Weer Rajendra Rishi - Weer Rajendra Rishi - Wikipedia

Dr. Weer Rajendra Rishi na slavnostní akci

Weer Rajendra Rishi (23. září 1917 - 1. prosince 2002[1]) byl Ind lingvista, diplomatický překladatel a odborník na romistiku.

Rishi se narodil jako Waliati Ram Rishi v Makarampur (Karnal ) 23. září 1917.[1] Oženil se v roce 1938 a brzy poté vstoupil do státní služby. V roce 1948 si změnil křestní jméno na Weer Rajendra. Absolvoval magisterský program z ruského jazyka a literatury a v roce 1950 další magisterský program z angličtiny na Nagpurská univerzita.[1]

Rishi pracoval na indickém velvyslanectví v Moskvě (1950–1952) a později na indických vysokých komisích v Singapuru (1962–65) a v Londýně (1969–1971). Jeho znalosti ruského jazyka mu umožnily pracovat jako tlumočník pro různé sovětské hodnostáře, včetně Chruščov, Maršál Bulganin, Maršál Vorošilov, Maršál Zakharov a předseda vlády Alexej Kosygin. Působil také jako tlumočník pro exPrezident Indie, Dr. Rajendra Prasad, na oficiální návštěvě Sovětský svaz v roce 1960. Rishi odešel z Indická zahraniční služba v roce 1973.[2]

Rishi poté působil jako ředitel Indický institut romských studií na Chandigarh a redaktor Roma - půlroční deník o životě, jazyce a kultuře Romů. Později byl jmenován čestným prezidentem Mezinárodní romská unie.[2]

Zemřel v Chandigarhu 1. prosince 2002 ve věku 85 let.[1]

Vyznamenání

Rishi přijal indické Padma Shri ocenění v roce 1970.[3] Také obdržel cenu National Millennium Award na Millennium World Hindi Conference v roce 2000.[4]

Bibliografie

  • Hindský překlad Alexander Puškin báseň Cikáni (1955)
  • Rusko-hindský slovník, s předmluvou pozdě Pandit Jawaharlal Nehru (Naʼī Dihlī: Sāhitya Akādemī, 1957)
  • Ruská gramatika [v hindštině]
  • Ruský folklór [v hindštině]
  • Sňatky Orientu (Singapur: Chopmen Enterprises, 1970)
  • Dějiny ruské literatury [v hindštině] (1972)
  • Roma - Panjabi Emigrants in Europe, Central and Middle Asia, the SSSR, and the Americas (Patiala: Punjabi University, 1976 & 1996)
  • Vícejazyčný romský slovník [Romština / Angličtina / Hindština / Ruština / Francouzština] (Chandigarh, Indie: Roma Publications, 1974)
  • Romsko-pandžábsko-anglická konverzace(Patial, India: Language Dept., Punjab, 1980)
  • Romsko-pandžábský-anglický slovník (Patial, India: Language Dept., Punjab, 1981)
  • Indie a Rusko - jazyková a kulturní afinita (Chandigarh, India: Roma Publications, 1982)
  • Gandamula na Sumeru [jeho autobiografie] (Chandigarh, Indie: Roma Publications, 1992)
  • Learn Romani - sada 20 lekcí

Reference

  1. ^ A b C d Nekrolog, Rishi Roma
  2. ^ A b Indický institut romských studií
  3. ^ „Ocenění Padma Shri“. Citováno 17. listopadu 2010.
  4. ^ Rajendra Rishi získá ocenění tisíciletí, ChandigarhTribune News Service, 8. září 2000

externí odkazy