Wee Willie Winkie - Wee Willie Winkie

Pro další použití viz Wee Willie Winkie (disambiguation).
„Wee Willie Winkie“
Wee Willie Winkie 1940 poster.jpg
1940 WPA plakát využívající Wee Willie Winkie k propagaci dětských knihoven
Říkanka
JazykSkoti
Publikováno1841
TextařWilliam Miller

„Wee Willie Winkie“ je skotský říkanka jehož titulární postava se stala populární po celém světě jako ztělesnění spánku. Báseň byla napsána William Miller a s názvem „Willie Winkie“, poprvé publikováno v Whistle-binkie: Příběhy u krbu v roce 1841.[1][2][3] Má to Roud Folk Song Index číslo 13711.

Text

Točivý kolík z Royal Mile v Edinburghu, primitivní forma dveřního zvonu, byl vyškrábán nahoru a dolů, aby vydával chrastivý zvuk, který oznamoval přítomnost návštěvníka
Památník autora Williama Millera v Glasgow

Původní text z roku 1841 v Skoti a parafrázovaná verze pro čtenáře v angličtině (z roku 1844) jsou níže:

Wee Willie Winkie prochází skrz toon,
Nahoře po schodech v jeho výklenku,
Tirlin 'u okna, pláč na zámek,
„Jsou odstavení v jejich posteli, protože teď je deset?“

„Hej, Willie Winkie, jdeš sem?
Kočičí zpívající šedé údery spící slepici
Psí speldert na podlaze a rozruch,
Ale tady je miláček waukrife, který spal, protože spal. “

Nic jiného než spánek, ty darebáku, záříš jako měsíc,
Rattlin 've vzdušném džbánu s leteckou lžící,
Rumblin ', tumblin' roon around, crawling 'as a cock,
Skirlin jako kenna-co, waukenin spící fock.

„Ahoj Willie Winkie, odstav je v proutěném koši,
Wamblin 'aff a koleno bodie jako verra úhoř,
Ruggin 'na kočičí oko a raveling' její thrums-
Ahoj Willie Winkie - uvidíš, že přijde. “

Wearit je plíseň, která má stoorie odstavit,
Wee, stumpie, stousie, that canna rin his lane,
To má bitvu ano spát, než zavře e'e-
Ale polibek a jeho růžové rty mi znovu dávají sílu.[4]

Wee Willie Winkie běží městem,
Po schodech nahoru a dolů po schodech ve své noční košili,
Klepání na okno, pláč na zámek,
Jsou děti v posteli, protože je už deset hodin?

Hej, Willie Winkie, jdeš dovnitř?
Kočka zpívá vrnící zvuky spící slepici,
Pes se rozprostírá na podlaze a nedělá to
Ale tady je malý bdělý chlapec, který nezaspí!

Cokoli jiného než spát, ty darebáku! září jako měsíc, '
Rachotí v železném džbánu se železnou lžící,
Rumbling, omílání dokola, kokrhání jako kohout,
Křičel jako nevím co, probouzel spící lidi.

Hej, Willie Winkie - dítě v proutku!
Kroutí se každému z kolena jako úhoř,
Tahání za ucho kočky a zmatení všech jejích bolestí
Hej, Willie Winkie - podívej se, už je tady! “

Weary je matka, která má prašné dítě,
Malé krátké robustní dítě, které nemůže běžet samo,
Kdo vždycky bojuje se spánkem, než zavře oko
Ale polibek z jeho růžových rtů mi znovu dává sílu.[5]

Počátky a význam

Báseň napsal William Miller (1810–1872), poprvé vytištěna v roce Whistle-binkie: Stories for the Fireside v roce 1841 a znovu vytištěn v Whistle-Binkie; sbírka písní pro sociální kruh publikováno v roce 1873.[1][2][3][5] v Jacobite písně Willie Winkie uvedené Anglický král Vilém III jedním příkladem je „Poslední vůle a závěť Willieho Winkie“[6] ale zdá se pravděpodobné, že Miller jednoduše používal toto jméno, místo aby psal jakobitskou satiru.[5]

Popularita Wee Willieho Winkieho byla taková, že se postava stala jednou z několika před spaním subjekty jako Sandman, Ole Lukøje Skandinávie, Klaas Vaak Nizozemska, Kolej Francie[7] a Billy Winker dovnitř Lancashire.[8]

Poznámky

  1. ^ A b Cunningham, Valentine. Viktoriánské. Citováno 3. května 2013 - přes Knihy Google.
  2. ^ A b „William Miller“. Scottish-places.info. Citováno 3. května 2013.
  3. ^ A b „Dennistoun online“. Dennistoun.co.uk. Citováno 3. května 2013.
  4. ^ Carrick, John Donald; Rodger, Alexander (1842). „Willie Winkie“. Whistle-binkie; sbírka písní pro sociální kruh. Citováno 1. června 2010.
  5. ^ A b C I. Opie a P. Opie, Oxfordský slovník dětských říkanek (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2. vydání, 1997), s. 424–5.
  6. ^ „Plný text“ Slovník skotské nížiny s úvodní kapitolou o poezii, humoru a literární historii skotského jazyka a dodatkem skotských přísloví"". Archive.org. Citováno 3. května 2013.
  7. ^ C. Rose, Duchové, víly, skřítci a skřítci: encyklopedie malých lidí (ABC-CLIO, 1996), s. 231.
  8. ^ Briggs, Katharine (1976). Encyklopedie víl. Pantheon Books. 24, 429. ISBN  0394409183.

externí odkazy