Wajida Tabassum - Wajida Tabassum

Wajida Tabassum
narozený16. března 1935
Amravati, Indie
Zemřel7. prosince 2011(2011-12-07) (ve věku 76)
Bombaj, Indie
obsazeníSpisovatel
JazykUrdu
Národnostindický

Wajida Tabassum (16 března 1935 - 7. prosince 2011) byl indický spisovatel beletrie, veršů a písní v Urdština. Napsala 27 knih. Některé z jejích příběhů byly zpracovány do filmů a indických televizních seriálů. Její kontroverzní příběh z roku 1975 s názvem „Utran“ (přeložený jako „Cast-Offs“ nebo „Hand-Me Downs“) byl v roce 1988 zpracován do populární telenovely v indické televizi.[1][2][3] "Utran" byl přetištěn do anglického překladu jako součást antologie 20 povídek s názvem Takové oddané sestry v roce 1994,[4] a odtud byl v roce 1996 natočen film pod názvem Kama Sutra: Příběh lásky, se scénářem Mira Nair a Helena Kriel.[4][5][6]

Životopis

Wajida Tabassum se narodil v roce Amravati, Maharashtra v roce 1935. Vystudovala Osmania University s diplomem v urdštině. Po ukončení studia se její rodina přestěhovala z Amravati do Hyderabad kde začala psát příběhy na Urdu v Dakhini dialekt z roku 1940 na pozadí aristokratického společenského života v Hyderabadu.[3][7][8]V roce 1960 se provdala za svého bratrance Ashfaqa Ahmada; byl zaměstnán u Indické železnice. Po svém odchodu do důchodu vydal všechny její knihy. Usadili se v Bombaji a měli pět dětí, čtyři syny a jednu dceru.[7]

V měsíčníku se začaly objevovat příběhy Wajidy Tabassum Biswin Sadi ('dvacáté století'). Tyto příběhy byly erotického stylu, když přinesla životní styly Hyderabadi nawabs, který byl považován za „luxusní a milostný“. Její sbírka příběhů byla poprvé publikována jako Shahr-e Mamnuʻ („Zakázané město“) v roce 1960; stalo se velmi populární a získalo ohlas u kritiků. Literární kritik Mujtaba Husain poznamenal, že „byla první spisovatelkou příběhů Chughtai kdo může být volán sahib-e-asloob, spisovatelka s výrazným stylem. “Rovněž bědoval nad tím, že ve svých příbězích překročila„ hranice slušnosti (a slušnosti) “. Příběh s názvem„ Utran “(ve smyslu„ vyřazeného oblečení “), který byl natočen do podoby filmu a Hindský televizní seriál pro ni byl literárním počinem a její další příběhy byly pojmenovány Nath ka bojh (Zátěž nosního kroužku), Haur upar (Trochu vyšší) a Nath Utarwai (Odstranění nosního kroužku) byly kontroverzní, protože v těchto příbězích bylo více erotického prvku. V letech 1960 až 1970 byly erotické příběhy, které napsala, publikovány v časopise s názvem Shama, za což v té době obdržela velmi hezké platby. Stáhla se z psací scény, protože trpěla artritidou a vedla odloučený život ve svém domě v Bombaj, ačkoli její dům byl používán pro natáčení filmů. Zemřela dne 7. prosince 2011 v Bombaji.[7][8]

Publikace

Na rozdíl od Utran, některé z jejích dalších vydaných knih jsou:

  • Teh Khana (1968)
  • Kaise Samjhaoon (1977)
  • Phul Khilne Do (1977)
  • Zakhm-e Dil aur Mahak, aur Mahak (1978)[9]
  • Zar Zan Zamin (1989).[7][8]

Reference

  1. ^ Ekonomický a politický týdeník. Sameeksha Trust. 1994.
  2. ^ Butalia 2013, str. 119.
  3. ^ A b Kali pro ženy 1990, str. 131.
  4. ^ A b Muir 2006, str. 113.
  5. ^ Variety International Film Guide. Andre Deutsch. 2003.
  6. ^ „Utran“ byl antologizován ve třech různých anglických překladech. První, od Manisha Chaudhryho, měla název „Hand-Me-Downs“ a byla poprvé publikována v Břidlice života (Kali pro ženy, 1990) a přetištěno v Takové oddané sestry (Virago Press, 1993); byl to tento překlad, na kterém byl film založen. Překlad Rasheeda Moosaviho, Vasanthy Kannabiranové a Syeda Sirajuddina se objevil pod názvem „Castoffs“ v Ženy psaní v Indii (Feministický tisk, 1993). Třetí překlad autorů Syedy S. Hameedové a Sughry Mahdi byl vydán pod názvem „Cast-Offs“ v roce Parwaaz: Let slov (Kali pro ženy, 1996).
  7. ^ A b C d „Wajeda Tabassum“. Urdu fórum mládeže. Citováno 10. dubna 2016.
  8. ^ A b C Khan, AG (31. ledna 2011). „Wajida Tabassum: vzdorný spisovatel“. Milli Gazette. Citováno 10. dubna 2016.
  9. ^ https://lccn.loc.gov/78903954 Vājidah Tabassum, 1935 - Zak̲h̲m-i dil aur mahak, aur mahak / Vājidah Tabassum. Bambaʼe: Ovarsīz Buk Sainṭar, 1978. 288 s. ; 22 cm. MLCSA 90/04411 (P)

Bibliografie