Walinong Sari - Walinong Sari - Wikipedia

v Pahang Malajský folklór, Walinong Sari (Jawi: والينوڠ ساري) byl legendární princezna z Inderapura proslulá svou krásou a bojovými schopnostmi. Příběh o princezně byl zvěčněn v lidové písni pojmenované po ní.

Legenda

Princezna Walinong Sari údajně žila v Inderapuře v Indickém oceánu Království Old Pahang. Ona je popisována jako mimořádně krásná princezna se silným charakterem. Vysoce zručná s kopími a meči byla známá svými schopnostmi silat Malajské bojové umění.[1]

Jak se příběhy o její kráse a dovednostech šířily po sousedních královstvích, mnoho lidí ji žádalo o ruku, ale princezně se zdálo, že žádný z nich není přijatelný. Její otec se začal bát najít vhodného manžela pro svou dceru. Zároveň nebeský král, Raja Mambang Segara, jehož sídlem také bylo Mount Tahan, slyšel o princezně. Jeho příběhy ho zaujaly a rozhodl se zjistit o ní pravdu. V přestrojení za ošklivého muže sestoupil z hory hledat ji.[2]

Když Raja Mambang Segara konečně získal audienci u princezny, zjistil, že má stále obličej zakrytý závojem. Rozhodl se otestovat její silatské schopnosti tím, že ji vyzval na souboj s tím, že ji může porazit. To byla výzva, které princezna nemohla odolat, protože nikdy neprohrála boj. V dohodnutém čase a místě duel začal. Jelikož byli oba stejně dobří válečníci, souboj se prodloužil o tři dny a tři noci. Ale na konci třetího dne princeznin závoj spadl a poprvé vystavila svou neobyčejnou krásu Raja Mambang Segara. Král byl její krásou okamžitě ohromen a okamžitě omdlel.[3]

Když ho umyli, objevila se jeho skutečná podoba a princezna Walinong Sari se do něj zamilovala. Ale když otec nebeského krále, Raja Laksamana Petir, viděl, jak se události odehrávají od vrcholu hory Tahan, velmi se rozzlobil, protože žádná nebeská bytost nemohla omdlít nebo prohrát boj s pouhou smrtelnou krásou. Hodil na Inderapuru blesky a blesky, a když bouře skončila, Raja Mambang Segara zmizel ve vzduchu. Později v noci měla princezna Walinong Sari sen, ve kterém jí jeden moudrý muž řekl, že Raja Mambang Segara byl nebeský král hory Tahan. Poté, co se následujícího dne probudila, zmizela z paláce, aby hledala svého milovaného, ​​který už nikdy nebude viděn.[4]

Lidová píseň

Na příběh se odkazuje v lidové písni Walinong Sari. Mezi nejstarší současná ztvárnění písně patřila Rafeah Buang, která ji zařadila do svého alba Bingkisan dari Pahang kterou věnovala výhradně lidovým písním Pahang. Další slavné ztvárnění bylo od Siti Nurhaliza, která píseň zařadila do svého duetového alba, Seri Balas (1999).

Skript JawiRumi skriptanglický překlad
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري يڠ چنتيقPuteri yang cantikKrásná princezna
داتڠڽ داري ڤونچق ݢونوڠ تاهنDatangnya dari puncak Gunung TahanPocházející z vrcholu hory Tahan
ڤونچق ݢونوڠ ليدڠ ، ݢونوڠله بانڠPuncak Gunung Ledang, Gununglah BanangVrchol hory Ledang, hora Banang
تورونله برماين دتامن سايڠTurunlah bermain di taman sayangSestupuji si hrát do zahrady, má drahá
ممتيق بوڠا ٢ ، مڽوسون بوڠا ٢Memetik bunga-bunga, menyusun bunga-bungaOtrhávání květin, aranžování těchto květin
ددالم تامنDi dalam tamanNa zahradě
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري يڠ چنتيقPuteri yang cantikKrásná princezna
ڤنداي مڽابوڠ ڤندايPandai menyabung pandaiObratný ve hře drůbeže
برسيلت ݢايوڠ ، ڤنداي ملمبوڠ لمبيڠBersilat gayung, pandai melambung lembingPředvádění silat gayung, dovednost vrhat oštěpy
ڤنداي ملمبوڠPandai melambungObratný v házení
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري بيستاريPuteri bestariMoudrá princezna
داتڠله ماريDatanglah mariPojď sem
داتڠ ممباوا تالمDatang membawa talamPojďte s podnosem
داتڠله ماريDatanglah mariPojď sem
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري بيستاريPuteri bestariMoudrá princezna
داتڠ ممباوا تورونDatang membawa turunPřichází při snižování
ممباوا ڤايوڠMembawa payungPřinášíme deštník
ڤايوڠ بروارنا كونيڠPayung berwarna kuningŽlutý deštník
ممباوا ڤايوڠMembawa payungPřinášíme deštník
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري بيستاريPuteri bestariMoudrá princezna
داتڠ ممباوا تالمDatang membawa talamPojďte s podnosem
تالم داري كايڠنTalam dari kayanganPodnos z pohádkové země
ممباوا تالمMembawa talamPřináší tác
والينوڠ له يڠ ساريWalinong la yang sariWalinong Sari
ڤوتري بيستاريPuteri bestariMoudrá princezna
ڤوتري يڠ چنتيق داري ݢونوڠ بانڠPuteri yang cantik dari gunung BanangKrásná princezna z hory Banang
داري ݢونوڠ تاهن ، ݢونوڠله ليدڠDari gunung Tahan, gununglah LedangZ hory Tahan, hory Ledang
تورونله هاي توانTurunlah hai tuanProsím, sestupte, drahý pane
تورون سݢراTurun segeraRychle sestupte
ممتيق بوڠا ٢Memetik bunga-bungaTrhání květin
مڽوسون بوڠا ٢Menyusun bunga-bungaAranžování květin
ددالم تامنDi dalam tamanNa zahradě
ڤوتري يڠ چنتيقPuteri yang cantikKrásná princezna
هاي..داري كايڠنHai ... dari kayanganVážení ... z pohádkové země

Reference

  1. ^ Raman Krishnan 2013
  2. ^ Raman Krishnan 2013
  3. ^ Raman Krishnan 2013
  4. ^ Raman Krishnan 2013

Bibliografie

  • Othman Puteh; Aripin Said (1995), Himpunan 366 Cerita Rakyat Malajsie („Sbírka 366 malajských lidových pohádek“)Publikace Utusan, ISBN  9789676105059
  • Raman Krishnan (2013), Legendární princezny z MalajsieOyez Books, ISBN  9789670481098