W. Douglas P. Hill - W. Douglas P. Hill

William Douglas Penneck Hill
William Douglas Penneck Hill; M.A.
obsazení	Překladatel, spisovatel
Předmět	Bhagavadgíta, Indologie
	Portál literatury

William Douglas Penneck Hill (1884 - 9. dubna 1962) byl Brit Indolog, vědec z King's College v Cambridge, bývalý asistent mistr na Eton a ředitel školy střední školy Jaye Narayana Benares.^[1] Je známý svým anglickým komentářem a odborným překladem Bhagavadgíta.

Životopis

Narodil se v roce 1884 v Londýně v Anglii.^{[Citace je zapotřebí ]} V roce 1928 přeložil Bhagavadgíta do angličtiny. Zemřel 9. dubna 1962 v Poole, Dorset, Anglie.^{[Citace je zapotřebí ]}

Posouzení

W. Douglas P. Hill, který nám v roce 1928 poskytl nejvýznamnější anglické ztvárnění text, si byl docela dobře vědom rozdílu mezi dobrými a špatnými překlady. Ve svých „bibliografických poznámkách“ poznamenal, že v osmnáctých a devadesátých letech se Bhagavadgītā stala „hřištěm západních pseudo-mystici „Neocenil pokusy, které seskupil jako“Teosofický Verze „; větší část jiných prací o Gītě označil za poměrně bezcennou,“ a dodal: „Stovky lidový edice našly domov v Knihovna indické kanceláře, a stále nadále zatěžovat své zdráhavé police. “
– Kees W. Bolle^[2]

Reference

^ Hill, W. Douglas P. (1928). Bhagavadgítu. Oxford University Press: Druhé zkrácené vydání (1953). Čtvrtý dojem (1973). Citováno 10. října 2017.
^ Bolle, Kees W. (1979). Bhagavadgītā: Nový překlad. University of California Press. str. 224–25. Citováno 10. října 2017.

Další čtení

Growse F. S. (1978). Rāmāyaṇa z Tulasīdāsy. Motilal Banarsidass. str. xxiv
Preciado-Solís, Benjamín (1984). Kṛṣṇův cyklus v Purāṇách: motivy a motivy v hrdinské ságě. Motilal Banarsidass. str. 25.
Sharma, Arvind (2003). Studium hinduismu. University of South Carolina Press. str. 177.
Zaehner, R. C. (1969). Bhagavad-gītā. Oxford University Press. str. 1.

Recenze Hillova překladu a komentáře k Gitě

Barnett, L.. (1929). Indica od L. D. Barnetta - 1. Bhagavadgītā. Přeloženo ze sanskrtu s úvodem, argumentem a komentářem, Hill W. Douglas P. M. 9 × 6, str. 303. London, Oxford tištěné: Oxford University Press, 1928. Časopis Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska, 61 (1), 125–130. doi: 10,1017 / S0035869X00061694
Charpentier, Jarl (1928). Bhagavadgita, přeložená ze sanskrtu, s úvodem, argumentem a komentářem W. Douglasa P. Hilla, Indický starožitník, Svazek 59, str
Randle, H. N. (1929). Bhagavadgítu. Přeloženo ze sanskrtu úvodem a argumentem a komentářem W. Douglasa P. Hilla. s. 12, 303. London: Oxford University Press, 1928 ". Bulletin Školy orientálních a afrických studií. 5 (03): 638.

externí odkazy

[gitahill-1] Hill, W. Douglas P. (1928). Bhagavadgítu. Oxford University Press: Druhé zkrácené vydání (1953). Čtvrtý dojem (1973). Citováno 10. října 2017.

[2] Bolle, Kees W. (1979). Bhagavadgītā: Nový překlad. University of California Press. str. 224–25. Citováno 10. října 2017.

[1]

[2]