umění pro „Pittsburghský festival ekologických dramat“
2010Grant domácí burzy ASTR na práci na novém překladu G. E. Lessing's Hamburská dramaturgie
2012NEH „Scholarly Editions and Translations Grant“ pro práci na novém překladu G. E. Lessing's Hamburská dramaturgie

Grant na rozvoj fakulty CMU Berkman na podporu cestování v souvislosti s překladem G. E. Lessing’s Hamburská dramaturgie

Cena událostí sponzorovaných společností ASTR pro rok 2012 Země záleží na jevišti a sympoziu na CMU, 31. května - 3. června 2012

Publikace (výběr)

RokTitul
1988Princ z Homburgu Heinrich von Kleist. Překlad zadala režisérka Beth Schacter z divadelního oddělení UCSD. Vyrobeno v Divadlo Mandell Weiss, La Jolla CA, 1988.
1992„Budování vět, vytrhávání srdcí, klepání hlavy: Rozhovor s Friederike Rothovou,“ Elizabeth Heinrichs. (Překlad) The Divided Home / Land: Contemporary German Women’s Plays. Vyd. Případ Sue-Ellen. Ann Arbor: University of Michigan Press, 211-218.
1994V džungli měst Bertolt Brecht. Překlad zadal režisér Walton Jones na Divadelním oddělení UCSD. Produkce v divadle Mandell Weiss, La Jolla CA, září 1994.
2006Výkon a ženskost v psaní německých žen v osmnáctém století: Nemožný zákon. New York: Palgrave / MacMillan, 2006 (261 s.).
2007„Laß mich sein, was ich bin:„ Karoline Schulze-Kummerfeld's Performance of a Lifetime. “ Německý čtvrtletník 76,1 (zima 2003): 68-85.
2012„Divná ekologie / současné hry.“ Divadelní deník 64 (prosinec 2012): 565-582.
2012Čtení v oblasti výkonu a ekologie. Wendy Arons a Theresa J. May, redaktoři. New York: Palgrave MacMillan, 2012.
2013„Ekodramaturgie ve hrách současných žen.“ Spoluautor s Theresou Mayovou. Dramatici současných žen, vyd. Penny Farfan a Lesley Ferris. New York: Palgrave Macmillan, 2013. 181-196.
2014„The Hamburská dramaturgie v digitálním věku […]. “Spoluautorem s Natalyou Baldygou. Lessing Yearbook / Jahrbuch 41 Göttingen: Wallstein, 2014: 303-306.
2017„Sara Ruhl.“ Modern American Drama: Playwriting 2000-2009. Vyd. Julia Listengarten a Cindy Rosenthal. London: Bloomsburty Methuen Drama, 2017. 161-184.
2017„Lessing je Hamburská dramaturgie v digitálním věku. “Konference:„ Lessings Hamburgische Dramaturgie im Kontext des europäischen Theatres. “Sponzorováno společností Lessing-Akademie. Wolfenbüttel Německo, listopad 2012.
2017Inscenační ekologie: antologie ekologického dramatu (pracovní název). Sbírka divadelních her v délce knihy s krátkými úvodními eseji editorů. Editace s Theresou May a Nelsonem Grayem. Probíhající práce.
2011 – dosud„The Pittsburgh Tatler: divadelní recenze, postřehy o místní kultuře, komentáře od beletrizovaných čtenářů, úvahy o akademickém životě a občasná šťavnatá drbna.“ Webový blog: http://wendyarons.wordpress.com/.

Reference

  1. ^ University, Carnegie Mellon. „Centrum pro umění ve společnosti Wendy Arons - Carnegie Mellon University“. www.cmu.edu. Citováno 2017-03-23.
  2. ^ "O mně". Pittsburgh Tatler. 2011-04-30. Citováno 2017-03-23.
  3. ^ „Zajímavá osoba: Wendy Arons, profesorka dramatu CMU“. Pittsburgh Post-Gazette. Citováno 2017-03-23.
  4. ^ University, Carnegie Mellon. „Centrum pro umění ve společnosti Wendy Arons - Carnegie Mellon University“. www.cmu.edu. Citováno 2017-03-23.
  5. ^ (CMU), Carnegie Mellon University. "Hamburská dramaturgie - Carnegie Mellon University | CMU". www.cmu.edu. Citováno 2017-03-23.